Ever 17: The Out of Infinity
típus: visual novel | év: 2002 | hossz: hosszú
Az óceán. A végtelenség, a határtalan messzeség otthona, egy olyan világ amelynek mélyén azonban örök sötétség honol, ahová a napfény melege már nem juthat el. Ebben a hideg és komor világban mégis felsejlik egy építmény sziluettje, mint egy menedék ott, ahol a legkevésbé... [ tovább ]
Téma: Ever 17: The Out of Infinity
|
|
Üdvözlök mindenkit!
2 héttel ezelőtt gondoltam egy merészet, hogy ha már közé tettem az Ever 17 feltörésének módját, akkor igazán példát is mutathatnék, hogy elkezdem fordítani ezt a remek, művet. Az elhatározást tettek követték. Amikor volt időm akkor fordítottam, a legjobb tudásom szerint. Ez idő alatt szépen haladtam. Az első héten sikerült is lefordítanom a teljes prológust. És folytattam Takeshi perspektívájával. Remélem ez nem minősül Spoiler-nak!? Amiből két szakaszt már is megcsináltam. Az egyiket pont ma fejeztem be. Mivel finoman mondva is irtózatosan sok a szöveg benne. És néhol elég nehéz a megfogalmazása. Ezért néha lassabban haladok, mint ahogy szeretném. De ezek nem rémítenek el a további munkálatoktól. Mondhatni minden ráfordítható szabadidőmet ennek szentelem. (Munka és Barátosné mellett.) A fordítások már lektorálásra várnak. Elvileg van egy külsős leányzó aki lektorálná/lektorálja, de eddig még nem kaptam visszajelzést tőle, hogyan halad a munkálatokkal. (?) (Ha van önként jelentkező dobjon rám egy PM-et.) Azt nem tudom garantálni, hogy az AnimeAddicts Karácsonyfája alá kerül a teljes magyarosítás. De a Húsvéti Nyuszi már jó eséllyel pályázhat rá. Nos Dióhéjban ennyi. Statisztikákat nem vezetek, mert értelmetlennek tartom, és csak időhúzás is. Ami elveszi az időt az értékes fordítás elől. |
|
2010.11.06 18:24 / utoljára módosítva: 2010.11.07 12:27 00 / | |
|
|
Na, egy ember már van, aki várja a fordításodat. Ganbare!
|
|
2010.11.06 19:20 00 / | |
Offline
|
|
Én is kíváncsi vagyok miként haladsz vele
|
|
2010.11.06 19:25 00 / | |
|
|
Hajrá, sok sikert hozzá!
|
|
2010.11.06 21:24 00 / | |
|
|
Egyszer jó munkát neked is, másodszor azért ne feledkezz meg arról, hogy nem csak magát a szöveget kell lefordítani hanem a menüt és a szöveget tartalmazó képek tartalmát is, amihez persze nem árt némi képszerkesztési jártasság.
Megj: Nem hackolás hanem hackelés vagy feltörés. |
|
2010.11.06 22:31 00 / | |
|
|
Katayashi, nem felejtkezem meg a képek szerkesztéséről sem. De egyenlőre a szöveg fordításon ügyködöm. De azért a szerkeszteni való képeket is, elkezdtem kimazsolázni, amikor az agyam nem fogadott be több angol szöveget.
Viszont ez egy másik, komoly munka folyamat lesz. De minden ezzel kapcsolatos tippet-trükköt szívesen fogadok a "Rutinos Kollégáktól". Hiszen ebben még nincs nagy tapasztalatom, eddig. |
|
2010.11.07 12:27 00 / | |
|
|
Hála az orosz kollégáknak sikerült rájönnöm hol kell módosítani azt az inditásnál felugró kis ablakot ami elvileg az Ever 17-ben is van úgy mint az Ai Yori Aoshi-ban.
A játék exe fájlját kell majd hozzá módosítanod kicsit. Én a Resource Hacker nevű progival csináltam. |
|
2010.11.07 16:50 00 / | |
|
|
Nahát ez fantasztikus hír!!!
Tegnap este óta, aludtam egyet,"milyen meglepő" és arra jutottam, hogy egy magam kevés mindenhez. Főleg ha nem, évek alatt akarok ezzel a projekttel megbirkózni. Katayashi Arra szeretnélek megkérni, hogy megtudnád csinálni a "Felugró" ablak magyarosítását, plusz a menü hunosítást, és a velejáró képszerkesztést!? Mivel a számítástechnika ezen mély bugyrait, Te jobban kiismered nálam. Ha ezt bevállalnád, akkor teljes erő/agyi kapacitássommal a fordításnak tudom szentelni. És a későbbiekben a beszerkesztésnél is el kellene, +1 klaviatúra a hozzá tartózó két kézzel együtt! Nem beszélve arról, hogy a hálám a sírig üldözne téged! Fordítás: Ma újabb 50 jelenettel lettem kész eddig. Ma még le akarok nyomni 10-et. A történet bontakozik ki. De lektorálási probléma, még fen áll. Ha a "leányzó" nem jelez vissza 2 napon belül. Ezt a folyammattot, kénytelen leszek másnak, oda adni. Tartalék terv egy angol tanár ismerősöm, aki a katedra mellet az APEH Adó ELL. Osztályán is csücsül. És lelkes vissza jelzéseket kaptam tőle. Bár azért egy kicsit abszurd a helyzet, még is örömmel és váll veregetve szurkol, hogy csak így tovább... "Aztán az ASVA emberei kopogtatnak majd az ajtómon!" De ennek az esélye egyenlő a nullával. |
|
2010.11.08 20:37 00 / | |
|
|
Rendben megnézem 2 Tsukihime képszerkesztés között, ha végre lejött a játék.
És igen, egyáltalán nincs sok ikon az asztalomon. XD Szegény Yuri alig látszik ki az ikonok közül. |
|
2010.11.08 21:16 00 / | |
|
|
Katayashi írta: Rendben megnézem 2 Tsukihime képszerkesztés között, ha végre lejött a játék.Nagyon Szépen köszönöm!!! |
|
2010.11.08 21:34 00 / |