Alim írta:

Ezt Zorg küldte nekem:

én lennék zorg aki a ks demó fordításban főbb tortaszeletet vett, és mivel türelmetlen vagyok megvárni az egy hetes némasági dolgot, így gondoltam ha a legutóbbi embernek elmondhatok pár dolgot, már sikerül pár tévhitet eloszlatni;

legfontosabb az, hogy a teljes játék fordítása technikai szétszéledés miatt valóban lehalt mivel mindenki más szoftverrel akarta vezetni a fordítást mert "így meg úgy egyszerűbb lenne", de én még megmaradtam mint egyedüli pont.
A másik lényegi dolog hogy a ks fórumokon van egy sticky, benne hogy csak a felsorolt nyelvek fordíthatnak, köztük a magyar is, de ahhoz a megfelelő "csapatba" fel kell vevődniük, bár ez csak arra vonatkozik hogy a nyers script-ek nincsenek kiadva, így csak a fordítók, más szóval magyar fronton csak én férek hozzájuk (meg esetleg az aki tényleg elszántan benne lenne majd a fordításban).

Most így sok évvel a kiadás után még mindig tervezem a fordítást, viszont nincs határidő, így nem tudom mikorra lesz kész. Ha bárki akarna fordítani úgy hogy nem esik ki rövid idő után (~napok,hetek), azokkal hetente irc-n vagy skype-on kéne legalább kapcsolatot tartani, vagy valami hasonló módon.

ja, amúgy honyaku kizárólag az oroszt, kawa-soft kizárólag a francia fordítást csinálja, és mint észrevette mindenki, nem egyszerre jöttek ki a vndb által mondott fordítások...amin amúgy se volt teljes verzió a magyarnál.