Profil Képtár

Na hogy ne ragadjunk le ezen a dolgon kérdezek valami mást:

Adott egy hardsubos vidi, amiből subdetectorral vagy bánom is mivel kinyerik az időzítést. A kinyert felirat formátuma srt, ugye köztudott, hogy az srt-ben ezredmásodpecre lehet időzíteni, ami piszok jó dolog, de én ebből az időzítésből később szeretnék egy ass formátumú feliratot készíteni, amiben csak századmásodpercre pontosan lehet időzíteni. Az a problémám, hogy ha elmentem az srt-t, ass-be, akkor az srt-ben levő ezredpontos időzítések vagy elvesznek, vagy valamerre kerekítődnek, ennek következtében a tökéletes scene timing borúl. Ennek a jelenségnek az elkerülésére létezik valami automatizált eljárás?, mert kézzel nem szeretnék ilyenekkel sz@rakodni...

Profil Képtár

Stanislav:
Én sem kötekedésnek szántam.
A szóviccek visszaadása valóban elég nehéz kérdés. Nekem is már volt pár olyan rész, ahol elszórakoztam rajta pár órát. Szerintem az is beleférhet, hogy helyettesíted valami más vagy hasonló szóviccel, ami a magyarban is érthető. Persze ez függ a szövegtől meg a jelenettől is.

--------------------------------------------

Zwill:
A táblafeliratokat általában kézzel kell korrigálni. A dialógusok illesztésére meg ott van az Időzítési utómunkák nevű eszköz.

Profil Képtár

Zwill: személy szerint én azt mondanám, szimpla beszédnél egy század ide vagy oda nem számít (jelentkezzen akinek ez alatt van a reakcióideje!), formázás után pedig ahogy Yuri is mondta, egyes helyeken érdemes kikalkulálni melyik század a legjobb. Én ezt Subtitle Workshoppal csinálom, állítgatom a századot amerre kell, két katt a sorra, ekkor arra az időpontra ugrik, és meglátom, az-e a jó vagy az előző/következő.

Profil Képtár

Jelen! Az vidin levő signeket mindig is framere pontosan csinálom, az teljesen alap csak a dialógok alatti időzítést nem szerettem volna manuálisan végig beigazgatni, mert számomra fontos a scene timing is, azaz a dialógok alatti kameraváltásokkal egyszerre változó feliratok... vagy nem is tom hogy lehetne konkrétan megfogalmazni. 1 framenyi csúszást simán észrevesz az ember, még 120fps-es vidin is.
btw: egész szépen megszűrte a segéd a felirat bleedeket. Teljesen használható.

Profil Képtár

Gyerekek, nálatok előfordul hogy aegiben nem pontosak az időkódok amiket mutat, vagy ez csakis mp4 formátumnál van... Nálam ha bepozícionálom a kitakaró alakzatot és utánna próbálom a következő képkockára is ahhoz hogy abban a pillanatban jelenjen meg, korábbi időzítést kell beadnom akár úgy hogy átfedje az előző frame idejét...

Profil Képtár

Átfedje? Úgy el tudom képzelni, hogy az előző jelenet vége a és következő eleje megegyezik, az teljesen normális dolog, de az átfedés elég furán hangzik.

Profil Képtár

Tipikus "framehiba" aegisnél, másnál is találkoztam már vele. Megoldást egyelőre még nem találtunk

Profil Képtár

Nem framehiba, hanem ASS századmásodperc alapúságának pontatlansága. Nem véletlen, amiért az AS5 már ezredmásodperc pontosságú lenne, ha lenne...

Profil Képtár

Igazából nekem úgy tűnik, hogy különböző dolgokról beszéltek, bár maga a kérdést is nehézkes megérteni, nekem egyedül az átfedést sikerült belőle kivenni, de azt se telejesen. Amúgy nekem is egyből a századmásodperces időzítés miatti trükkök jutottak eszembe, csak nem akartam feleslegesen írni.



Ha megfigyeljük a képet, akkor a csúszka alatt ezredmásodpercre pontos időkódot kapunk, de az ass szabvány csak századmásodperces időzítést enged(kivéve ha csak valami evilre moddolt vsfiltert nem csinálunk), illetve az Aegisub is csak századmásodpercrepontos időzítést enged. Ilyenkor felmerül a kérdés, hogy mit is írjunk az adott sor időkódjába. Nos a problémára a megoldás az az lenne, hogy az időzítés elejénél lefele, az időzítés végénél, pedig felfele kerekítjük a csúszkánál található ezredmásodperces időkódot.
MARHA FONTOS: Ez nem a tipikus matekos kerekítés, miszerint 5-től felfele kerekítünk és 4-től lefele!!! Itt, ha lefele kell kerekíteni, akkor 9-től is lefele, és ha felfele kell, akkor 1-től is felfele kell.

Gyakorlati példa:

A képen egy Koopiskeva amv-t láthatunk, de nem is ez a lényeg, hanem a kiemelt részek. 2:15.958, ha ez egy időzített sornak a kezdete, akkor 2:15.95-re kerekítjük, ha a vége akkor 2:15.96-ra. Remélem mindenkinek sikerül nagyjából felfogni a lényeget. Lehet, hogy elméletben kevés a századmásodperces időzítés, de gyakorlatban bő elég. (Ettől függetlenül adódhatnak problémák)


Ez pedig így hülyeség, mert ha framehiba lenne, akkor lejátszás közben is észrevennénk. Ami érdekes problémát okozhat az az Aegisubnak a keyframe kezelése. Ha sokat tekergetünk össze vissza a csúszkával, akkor valamilyen bug miatt a "hivatalos" Aegi rilízek, mintha összekevernék a keyframeket és emiatt előfordulhat olyan hiba, hogy pl. egy animu végén levő 3-4 framevel találkozunk az animu elején és egyéb random dolgokkal.

Erre megoldás:

Aki ennyire guru, az használja vagy a jfs 2.1.2-es 2271-es buidjét, vagy TheFluff 2.1.6-os 2677-es buildjét. Eddig ezekben nem találkoztam ezzel a buggal, bár ez nem feltétlen jelenti azt, hogy nincs meg bennük.

Profil Képtár

Vagy mondok egyszerű, földi halandó számára jó megoldást. Nekem legalábbis eddig bevált.
A pontos időzítést igénylő dolgokat Subtitle Workshopban tessék időzíteni, de ott "csak" századra. Ezt aztán át lehet tenni az aegibe, pontosság tekintetében tökéletesen megfelelő hiszen ember legyen a talpán aki egy század alatti eltérést észrevesz. Ez még 120fps-es vidnél is alig több mint egy frame, 24fpsnél meg egy frame negyede. Tapasztalatból mondom, nekem eddig mindig bevált.