Profil Képtár

Gondolom sokakban felmerült már, hogy fordítanának mangát, csak fogalmuk sincs hogyan, mivel essenek neki. Itt lehetne ismeretekekt, fogásokat megosztani, kb. az alábbi főcsapások mentén:

- scanlation beszerzés
- munkamódszerek
- szoftverek, trükkök
- csapat építés, toborzás

Mellőzzük a "lécci fordítsátok le az XY mangát" típusú megnyilvánulásokat - ez nem kívánságműsor topic!

Profil Képtár

Aranyos progi, egész használhatónak tűnik, csak az hangeffektekkel nem nagyon tud mit kezdeni. Arra még mindig a jó öreg photoshop a legalkalmasabb.
Meg alapból nem mutatja a png fájlokat a megnyitás ablakban, pedig a manga releasek 90%-a abban a formátumban érhető el Azért megnyitni meg tudja őket, csak kicsit macerás.

Témánál maradva, az utolsó három ponthoz nem nagyon tudok hozzászólni, én csak olvasom a mangákat, nem fordítm, viszont a beszerzésben már profi vagyok Ha manga kell, akkor mindenképpen irc, legfőképpen pedig #lurk@irc.irchighway.net. Akár angol fordítást, akár nyers japán scaneket keres az ember.

Profil Képtár

Még annom, mikor nem volt ADSL-em akkor próbálkoztam mangafordítással, de kb két lap után abbahagytam, mer akkormég enyhén nem tustam annyira angolul(most se nagyon:P)

Progik:
-MS Paint:D
-Notepad, vagy Word, esteleg excel[(word, meg excel jobb mer van benne helyesírásellenőrzés)(excel meg azért jó, mert külön oszlopba lehet tenni az angol, meg a magyar szöveget... nemmintha wordbe nem lehetne táblázatot beszúrni:P)]
-szótárprogi, startlapszótár, vagy hagyományos nyomtatot szótár

Elősöris az oldalról kiírom az összes szöveget a word, vagy excel dokumentumba szépen sorrrendben egymás alá...
A lapról meg ugyanúgy szépen kitöröltem a szóbuborékokból a szöveget szép fehérre, és a helyt besorszámoztam, hogy ne legyen kavar.
majd szépen elkezdtem fordtani a szöveget, és szépen az angol mellé begépeltem a magyart..
miutá ellenőrzés, ész miden, a magyar szöveget szépen sorrendbe visszaírtam a buborékokba..
mentés oszt kélsz is...

Megjegyzem ms paint az alap, de igazából egy komolyabb képszerkesztő a legjobb(Photoshop, Gimp, Corel) mert ott a pl átlátszó buboréknál vissza lehet retusálni az eredeti hátteret, meg hasonlók...

Elég időigényes módszer, de semi extra progi nem kell hozzá, meg különösebb programismerettség sem, szóval ezzel a módszerrel sztem bárki belekezdhet...

Profil Képtár

Ezzel a módszerrel csak az a baj, hogy sok manga komolyabb trükközést és tisztogatást igényel. Egyik barátnőm nyomja elég komolyan a Sailor Moon fordítást és ő pl. oldalról oldalra szenved vele, mert ugye sokszor van olyan, hogy háttérre/képre kerül rá szöveg, amit nem lehet csak úgy ott hagyni, vagy painttel kitörölgetni. Többek között azért nem fordítok mangát, mert a skilljeim a grafikus programokkal megrekedtek a paint és a photofiltre szintjén (utóbbi tök jó kis alapprogramocska, imádom).

Profil Képtár

Tökmindegy mien módszerrel csinálod ha olyan a manga, lehet hozzá ilyen meg olyan progi, meg minden cullang, ha tele van firkálva a kép akkor azzal mindenképp szívsz.
szóval ez inkább úgy alle zusammen a mangákban van a gond...

Persze ezt is lehet piszkálgatni...
pl az eredeti japán scant szeded le, és rövid szavaknál, mint ahogy azt az angol fordítók is sok helyen előszeretettel használják, a lap szélére firkantod a fordítást...
De a legegyszerűbb ha megtanulsz rajzolni, veszel egy wacom-ot, és a kitörölt részt visszarajzolod művészien

Ennek tudtaában akkor üzenem minden kedves mangafordításba belekezdeni vágyó emberkének, hogy a mangafordítás még a legegyszerűbb esetben is elég hosszadalémas és időigényes... közel sem olyan egyszerű, mint pl egy sub fordítása, szal ennek tudatában vágjon bele mindenki...

Profil Képtár

Hát igen, én is hamar ráunok a dologra, így mindig csak pár oldalig jutok a törölgetések végett. A háttér gondot meg úgy oldom meg, hogy csak a betűket törlöm ki. Felnagyítom a képet és szépen a betűk vonalát követem. A magyar szöveget pedig igyekszem a hézagokban elhelyezni, hogy ne legyen feltűnő a hiányosság.

Profil Képtár

Rajzolni még nem nagyon tudok de a wacom tablet már megvan. Mindenkinek merem ajánlani. Én gimppel használom linuxon, és tökéletesen működik.

Profil Képtár

Juj, mért nem vettem eddig észre ezt a topicot?

Akkor pontról pontra...
0.: Megtetszik egy manga, illetve nálam inkább ez úgy működik, hogy kedvet kapok egy manga forditásához. A forditásaim döntő része úgy készül/t, hogy a forditás és az elolvasás szinte egyszerre történik.

1.: Scanlation beszerzés: lurker, ed2K vagy scanner
Ezzel kapcsolatban csak annyit mondanék, hogy NAGYON érdemes hivatalos scan-ből forditani mert fényévekkel jobb a szöveg, mint az angol fanforditások. Tisztelet a kivételnek. Amúgy az urdanra nemrég felkerült egy tonna új raw, köztük soksok ritkasággal.

2.: A forditás úgy történik, hogy a szöveget egy szövegszerkesztőbe beleirom, miközben nézem a képet ACDsee-ben. Miután elkészült a script leellenőrzöm, majd elküldöm a lektoromnak, de erre még később visszatérek. A lényeg, hogy ha kész a script akkor lehet kiredvázni a scant és beirni a szöveget. Erről nem sokat irok, mert olyan szerencsés helyzetben vagyok már egy ideje, hogy nem kell ilyesmivel foglalkoznom. A lényeg annyi, hogy szövegbubi tisztitásban a leggyorsabb a sima paint, retusálásra Photoshop 9.0 cs2, szövegbeirásra pedig szintén PS vagy talán még jobb a Paint Shop Pro.

3.: A progikat már irtam, jöjjenek az apróságok...
Esszenciális, hogy a bubikba bekerülő szöveg minőségi legyen. Ehhez az alábbi szempontok a mérvadóak, fontossági sorrendben: stilus, magyarosság-érthetőség, forditott nyelvhez való hűség. A legtöbb magyar mangaforditás ott bukik meg, hogy szó szerint leforditják a szöveget (képességeikhez mérten), aztán jólvan. Én baromi fontosnak tartom, hogy a szöveg passzoljon a szereplőhöz és egyszerűen jól hangozzon magyarul. Ennek érdekében bátran nyúlok az angol szövegbe, a lényeg hogy a mondandó összeségében átjöjjön, nem pedeig az hogy minden tükörforditás legyen. Persze az ember hajlamos néha nagyon elragadtatni magát és túlságosan eltérni vagy túlszlengesiteni a szövegét. Ezért kell mindenképpen egy jó lektor akivel az ember részletesen átbeszéli a kész szöveget.

4.: Csapat VS. magányos farkasok
Mindkettőnek meg van az előnye. Csak annyit akarok mondani, hogy akik csapatban kivánnak dolgozni azok készüljenek fel: iszonyat nehéz összehangolni a dolgot.
Toborzás? Hát mondanám, hogy a mangazin fórumán érdemes, de nem mondom mert már nem érdemes. Kicsit elkurvult ott a helyzet, a tehetséges forditók ritkán járnak oda (engem és pár barátomat leszámitva, de mi nem érünk rá). A lényeg, hogy a csapat olyanokból álljon akik TÉNYLEG értik a dolgukat. A csapat törzse ilyen legyen: forditó, scantisztitó, szövegbeiró, lektor. Hogy melyikből mennyi, az változó. Én pl vigan eltartok akár 2 lektort és 4-5 szerkesztőt is, mert ha rámjön az ötperc akkor fél nap alatt leforditok akár többszáz oldalt is. De ez mindenkinél máshogy van természetesen.

Nahhh, hirtelen ennyi jutott eszembe.

Profil Képtár

Vannak itt vállalkozó szelleműek...?

Profil Képtár

Én lennék, csak lassan-nagyon-nagyon lassan dolgozom, nem biztos, hogy hasznomat lelné a team.