Profil Képtár

Ha valaki jól bánik a Photoshoppal, és lenne kedve besegíteni azt örömmel venném.
Ilyesmi képeken kéne átírni az angol szöveget magyarra:


Illetve ha valaki jó nyelvtanból, akkor egy lektornak is nagyon örülnék. Az ember nem mindig veszi észre a saját helyesírási hibáit.

Profil Képtár

A fordítás állása:

1.fejezet(4018 sor) - lefordítva(én)
2.fejezet(8040 sor) - lefordítva(én)
3.fejezet(5579 sor) - folyamatban(én + Sinesol) eddig lefordítva: pont 3000/5579
4.fejezet(4529 sor) - folyamatban(Tottem) eddig lefordítva: 4155 / 4527
5.fejezet+true route(7449 sor) - lefordítva(én)
Shiratori route(3686 sor) - folyamatban(laczy90)
Tsubaki route(4055 sor) - lefordítva(én)
Kanon route(3891 sor) - folyamatban(viktor900) eddig lefordítva: ~2140/3891

Plusz Shige segítségével a vn-ben szereplő képek is magyar fordítást kapnak:

Plusz sikerült megtalálnom a staffroll kódját is:

Profil Képtár

Hajrá! Én várom a kész munkát és drukkolok továbbra is.

Profil Képtár

Jól haladtok. Hajrá!

Profil Képtár

Köszönhetően Laczy90 villámgyors munkájának és Tottem kitartásának, már látni a fényt az alagút végén

1.fejezet(4018 sor) - lefordítva(én)
2.fejezet(8040 sor) - lefordítva(én)
3.fejezet(5579 sor) - folyamatban(én + Sinesol) eddig lefordítva: 4947/5579
4.fejezet(4529 sor) - lefordítva(Tottem)
5.fejezet+true route(7449 sor) - lefordítva(én)
Shiratori route(3686 sor) - lefordítva(laczy90)
Tsubaki route(4055 sor) - lefordítva(én)
Kanon route(3891 sor) - folyamatban(viktor900) eddig lefordítva: ~2140/3891

Plusz megcsináltam a magyar feliratos előzetest. (Bár kicsit ronda lett, mert nem tudok feliratot égetni, a youtube meg nem kezeli az ass-t )

Profil Képtár

Szuperek vagytok.

Profil Képtár

Nem voltam valami villámgyors... :d
Még két hét és kész szerintem az én részem.

Profil Képtár

Állás:

1.fejezet(4018 sor) - lefordítva(én)
2.fejezet(8040 sor) - lefordítva(én)
3.fejezet(5579 sor) - lefordítva(én + Sinesol)
4.fejezet(4529 sor) - lefordítva(Tottem)
5.fejezet+true route(7449 sor) - lefordítva(én)
Shiratori route(3686 sor) - lefordítva(laczy90)
Tsubaki route(4055 sor) - lefordítva(én)
Kanon route(3891 sor) - lefordítva(viktor900)
Azaz, végre elkészültünk a fordítással. Ezúton is köszönöm a többi fordító kitartó munkáját. Nem túlzok ha azt mondom, nélkületek nem ment volna.
Most jön a lektorálás, ahol megpróbálom egységesíteni a szöveget, kijavítani a hibákat, és ellenőrizni, hogy minden okés-e.


Lektorálás/Editing: 12/93 fájl.

Profil Képtár

Állás:
Lektorálás/Editing: 51/93 fájl.
( A többiek részének átnézésével egy kicsit lassabban haladok, mint vártam, de azért csinálgatom.^^ )

Profil Képtár

Megy ez mint a gőzös.