Profil Képtár

Nem muszáj máról holnapra, holnaputánra, szóval ezzel ne siess annyit. Akkor mindjárt küldve leszen. DOCX (Office 2010) fájlban küldöm.

Profil Képtár

Mi a helyzet a fordítással? Gondoltam, érdeklődök, hogy csobognak a dolgok errefelé.

Profil Képtár

Tervezek kiadni egy bétát, amelyiken csak az egyik route vihető egyelőre magyarul. Ennek az utolsó darab szövegei Daisukennél vannak, nekem meg a maradékot át kell néznem és beilleszteni az eredeti helyére. Szóval készülget, bár nem élvezi az elsődlegességet úgy mint március táján.

Profil Képtár

Profil Képtár

Ugyanaz a helyzet Most így vizsgaidőszakban, új gőzerős weblapszerkesztés, plusz egyéb projekttúlterhelésben vagyok.

Jelenleg az a terv, hogy:

• a rövid OVákat, moviekat, végét járó TV serieseket géppisztollyal kiirtom, ahogy lehet (Queen Emeraldas, Cleopatra, Cyborg 009 and the Monster Wars, 009-1 és annak specialja etc.)
• befejezzük a weblapot, bár ez még biztosra 1-1,5 hétig eltart
• megcsinálok előre pár mangafejezetet (Melty, Happy, Nyotai-ka...)
• lezárom a vizsgaidőszakot (remélhető vége: jan. 24.)

Utána megcsinálom a leghosszabb fejezet beillesztését, átnézem Ai fordítását, közben lerágom Daisuken füléről a bőrt és a húst az ő részéért, hogy mire eddig eljutok, legyen az is meg

Profil Képtár

Én is érdeklődnék hogy mikorra lesz belőle valami mert most elkezdem játszani csak van amit nem nagyon értek :S

Profil Képtár

Nos, nyárig tuti nem lesz semmi belőle. Nekem itt van most egy jó pár sorozat, így a ZH-özön és a vizsgaidőszak előtt, amelyek most keményebb kanyarok lesznek, mint előtte. Nem beszélve, hogy 6-án kommunikációelméleti előadásom van az internetgalaxisról, plusz most a beadandó. Daisukennek érettségi lesz, Kanae-chan meg szabadságon nyárig. Ai kisasszonynak tudnék adni szövegrészt egyedül, s adok is hamarosan.

Most úgy fest a dolog, hogy a két részének (egyik és másik route - a voiced és a voiceless közül) egyikéből (a voicedből) megvan a kétharmada csinálva, csak egy részét be kéne még mindig helyezni, viszont a kódolási jegyzeteim, hogy milyen karaktert használtam melyik betűre, elvesztek. A voicelessből megvan az első fejezet a tizennemtommennyiből. Lassan haladunk, de valószínűen kezdhetjük majd elölről a behelyezést, ha PONscripterre akarom helyezni, mert akkor nincs ilyen karakterhelyettesítés izé, meg egy pár jelet kell a programkódban átírni. Rövidsége ellenére pedig terjedelmes műről beszélünk...

Profil Képtár

Suli kezdésre lesz akkor belőle valami? vagy karácsonyfele?

Profil Képtár

Őszintén szólva: nem tudom. Próbálom szinkronba hozni a fájlokat, hogy lássam mi van még hátra, mert az én példányomban nincs törölve a voiceless vége, amit már más fordított. Ez nem kevés idő lesz (de még a mai napon befejeződik), mire beazonosítom a sorokat. Olyan 1000 sorról van szó, ha kipucolom a japánt alóla. Bővebbet, hogy mennyi van hátra, csak ennek végén tudok mondani.

Szerk.: Elég sok oldalt sikerült törölnöm a voiceless-ből eddig. De még van egy kevés. A voicedból, plusz a ; és a közti sorok, amiket szintén ki kéne töröltetnem egyszerűen és gyorsan a Word-del.

Profil Képtár

Ááá, basszuskulcs meg istenf***a! Van két változatom, most próbálom egyeztetni, illetve a fejezeteket rendezni valahogy, már sokadik napja úgy ahogy... ha végre sikerült, akkor jelentkezem és megmondom összesen hány oldal van, hány fejezet.

Route Voiceless

1. The Emerald Sea I című fejezetig általam lefordítva. A vége felé (The Route kezdetű fejezetek úgy ahogy... ezeket próbálom összeollózni)
2. The Emerald Sea I-II. című fejezetek Daisuken által lefordítva.
3. The Emerald Sea III. című fejezettől Daisuken által fordítva -folytatja a nyáron!-.
4. Narcissus című fejezettől Ai kisasszony által lefordítva.

Route Voiced

1. Prologue című fejezet Daisuken által lefordítva.
2. 7F című fejezet Ai kisasszony által fordítva.


3. innentől kezdve nincs tisztítva a kód, s nincs fordítás sem