Profil Képtár

A téma archiválásra került

Itt olvashatjátok vissza: http://animeaddicts.hu/forum.php?archive-topic.204

Ebben a topicban lehet folytatni, amit az előzőben elkezdtétek.

Profil Képtár

Adott egy .ass felirat, amiben a feliratok mögött fekete téglalap van. Gondolom azért, hogy kitakarja a videóba égetett feliratot. Beszereztem olyan videót, amiben már nincs égetett felirat, így a fekete szövegháttér már zavaró. Aegisub-bal vagy Subtitle Workshop-pal el lehet tüntetni ezeket a fekete háttereket? Ha igen, hogyan? Elég nobb vagyok felirat szerkesztésben.

Profil Képtár

Ha lennél olyan kedves és átküldenéd a feliratot, akkor megnézem hogy hogy lehetne kivenni mögüle, és ha elég gyorsan elvégezhetőnek tűnik akkor akár meg is csinálom neked hogy ne húzza az idődet.

Profil Képtár

Kösz szépen. Ment pm.

Profil Képtár

Meg is van

Egyszerűen meg lehet csinálni a dolgot: A folyamathoz Aegisub és olvasási készség szükséges ( hogy ne tévedj el )

Ezt kell tenned az első feliratnál
1. megnyitod az első feliratot
2. menüsorban: Felirat - Stíluskezelő
3. a "Jelenlegi Feliratfájl" ablakban nyisd meg az "Alap felirat"-ot (duplakatt vagy kijelölöd és Szerkesztés-gomb)
4. jobb oldalon a körvonal-nál kiveszed a pipát a "kitöltött háttér" mellől
5. jelöld ki az "Alap felirat"-ot, majd alul a gombbal másold a tárolóba (meggyorsítja a munkádat majd)
6. bezárod a stíluskezelő-t és mented a feliratot

Ezt pedig a többinél (gyorsabban rááll az ember keze mint a fentire)
7. megnyitod a második (harmadik, negyedik, stb) feliratot
8. menüsorban: Felirat - Stíluskezelő
9. a "Tároló" ablakban kijelölöd az "Alap felirat"-ot, majd alul a "másolás a mostani feliratba" gombra kattintasz, és felülírod a benne lévő stílust
10. bezárod a stíluskezelőt és mented a feliratot

Ha bármiféle akadályba botlasz, szólj és segítek


Szerk: nah, így már jó, először egy sort csúnyán benéztem XD (Így jár az ember ha déli 12-kor kelés után nem a kávéhoz nyúl először)

Profil Képtár

Sikerült!
Örök hála.

Profil Képtár

Hali, nekem lenne egy kérésem a fordítások miatt. Az ass mellett lehetne srt formátumba is felrakni a fordításokat? Sajna nekem ass felirat nem dobja ki a megjegyzéseket, pedig azokat élveztem a legjobban. Nagyon köszönöm a feliratokat

Áthelyezve a Ki mit fordít / To Aru Majutsu no Index II topicból. /mod/

Profil Képtár

Ezt miért helyeztétek át ide? Értelemszerűen az adott sorozat feliratára vonatkozik, nem minden feliratra és így a kérése nem is találja meg a címzettet, valószínűleg.

Profil Képtár

bsplayernél látod azt is.

Áthelyezve a Ki mit fordít / To Aru Majutsu no Index II topicból. /mod/

Profil Képtár

valahogy nem vagyok vele kibékülve, VLC párt vagyok, de köszi a tippet...:)

Áthelyezve a Ki mit fordít / To Aru Majutsu no Index II topicból. /mod/