Profil Képtár

1. Félresikerült dalszövegek. Mivel a „hivatalos” dalszövegek csak 2 hónappal a sorozat kezdések után lesznek elérhetők, így a hallás alapján fordított dalszövegek sokszor pontatlanok (főleg, ha angol vagy egyéb nyelvű sorok is vannak bennük).
2. Sokszor nincs dalszöveg (később sem, teljes megjelenés után). Mikor egy bonyolultabb szövegű dal, vagy egy elhanyagoltabb anime OP/ED-jére kerül a sor, elő szokott fordulni, hogy semmilyen dalszöveget nem kapunk. Ezek elkészítéséhez japán nyelvtudás szükséges (és az első pont akkor is befigyel), amit a csapatunkon belül egyedül egy ember birtokol és ő sem mindig elérhető, kapható a munkára.
3. Részenként változó OP/ED-ek. Újabban divat, hogy az egyes epizódokban a dalok módosított verziói szólnak. Időnként kihagynak, felcserélnek sorokat, máskor más versszakok kerülnek be, vagy épp a rész végén csak a háttérben szól a dal eleje. Ezek mind módosítást igényelnek a karaokékon.
4. Régebben egy 26, de akár 52 részes sorozatnak végig ugyanaz volt az OP/ED dala. Ez ma már ott tart, hogy egyes sorozatoknak részenként, vagy 6 részenként vált. Legjobb esetben is 13 részenként (tehát szezononként). Minden egyes váltás új dalszöveg fordítást, karaoke időzítést és új effektet igényel.
5. Egy-egy karaoke effekt elkészítése fél naptól akár 2-3 napig terjedő munkamennyiséget igényel. Minél többet készítek, annál tovább, mert egy idő után elfogy az ihlet, illetve egyre nehezebb újat mutatni.
6. Muszáj videóba égetni, mivel a gyengébb gépeken (masszívabb effekt esetén semmin) nem futna el softsubbal.
7. Minden egyes résznél külön be kell állítani az OP és ED időzítését. Mikor egy masszív effekt van, amit az én gépem sem bír, minden egyes állítás után próbakódolást kell csinálni. Ilyen esetben nem ritka, hogy 30-40 perc egyetlen rész előkészítése kódoláshoz.
8. Blu-ray cserénél ugyanez a helyzet, minden rész minden karaokéját újra be kell állítani, próbakódolni.
9. Jelentősen meglassítja a kiadásokat, megnöveli a munkamennyiséget. Szezonkezdésnél ez olyan 2-3 hetemet veszi el, a sorozatok indításánál ezért mindig csúszunk az első részek kiadásával, illetve a később induló sorozatok az előzők miatt feltorlódnak.
10. Néha lehetetlen feladat jellegtelen klippekhez ötletes, vagy akár csak odaillő karaokét készíteni.
11. Egyes sorozatoknál (leginkább shounen) a videóba égetik a kanjikat. Ilyenkor minden egyes rész minden egyes dalszöveg sorát a videóhoz kell igazítani, ráadásul rondák és bekorlátozzák a karaokét is stílusilag.
12. A magyar dalszöveg fordítások legtöbbször értelmetlenek, mert a japán nyelvű dalok is azok. A mai számoknál már nem az értékek, gondolatok közlése, hanem a csilli-villi szövegek dominálnak, így a fordításuk, feltüntetésük is értelmetlen, nem adnak pluszt az animéhez.
13. Az angol nyelvű fansub csapatok is egyre kevesebb figyelmet fordítnak a karaokékra, de úgy általában véve a dalszövegekre is. A simulcastokban egyáltalán nincs, illetve ha kitekintünk a nem animés soroazat fordításokra, akkor egyáltalán nem is találkozunk dalszöveg fordításokkal, karaokékkal.

1. A dal együtt énekelhető a videóval.

1. A karaoke elvonja a figyelmet a videóról.
2. Megváltoztatjuk a nézői élményt.
3. „Ráfirkálunk” az eredeti „műalkotásra”.
4. Sokakat zavarhat, főleg, ha nem tetszik a megvalósítás.
5. Sokan a második résztől áttekerik (az egyik sorozatunk karaokéjában hagyott kapitális FX hibát csak a hatodik résznél vettük észre, senki sem jelezte).
6. Egy szezon karaokéinak elkészítése felér egy teljes anime sorozat lefordításával időileg.

1. Teljesebbé (?) teszi a munkánkat.
2. Hangulatot ad(hat).
3. A magyar fansub szcéna megköveteli (?).

Ne legyenek karaokék, sőt, dalszöveg fordítások sem. A szezon eleji idegeskedést, rettentő sok többletmunkát, amit a karaokék jelentenek inkább

• a gyorsabb kiadásba,
• más animék fordítására,
• a fordítások minőségére

fordítsuk a továbbiakban.

Én (mi) úgy érezzük, hogy a "fordításnak" és a "fansubnak" nem a karaokék jelentette csicsával, hanem a tényleges epizódokkal kellene foglalkoznia. Sajnos a nyugatról átvett mintát követjük itt is, ahogy korábban a karakterenként színezett soroknál, ami mára kihalt. Talán itt az idő, hogy a karaokék is hasonló sorsra jussanak és "fansub" címén olyasmivel foglalkozzunk, ami ténylegesen is az, és ami az angolul nem tudóknak jelent segítséget.

Profil Képtár

Igazából ennek nem kéne kérdésnek lennie. Mármint a fansubkodás lényege a "fan", kedvtelésből csináljátok, mert ti is élvezitek csinálni. Onnantól kezdve, hogy ennyi nyűg, probléma jön vele elő, hogy ennyi negatívumot tudtok felsorolni ellene, egyértelmű, hogy nincs rá szükség.
Ha a problémák ellenére mégis szeretitek csinálni, és örömöt okozna a karaoké elkészítése, akkor fel sem tettétek volna a kérdést.
Szóval én amondó vagyok, hogy inkább a részekre koncentráljatok

(Ha meg nagyon karaoké központúak az ide látogató emberek, esetleg létre lehetne hozni egy topikot, ahol karaokékat, dalszövegeket lehetne kérni az OP/END videójára szerkesztve. Lehet, hogy akadnának vállalkozó kedvű emberkék, ki tudja...)

Profil Képtár

Én egy nemet nyomtam. Én mindig elöre letöltöm a részet és nem is látom a karaoket.
Többek közöt azért mert valamiért a videotokon nem kapcsol be a DXVA és az engem idegesit.

Profil Képtár

Lényegében ezzel megválaszoltad önmagad kételyeinek egyik legnagyobb dolgát, nevezetesen az effektkérdést. Én azt mondom, hogy inkább ne legyen effektelt, elég a sima színváltás, amennyiben mégis megmarad a dalszöveges kérdés.

Az érzelmi előnyöknél, a teljességérzetet nem mindig adja meg, se a hangulatot. A magyar fansub szcéna szerintem pedig nem követeli meg, hogy legyen. Mivel ti az egységes kezelésnek a hívei vagytok, amit hangoztattatok párszor is, nem ajánlanám a saját módszerem, azaz azt, hogy csak annak a műnek csinálok dalszövegfordítást, karaokét, amelyhez van egy érzelmi kötődésem. Ez megborítja az egyensúlyt, ellenben a néző ennek ismeretében legalább érzi, hogy ha ahhoz a valamihez van ilyen, akkor a készítőnek az szívügye - ez az igazi érzelmi előny szerintem ebben a kérdésben.

A technikai pontok mindegyikével csak egyet tudok érteni, azonban nem tudom ki az, aki együtt énekli vele, mert ha csak megy maga a szám, akkor is énekelhető vele. Az érzelmi hátrányok is olyanok, hogy érthetőek a dolgok, de egy ponttal nem értek egyet, ez pedig a "ráfirkálás", mert magával a felirattal is ráfirkálsz, viszont ha nincs ott és nem is magyar hang van alá, akár fandub, akár normál szinkron, akkor ott vagyunk, ahol a part szakad.


Figyelembe véve, hogy eddig mi minden volt, valamint azt, ami alapján ismerlek vagy ismerni véllek titeket, szívem szerint a "nem"-re nyomnék. Viszont az eszem és a logikám az "igen"-t mondja, tekintettel mi volt eddig és most mi van. Konkrét ítéletet emiatt nem tudok hozni, annak ellenére, hogy ezt hallgatom a döntés könnyítésére. Ezt a döntést így inkább rátok bízom, én indifferens leszek a kérdésben.

Profil Képtár

Én igenre szavaztam, mert nekem tetszenek a karaokék, és mindig érdeklődve várom szezonok elején FFnF új alkotásait. De megértem, hogy nagyon sok munka van vele és ezért talán jobb lenne hanyagolni őket, mert a legfontosabb, hogy élvezzétek, amit csináltok.

Profil Képtár

Személy szerint, szeretem a karáitoka, néha roppant ötletesen oldjátok meg az efekteléseket.
Viszont, ha ti úgy érzitek, nektek ez a továbbiakban túl sok időt, és munkát jelent, akkor legyen.
Hiányozni fog, de meg tudlak érteni titeket.
Köszönöm az eddigi munkátokat, csak így tovább! (:

Profil Képtár

Close your eyes hmhmhhmhmhmhmhm óóóóó requiem. Close my eyes.... hmhmhmhmhmh eueu truth. Just believe in far away hmhmhmhmhmhmh going on. hmhmhmhmhmh yeaaah

(Szerk.: Nem néztem bele, mennyire találtátok el, de ahogy elkezdtem olvasni, ez ugrott be)

Valvrave? XD Mondjuk az előző szezonos Psycho;Pass sem volt könnyű eset.

A karaoke-k eltörlése szerintem mehet. Akkor lenne az igazi, ha úgy lenne, mint nálam, hogy Swat csak ezt a részét csinálja, meg formáz max 2-3 projektnél. Így megoldható, mivel "csak" ezek a feladatkörei. Szóval tényleg egyszerűbb, ha hanyagolod és másra fordítod az időt. A másik megoldás, ami jó lenne, az egy karaoke készítő felvétele, de szerintem mindenki tudja, hogy ez mennyire megoldhatatlan. (Hosszútávra találni olyasvalakit, aki megfelelő karát csinál FFnF-ék igényének megfelelően)

A dalszövegfordításnak viszont szerintem maradnia kéne. Nem akkora többletmunka, mint egy karaoke, és nem is olyan necces cserélni, mint egy karát. És igaz, hogy a dalszövegek nagyja elég tré manapság (de azért régen sem volt jobb a helyzet), de azért sok olyan van, ahol kár lenne, ha nem lenne.

Szóval a karaoke eltörlés szerintem mehetne, tényleg csak plusz munka van vele. (meg a nézők 80%-át szerintem az sem érdekelné, ha hirtelen .srt-re váltanátok...) De én a dalszövegfordítás mellett vagyok.

Profil Képtár

Engem sosem érdekeltek a karaokék, a legtöbb animénél az openinget/endinget sem nézem végig, részben annak köszönhető, hogy leginkább a slice of life, meg egyéb cukormázas alkotásoknál rettenetesen idegesítő nyávogós zene megy, s alapból a japán zene nem áll hozzám közel. Isten igazából nem szokott érdekelni a nyitó/záró rész. Maximum egyszer megnézem, aztán kész. Szeretek úgymond a lényegre térni, s mivel számítógépen nézi az elber, így át lehet ugrálni ezeket, eme lehetőségeket meg sokan kihasználják. : p

Szépnek szépek a karaokék, meg minden, de úgy alapjába véve a többséget hidegen hagyja, mennyire ugrál a szöveg, milyen csilli-villi, vagy akármi. Fáradozni meg nem nagyon érdemes vele, főleg, ha több alkalommal változtatni kell rajta.

Profil Képtár

Megmondom őszintén, én néha szoktam, de tényleg csak azt, amihez én is valóban kötődöm.
(Bár tény, hogy ez egy szövegbetanulós procedúra eredménye, ahol az OP/ED közben az animációt figyelem főként, ritkán kukkantok bele a szövegbe. Jó, ez részletkérdés.)

Igazából imádtam a karaoke-knál használt effekteket, nagyon kreatívak voltak mind. Szívem szerint én rányomnám, hogy igen, maradjanak, de mivel ez Nektek rengetek plusz munkát ad, nemmel szavaztam. Viszont az eddigi munkákért részemről is egy hatalmas köszönet.

Profil Képtár

Véleményem szerint dalszöveg lehet, de sima szövegként. A művekben néha szépek a dalok (pl: Rosario és vamipe, mikor az iskolalátogatáskor a szülők előtt énekeltek a szereplők, bár ez nem a ti munkátok) De az elő és végzenék néha semmit sem jelentenek. NEKEM..