Profil Képtár

Noname már a fordítással kész van, de még javítgat rajta. A többiek - magamat is beleértve - még dolgoznak a saját részükön. Majd nemsokára szeretnék egy komolyabb állapotjelentést írni, de egyenlőre még várok egy-két emberre.
De amúgy ha csak a Katawa Shoujo miatt érdekel a projekt akkor javaslom, hogy inkább tanulj meg angolul, mert én mint régebben is írtam max csak besegítek majd, de ha nem lesz valaki aki elkezdi magától akkor én egyedül tuti nem fogom elkezdeni mert nem érdekel a játék.

Profil Képtár

Hát volt aki fordítja már, meg alap szinten vannak akik segítenek ahogy annak a forumán volt róla szó csak ugye ezen van a figyelem amíg el nem készül és abba nem lehet addig bele vágni Hát sok embert érdekel az a vn, engem több éve, úgy hogy ha nem is érdekel, kérlek fordítsátok le. Mert ha meg is tanulok angolul, az nem most lesz érettségi mellett és amíg úgy megtanulom hogy játékokat is megértek, az még sok idő Remélem ez is halad ahogy kell és az is, de mivel semmi infó nem volt gondoltam rákérdek

Profil Képtár

A fordítás állása:

• 1.fejezet(4018 sor) - lefordítva(én)
• 2.fejezet(8040 sor) - lefordítva(én)
• 3.fejezet(5579 sor) - folyamatban(PiciMessenthial)
• 4.fejezet(4529 sor) - folyamatban(Tottem)
• 5.fejezet+true route(7449 sor) - lefordítva(én)
• Shiratori route(3686 sor) - folyamatban(Noname)
• Tsubaki route(4055 sor) - folyamatban(én)
• Kanon route(3891 sor) - folyamatban(viktor900)

Profil Képtár

Ha készen lessz akkor engem érdekelne. KÖSZÖNÖM

Profil Képtár

Ezt amúgy angolról fordítjátok, és te végül japánról lektorálod? Vagy hogy megy?

Profil Képtár

A többiek (talán Tottemet kivéve) angolról fordítják. Én mindkettőt szoktam nézni. Egyenlőre az a lényeg, hogy le legyen minden fordítva, aztán ha kész akkor majd először én átnézem, utána meg megpróbálok keresni itt vagy valahol még egy embert aki szintén átolvassa, hogy biztos jól olvasható-e magyarul és minden érthető-e.


Btw, ez tegnap kimaradt:

Egy kis preview a második fejezetből.

Profil Képtár

Ahogyan Granit is említette, .

Én személy szerint ugyan úgy csinálom, ahogyan Granit is teszi. Mind a kettőt figyelembe veszem. Van, hogy a Japán szöveg egyszerűbben van megfogalmazva, mint az Angol, mégis jól átadható.

Profil Képtár

Update-chan:

• Tsubaki route(1164/4055 sor)

Profil Képtár

Update:

• Tsubaki route(2037/4055 sor)

Profil Képtár

Ennyi energiát beleölve ez tuti nagyon igényes lesz.