Mi a véleményetek? (#108)
Egy számunkra fontos kérdésben szeretnénk megtudni a véleményeteket. Hogy mi is ez, azt a szavazás topicjának első postjában találjátok meg, kérlek olvassátok végig a szavazatotok leadása előtt! | ||||
Igen | 315 | |||
Nem | 645 |
A szavazás aktív volt: 2013.06.01 12:00 -
2013.06.04 12:00
Összes leadott szavazat: 960
Hozzászólások: 110
Összes leadott szavazat: 960
Hozzászólások: 110
Téma: 108: Mi a véleményetek?
|
|
Egy pro:
Nos ez egy igen jó kérdés mert igényesség szempontjából és hogy némely esetben az OP-ek és az ED-ek plusz Info-t ad (Pl.: Shiki 1. ED Ami lényegében Sunako-ról szól és kicsit a belső világába enged betekintést ami persze késöbb ki lesz fejtve vagy a Bakemonogatari aminek a végén a "Csilag hulás" c. szám megy miközben nézik a hulocsilagokat és így szimbolikusan a zene üzenetével lesz egyelő a helyzet ) vagy pofátlanul ám szimbolikusan elmond neked valamit a műből ( előreutal vagy mint a Hell Girl 3. évadának OP-ja lényegében a képedbe tolta hogy ez lesz a fordulat de persze az utolsó részekig le nem eset, hogy mi mit jelentett ) úgy, hogy azt csak később értsd meg és ez által ad egy kis plusz élményt. Kontra: Ám az is igaz hogy sok vele a macera, mert havernak már fordítottam ( persze/sajna angolról ) zene szöveget és nem is megérteni (na azért vanak trükös esetek) magyarra átírni a legnehezebb néha. Én öszintén szólva mindig utána szeretek járni az OP-ek és ED-ek de hát nem mindenkinek elve hogy elöször érezd aztán értsd a művet. Sokan megálnak az érezni résznél. Látom problémáját így nem-re foggok vogsolni bár szívem igent mond, de csak azért mert úgy gondolom nincs elég nagy igény közeg aki nem csak egyszer megnézem szorakozásból szinten álna. Ám azért a idegen nyelvet nem értök számára jó lenne ha egyszer valaki öszedobna egy jó kis oldalt mint például a animelyrics.com ahol az ember utána olvashatna. A OP ED pörgetésről meg anyit hogy szerintem szerves része mint egy mű bármely más eleme. ( nem mint ha én nem pörgettem el volna soha de már leszoktam róla... sok minden miat. Az egy külön kis regény volna. ) Kicsit hosszú let de remélem nem csak magamnak írtam. |
|
2013.06.02 22:05 00 / | |
|
|
Andusia írta: Vagyis összefoglalva:- szezonális futóknál nem lesz semmi - bluray cseréken minden - és mivel szezonindításonként és hetente nem zúdul nagy munkamennyiség a nyakunkba, így ráálláunk a több bluray cserére Nemmel szavaztam azután hogy ehez a hozzá szóláshoz értem ... legyen 3. szavazati lehetőség erre a pontra |
|
2013.06.03 0:08 00 / | |
|
|
Habár a döntés már megszületett, azért leírom a véleményemet, mert hasonlót nem olvastam...
Engem idegesít a karaoke! Nyilván, ha nem szeretem az openinget/endinget, akkor nem, mert amúgy is áttekerem, de egyébként zavar ha ott van(ilyenkor megesik, hogy kikapcsolom a francba az egészet, csak hardsubnál ez semmit nem jelent ugyebár). Teljes mellszélességgel a nem mellett vagyok. |
|
2013.06.03 10:15 00 / | |
|
|
Nem-re nyomtam, mindig áttekerem az openinget, az endinget se nézem meg.
|
|
2013.06.03 10:24 00 / | |
Offline
|
|
Sztem nyugodtan meg lehet tartani, de nem karaoke alakban.
Elegendő simán a feliratként megjeleníteni. Sok esetben szorosan kapcsolódik a történethez, segít megérteni, kiegészíti azt, tehát nélküle nem lenne teljes a fordítás. Viszont hallás után nehéz, pontatlan fordítani. Ezért talán érdemes először csak a történetet lefordítani, majd utólag kiegészíteni a fordítást, miután elérhető a dalszöveg is. Természetesen amennyiben már kezdetektől elérhető, úgy ez is szerepeljen, de CSAK FELIRATKÉNT, effektek nem elengedhetetlenek. |
|
2013.06.03 10:26 00 / | |
|
|
Nem-et nyomtam én is, mert megértem, hogy rengeteg a macera vele. Bár mindig is imádtam nézni ffnf karaokecsodáit *-* olyan szépek lettek :3 De annak én sem látom értelmét, hogy szenvedés legyen a vége, mert akkor az egész munka olyan izzadság szagú lesz :/
Ezt már felettem is jó páran megfogalmazták, de az a fontos, hogy ti szeressétek, amit csináltok Bár azt sem szeretném, hogy végleg felhagyjatok a karaoke készítéssel. Nem tudom, hogy eddig hogy ment, de ha valamikor kedvet kaptok valamelyik op/ed-hez, akkor ne fogjátok vissza magatokat Én szívesen kivárom, amíg elkészül ^^ |
|
2013.06.03 15:18 00 / | |
|
|
wataybe írta: Nem-et nyomtam én is, mert megértem, hogy rengeteg a macera vele. Bár mindig is imádtam nézni ffnf karaokecsodáit *-* olyan szépek lettek :3 De annak én sem látom értelmét, hogy szenvedés legyen a vége, mert akkor az egész munka olyan izzadság szagú lesz :/Ezt már felettem is jó páran megfogalmazták, de az a fontos, hogy ti szeressétek, amit csináltok Bár azt sem szeretném, hogy végleg felhagyjatok a karaoke készítéssel. Nem tudom, hogy eddig hogy ment, de ha valamikor kedvet kaptok valamelyik op/ed-hez, akkor ne fogjátok vissza magatokat Én szívesen kivárom, amíg elkészül ^^ Egyetértek wataybe-vel... Én is imádom a Karaokékat, de persze Ti csináljátok nem pedig én, így tehát ha nincs kedvetek hozzá azt is megértem. Andusia írta: - szezonális futóknál nem lesz semmiMegjegyzésként még megemlíteném, hogy én elég gyakran szoktam nézni a karaokékat, hogy tanuljam a hiraganákat és kanjikat, nem csak az éneklés kedvéért. A lényeg a döntés a Ti kezetekben van, hiszen Ti dolgoztok és szenvedtek vele és ha úgy gondoljátok nem éri meg, akkor ne csináljátok. Biztos van más dolgotok és stresszelni valótok is |
|
2013.06.03 15:53 00 / | |
|
|
Én egy NEM-et nyomtam. Már régen is mondtam hogy felesleges időpocsékolás.
A nézők 90%-a tuti, hogy 1-2-szer nézi meg max és utána pörget. Részemről is azt mondom hogy vagy ne legyen semmi vagy legyen sima szöveg. Bár én is tartom magam ahhoz hogy amit Murder mondott hogy nem kéne fordítani őket mert lehet hogy maga a dal jól hangzik de néha amikor elolvasom annyira bugyuta a szövege hogy kivájnám a szemem tőle. Persze ez sem igaz minden esetben. amikor én formázok és persze kapok hozzá kara fordítást akkor is csak szimplán beformázom nem effektelek rá semmit. Ez az éneklek vele dolog meg olyan hogy aki énekelni akarja megtalálja a dalszöveget neten csak egy kis idő ráfordítás kell hozzá ami valljuk be elég sok embernek nem füllik a foga mert szeretik ha mindent az orra alá nyomnak. Részemről semmiképp sem fog hiányozni a karaoke bármennyire is igényes mert tényleg azok mind. De engem a történet érdekel nem a zene. Zenét később letöltöm és meghallgatom ahányszor csak akarom. Dalszöveg meg kb soha nem érdekel. Amúgy is fenn áll annak a lehetősége ha egyszer nagyon sok időtök lesz hogy ha már megvagytok egy projekttel akkor később is bele tehetitek a karaokét. |
|
2013.06.03 15:55 00 / | |
|
|
Nem, a többiek már minden okot leirtak.
|
|
2013.06.03 17:00 00 / | |
|
|
Határozottan NEM.
|
|
2013.06.03 17:15 00 / |