Profil Képtár

Ez az, köszi szépen!

Profil Képtár

Everyday monster girl mangáva kapcsolatban lesz folytatása

Profil Képtár

Igen, lesz, már bent várakozik, de csak június elején tudok azzal foglalkozni, hogy kikerüljenek a beérkezett mangafordítások.

Profil Képtár

hali Srácok! mikor lesznek kinn az új mangák??

Profil Képtár

fullmetal alchemist szeretnèm folytatni. Fordítót keresek.

Profil Képtár

Hmm... némi gondba vagyok. Akad néhány kifejezés fantasy mangában, amelyre keresem a megfelelő magyar fordítást.

- beastman: mint faj (az általam elvetett magyar jelentések: bestiaember, fenevadember, vadember, állatember)

- High Human: (mint faj) az ember - mint faj - egy magasabb szintje. A leghosszabb életű fajok közé tartozik. A hosszú életű fajok között is, élettartamuk kimagaslónak számít, hatalmas erővel rendelkeznek. A régi legendák szerint akkora hatalmuk volt, hogy minden más faj tisztelte és már-már isteneknek tekintette őket. Egyes legendák szerint, a civilizációk felemelkedését segítő foglalkozások első és kimagasló képviselői is voltak (építészet, kovácsmester, kereskedő, alkimista, bábmester (idéző illetve mágikus lényeket teremt), szörnyidomár, szakács) . Az eltűnésük után ezen foglalkozások patrónusaikként tekintenek rájuk a civilizációalkotó fajok. Igen ritka faj, kihaltnak vélték őket sokáig. 500 év telt el az eltűnésük és újbóli megjelenésük között... pontosabban az első és leghatalmasabb High Human jelent meg újra a világban. (Szerintem nem megfelelő magyar fordítások: Magasember / humán, Felsőember / humán, szuperember / humán,)
(esetleg: felemelkedettek, ősök?

Jelenleg ezen két faj magyarra fordításával vagyok gondban. Segítségeteket előre is köszönöm.

Profil Képtár

Távol áll tőlem a fordítás, de a High Humanra a leírásod alapján egyből az Ősök név jutott eszembe nekem is. Talán a túl sok Csillagkapu miatt, de én arra voksolnék.
A beastman-nél meg szerintem nem muszáj az ember szónak is bent lennie, simán a fenevad vagy a bestia használata lefedné a dolgokat.

Profil Képtár

Beastman esetén én se erőltetném bele az "ember" szót. Szintén bestia vagy fenevad szavakat tudom ajánlani.
High Human: Ha ez a New Gate-ből van, akkor talán külön venném a high és human szavakat, mert ott asszem bármely faj lehetett "high", szóval azt "felemelkedett" vagy "ősi" szóra fordítanám és utána jön a faj neve. Szóval "felemelkedett ember" vagy "felemelkedett bestia".
Máskülönben ha ez egy másik manga és csak 1 ilyen faj létezett, akkor Yuubi ötletét támogatnám, az "ősöket".

Profil Képtár

Köszönöm nektek a segítséget.

Profil Képtár

Hello.

Nekem fordításhoz lenne szükségem egy kis segítségre. Belefutottam egy angol kifejezésbe vagy elnevezésbe, amivel nem tudok mit kezdeni. Nem sűrűn fordul elő velem, vakarom is a fejem... de semmi ötletem sincs, hogy miként lehetne magyarosítani (legalábbis normálisan).
Kicsit 18-as karikás a téma, de igyekszem finoman.
Na szóval, a kifejezés v. elnevezés a következő:
Rub and Tug
Leírni talán úgy lehetne, hogy egy speciális masszázsfajta és/vagy masszázsszalon jelölés, ahol a kedves ügyfelek a kielégítő masszázs után, részesülnek egy kielégítő kézimunkában is.
De hogy lehetne ezt magyarra fordítani?
Ötletek?