Profil Képtár

Na, azért ne emeld ennyire magasra a lécet.

Profil Képtár

A léc az tőletek mozog én csak megrezegtetem. Na jó én biztosan várom mert nagyon kevesen készítenek Magyarosítást akár játékhoz vagy Vn-hez.

Profil Képtár

A fordítás állása:

• 1.fejezet(4018 sor) - lefordítva(én)
• 2.fejezet(8040 sor) - lefordítva(én)
• 3.fejezet(5579 sor) -
• 4.fejezet(4529 sor) - folyamatban(Tottem) eddig lefordítva: 2812 / 4529
• 5.fejezet+true route(7449 sor) - lefordítva(én)
• Shiratori route(3686 sor) -
• Tsubaki route(4055 sor) - folyamatban(én) eddig lefordítva: 3025/4055
• Kanon route(3891 sor) - folyamatban(viktor900) eddig lefordítva: ~600/3891

Ami rossz hír az az, hogy az egyik fordító aki Shiratori route-ját fordította február óta eltűnt, úgyhogy azt a nulláról kell elkezdenem.
Ami pedig dupla rossz hír az az, hogy a 3. fejezet is hasonló sorsra jutott.

Profil Képtár

Köszönöm. Ez szomorú, de kitartást.

Profil Képtár

Én köszönöm a biztatást. Most már akkor is befejezem ha végül egyedül kell mindent megcsinálom. Csak ne fordítanék ilyen lassan...

Profil Képtár

A sebesség az lényegtelen. Mivel ha kész az lesz majd az igazi.

Profil Képtár

Hát sok-sok türelmet és kitartást kívánok hozzá!

Már egy ideje tervbe vettem ezt a vn-t, de így valószínű megvárom a magyar fordítást. Remélem azért a problémák ellenére elkészül végül, mert most kissé fellelkesültem.

Profil Képtár

Köszi!
Mindenféleképpen megcsinálom, csak elég motiváció gyilkos tud lenni amikor ketten is egy éven át hülyítenek.


De ha már itt vagyok akkor megragadom az alkalmat, hogy szóljak: Ismét fordítót keresek!
Vagy a 3. fejezetet vagy Shiratori route-ját kéne lefordítani. Amelyik marad, azt értelemszerűen megcsinálnám én.
Úgy kell kalkulálni, hogy 100 sort lefordítani durván 1 óra. (Persze egy nálam jobb fordítónak lehet gyorsabban is megy.) Az angol és japán szöveg egy szövegfájlban van, így csak egy Notepad++, és angol tudás kell a fordításhoz.
Ha valaki vállalná, hogy nyár végére elkészülne az egyikkel akkor Tottem és viktor900 sebességét figyelembe véve őszre vagy ősz végére már el is készülnénk.

Itt van két videó is, hogy nagyjából milyen szintű szövegre kell számítani és hogy néz ki a játékban:

Profil Képtár

Hát azt elhiszem. Nekem elvenné kissé a kedvem az bizonyos. Vagy minimum tiszta ideg lennék.
De akkor az eltökéltség nem hiányzik. Bár ennyi munka után nem szívesen hagyna félbe valamit az ember.

Én mondjuk eléggé meggondolnám, hogy belekezdjek-e egy ekkora projektbe. Még akkor is ha lenne hozzá elég időm. (Ami jelenleg nincs.) No meg a fordítói tapasztalat hiánya biztosan gondolkodásra késztetne. (Nem hinném hogy ekkora falattal kéne kezdeni.)

Profil Képtár

Ha végzek a most fordított trilógiám első részével, és még mindig nem találsz fordítót, akkor én szívesen besegítek. Nagyjából olyan 1.5-2 hónap még az elkészültéig, de majd szólok, ha kész vagyok.