Profil Képtár

na most demotiválok Mindezek ellenére én is azt mondom ez rossz -.-

Profil Képtár

Hát a mesélő egyenesen siralmas.

Profil Képtár

Mindenesetre én szurkolok nektek és ha van kedvetek hozzá, akkor csináljátok. A hibákat talán ti is észreveszitek többszöri meghallgatás és kommentek visszaolvasása után. Én még ilyen magyar fandubot nem hallgattam/láttam, szóval várom a folytatást. Hajrá! ^^

Profil Képtár

Jó az ötlet, de sajna előre is bukásra ítélt. Tekintsünk el a technikai háttértől és a szinkronhangoktól és mi marad... A licence. Na most Magyarországon a legtöbb anime vetítési joga, valamint a hozzájuk tartozó képanyag és szinkron az Animax kezében van. Azt nem tudom, hogy megy-e egyáltalán az Animaxon, mivel nem nézem azt a hulladék csatornát. Amint az Animax kezébe kerül a vetítés joga, abban a pillanatban fel fogja keresni az érintetteket és kérni fogja a tevékenység felfüggesztését. Titokban nem lehet szinkronizálni, ugyanis valamilyen módon el kell juttatni a nézőközönséghez a szinkront, amit meg a barátunk, Google azonnal kidob, amint beírod, hogy Fairy Tail. Mégegyszer, ötletnek nem rossz, de sajna hosszú távon kivitelezhetetlen.

Profil Képtár

Én meg úgy gondolom, hogy ha még egyszer elolvasod, amit írtam, és másképp értelmezed, ahogy az előbb tetted, értelmet nyer, amit írtam. (hjöehh, szóismétlés rulz) Egyszerűen: mielőtt még az ún. "nem értelmes emberek" nekem támadnának a fent említett mondatokkal, előre is leírtam a válaszomat... Természetesen ilyenre valóban nem került sor, de mivel sok ilyennel találkoztam már, megelőztem őket. Hjöh. Szó se volt róla, hogy én válaszoltam volna az előttem szólóknak, vagy ilyesmi.... /Vagy most megint én értettem volna félre valamit?/

Egyébként ha nektek ez szórakozás, spongyát rá. De még mindig nem látom értelmét, sok más értelmesebb dologgal is el lehetne tölteni az időt, mint egy olyan szinkron legyártásával, aminek jó ha lesz 100 fős nézettsége, azok is 15 év alatti lelkes vérpistirajongók. (Jó, ez durva általánosítás volt, sőt, még az is lehet, hogy nagy sikeretek lesz kis hazánkban... sokan bármit képesek megnézni, és azt mondani rá, hogy jó. Ízlések és pofonok, röviden.)


Pont, hogy el kéne. A magyar és a japán hanghordozás teljesen más, természetes, hogy magyar szinkron az életben nem fogja visszaadni a japánt. A seyuuk áldásába meg nem mennék bele, az előbb leírtam, miért. Magyar =/= Japán. És igen, magyarban is "vissza" lehet adni az élményt, természetesen más lesz, de ugyanakkor jó is lehet. Vegyünk most példának egy filmet, pölö Gyűrűk ura. Az egyik legjobb példa arra, hogy bizony, a magyarok is tudnak szinkronizálni, méghozzá úgy, hogy jobb élményfaktort produkálnak, mint az eredeti hangok. És nem ritka az ilyen (szerintem).
Értelemszerűen megint csak "színházi" (amúgy legtöbbjük csak szinkronstúdiókban dolgozik) színészekről van szó, így dobjuk is odébb a témát.


Szerintem meg volna mit rendbe tenni. Lehet, hogy élőben nem így beszél, sőt, szinte biztos, de így egy kisiskolásnak is alig meg el. Az artikulációról meg ne is beszéljünk.


Nem feltétlen kell minden "Aye"-t pontosan egy "Igenis"-re fordítani. Ahogy a helyzet, a szövegkörnyezet adja, és beleillik. Mondhatja egy egyéni hanglejtéssel is, még aranyosabban, mint egyébként, máris meglenne a "varázsa". Ilyenkor meg tökre le kell ejteni, mi a rákot fog gondolni a nép, - "Jaj, hol marad Happy aranyos helyeslése, 'Aye'??!" - a nyelv továbbra is a magyar.


Ebben mondjuk van némi igazság, nekem is csak egy légből kapott ötlet volt. De azt azért nem mondanám, hogy "semmivel se lennének előrébb".


És akkor az mégis hogy lehet, hogy egy filmet viszont "ugyanaz" a szinkrongárda képes rendesen leszinkronizálni (néhány kivételtől eltekintve)? Egyszerű a válasz: alacsony költségvetés, tucatgyártás, nemtörődömség, rossz rendezés. Az animék, reggeli amcsi mesék, stb, ezekkel többnyire koránt sem foglalkoznak annyit, mint egy nagyobb költségvetésű filmmel. Persze filmeknél is vannak nem kicsit rosszul sikerült darabok, de ezek akkor sem feltétlen a színészek hibái. Merem állítani, ha ti is kapnátok egy rendes szinkronrendezőt, még a gagyi színészi játékból is ki lehetne valami jobbat hozni.

Nyilvánvalóan más egy anime, színház, film, de egy jó színész el tud vonatkoztatni ezektől, és mindháromban remekelne. Én személy szerint falra tudok mászni a legtöbb újabb magyar filmtől, amikben rendre musicalszínészek szerepelnek (a színművészetin külön tanítják a színpadias színészetet, és egy filmben ez rohadtul hülyén néz ki).

ui.: Bocs a személyeskedésekért.



Megeshet, de nem sok esélyt látok rá. Amilyen "iramban" az Animax fordít, és amilyen animéket... még a One Piece sem került még a vágóhídra (szerencsére), pedig elég régi darab.

Profil Képtár

Én is találkoztam ilyen jelenséggel sok fansubber fórumon. Nálunk a kis csapatunkban ez nem jellemző , ezt fémjelezi , hogy nem jött ide senki se háborogni , vagy dramatizálni a kritikák miatt. Remélem ez után se fog , habár nem nézem ki a tagjainkból.

Igen , a nézőnek is el kellene tudnia , de nem tud , így azt várja , hogy ugyanazt kapja vissza , ugyanabban a hangsúlyban , ugyanazon a hangszínen magyar nyelven. Ezt lehet cáfolni , de én ezt általánosságban értettem.


Irodalmi vonatkozása inkább a műveltség(szókincs fejlesztés) irányában fejt ki fejlődést , ami mondjuk nem befolyásolja a szerepet. A színjátszás része jelenthet fejlődést , de kitartok amellett , hogy jobb , ha az ember olyan tematikájú műsoron edz , amilyen témát ölel fel a szinkronizálandó sorozat. Persze , profiknál akiknél ez a szakmájuk ennek amit írtam semmi értelme nem lenne , de jelen esetben tapasztalatlan lelkes fiatalok esetében megállja a helyét. Illetve ez még a teljesen kezdeti stádiuma volt a projectnek , személy szerint érzékelhető a különbség a mostani állás és a két hónappal ezelőtti állás között. Ezt nem gőgös- vagy öntelt célzattal írom , hanem így látom , de ezzel még mindig nem profi a dolog... Fejlődőképes emberekről beszélhetek , épp ezért nem tudok lelombozódni. Három-négy éve még nem voltak ilyen, minőségi feliratok se az animékhez rajongói körökben , de ahogy teltek az évek , mára már mondhatni olyan munkákkal állnak elő a csapatok , hogy azok bőven megállnák helyüket a hivatalosan forgalomba helyezett kiadványok terén is. Én így gondolkozom , sajnos/nem sajnos a pesszimizmus , csak társadalmi kérdésekben jellemez engem.

A pénz ebben az esetben a színész részéről nem ok. A szinkron rendezőket meg lehetne kérdezni , hogy egy jelenetet hányszor vetetnek újra , ha vetetnek sok esetben. Én ez esetben a rendezőre hárítanám a dolgot , mert belülről nehezebb egy fokkal észrevenni a hibákat. Külső szemmel mindenki hamarabb megtalálja a másikban a hibát , így szerintem a rendező felelőssége ez. Most mások jöhetnek azzal , hogy akkor nálunk , miért nem tökéletes minden? Mert nem vagyunk profik. Sokan születnek tehetséggel , sokan pedig fejleszthetik magukat kemény munka árán.

Ilyen nem létezik. Ugyanis nézzünk meg egy Japán szinkront , egy amerikai film esetében. Hatalmas ahogyan alakítani tudnak egy animében... De ők sem tökéletesek , egyszerűen borzalmas szinkronokat készítenek a külföldi filmekhez. Nem a nyelv miatt furcsa a szinkron , hanem tényleg rossz. Ezzel nem elhárítom a felelősséget , csak ezzel a jó színész profillal nem értek egyet. Kicsit olyan Balzacos nézetnek tűnik , aztán lehet én értelmezem másként...

Van , ezzel nincs gond. Az idézőjeles gond azzal van , hogy túl nagy igényekhez van egy kezdő csapat. Bele kell rázkódni , fel kell venni a forgatásokon a ritmust , stb. Mindenki tisztában van azzal , hogy nincs tökéletesség , de folyamatosan csiszolódunk majd. Mivel ez csak egy demó így az összes tagunkat nem is hallhattátok még , de nem spoilerezek , majd akit érdekel mélyebben a téma és vallása engedi , az majd olvashatja és nézheti a fejleményeket , változásokat papparappapa... Amire pedig ismételten felhívnám a figyelmet , hogy ez rajongói(Fan) szinkron ami teljesen nonprofit.



Licence kérdés... Jelenlegi formában nem nevezhető teljesen illegáláis tevékenységnek ez , de ennek kérdésére nem hiszem , hogy van konkrét jogi bejegyzés. Ha az Animax élni fog a jogokkal , akkor majd eldől , hogy mi lesz vele. Illetve az , hogy nonprofit és a célja nem az , hogy elvegyünk az Animax nézettségéből , így lehet ez nem zavarná őket olyan mértékben... Ugyebár az egyik csapat is próbálkozott a Tsubasa Kapitány feliratos verziójának publikálásával , de mivel ez veszélyt jelentene a nézettségükre az által , hogy eredeti nyelvet lehet jobban megszeretnék a nézők , cselekedtek. Ellenpéldának ott a FMA Brotherhood , aminek a fansubjára nem kezdtek el pálcát törni a subberek fölött. Subber és szinkron tevékenység között jogilag nem látok különbséget.De ez off, illetve találgatások... Szerintem hanyagoljuk ezt az Animax részét a beszélgetéseknek .

Profil Képtár

Srácok, ha már ennyire kitartotok a szinkron mellet, akkor tényleg egy kicsit a hangzásra figyeljetek oda, amúgy a felszerelés részére a dolognak :
http://www.argep.hu/product_434862.html
Én már használtam ilyen mikrofont rádiózáshoz (Rendes rádióra kell gondolni, nem iskola rádióra) Ez a mikrofon csak azt veszi fel, amit bele mondtok, egy "csendes szobában" olyan, mintha egy hangszigetelt stúdióban lennétek.

Ezek után, már csak a szinkron szinészeken múlik a dolog, amúgy érdemesnek tartanám, ha utána néznétek egy-két régebbi szerepjátéknak: Ad&d M.A.G.U.S. .... etc. Annó régen a barátaimmal elég sokat játszottunk ilyeneket, és segítettek abban, hogy bele éljük magunkat egy-egy helyzetbe, ami nem egy hátrány, ha egy szerepről van szó.

Profil Képtár

Nem tudom a szegedi mikrofon típusszámát , de a felvétel alatt készült képeken ehhez külsőleg nagyon hasonló mikrofon van. Majd este Team Speaken megkérdezem , hogy mi pontosan , ha érdekel.

Profil Képtár

Hát szerintem inkább egy kevesebb szereplő gárdával bíró animét lenne jobb elkezdenetek, mint bele vágni a "tutiba" rögtön. Azzal lehetne is haladni, de itt rengeteg szereplő van, mindenkivel időpontot egyeztetni, begyűjteni a felmondott szövegeket stb. Tudom hogy hobbi szinten művelitek, de akkor is csak magatokat szívatjátok ezzel, hogy pont egy ilyen never-ending, 100+ karakteres cuccba vágtatok bele, amit tuti pár rész után kukáztok.
+ Ha még olyat is akartok csinálni, amit más is szívesen meg hallgat, nem csak a közeli barátok, akkor találni kell egy-két jobb hangú embert + nekik még színészkedni is tudniuk kell!(színművészettis kapcsolatok előnybe) . Ki kell tudni alakítani magukba azt a karaktert akit szinkronizálnak, elkel játszaniuk, hogy ők azok a személyek. Ha ez nem sikerül akkor a hangjukon kapásból hallani lehet, hogy olvasnak vagy bemagolt szöveget mondanak. Ami max akkor vicces ha ismered az illetőt...
Én a hivatásos magyar szinkron-t is elégé tudnám most szidni, mer ők meg a tömeg gyártás miatt dobnak ki annyi szemetet, de most nem az a téma.

Vissza térve arra, hogy ez egy hobbi fordítás, amit ugye légfőkép magatoknak csináltok. Szerintem tényleg érdemesebb lenne bele vágnotok valami pár szereplős rövid amimébe. Ti is jobban élveznétek ha előbb látnátok a munkátok gyümölcsét.Mer úgy sokkal élvezetesebb, ha egy időbe történik a felvétel, és egymásra tudnak reagálni az alámondok. Mer oldják egymás hangulatát, és ez ilyen fan keretek közt fontos.
+ közbe jól érzitek magatokat. Ami szerintem az elsődleges szempont igazából.

Profil Képtár

Nah mivel a segítő szándékú rész is törölve lett, azt leírom újra.

Tényleg borízűnek találom a hangot, aki Natsunak adja a hangját, tényleg kezdjen el pörögni körbe-körbe, szédülésig, és nézze meg úgy milyen a hang, nem baj hogy pár elröhögés lesz, egyrészt sokat segít, másrészt tényleg jobban bele tudja magát élni.

Meg annyi segítséget még had mondjak, ha kiabálni kell, mert a karakter azt teszi, akkor kiabáljon bele nyugodtan a mikrofonba az akinek kell, éljétek bele magatokat a szerepbe. Elemezzétek egy kicsit a stílusát, és próbáljátok meg lemásolni, majd vágásnál egy kicsit nehezebb lesz kihozni a hangszínt, de tényleg a karaktert fogja vissza adni.

Pl.:
Happy: Olyan nem törődöm örök bodog állapotban van az AYE nála, ha ezt hagyjátok benne, akkor kötelező egy aprócska feliratban belekommentelni, hogy mit is jelent ez, hátha olyan nézi meg, aki még nem látta, és örül, hogy van szinkron. Viszont a kedves szereplő lépjen egy fél lépést hátra a mikrofontól emelje fel a kezét, mint Happy, és kiáltsa el azt az AYE-t

Natsu: Ha rosszúl van, azt már mondtam, hogy hogyan adja elő, viszont amikor mérges akkor ő is üvöltsőn, legfeljebb korrigálni kell, meg többször felvenni.

Gray: Legyen vér higgadt, és cinikus. (ezt nem nehéz)

Narrátor: Ne felmondja a mondani valóját, hanem álljatok egy páran elé, és a mikrofonon kívül nektek is mondja, vigyen bele lendületet, mert az a dolga, hogy felkeltse az érdeklődők figyelmét. Gondolja azt, hogy az ő elbeszélése miatt mennek be az emberek megnézni a Fairy Tail-t. Ott áll egy pódiumon, és csalogatja be az embereket egy terembe, hogy "gyertek nézzétek ilyet még nem láttatok, ezt most megnézhetitek"

Tudom, hogy sokat dolgoztatok már a dolgon, bár még mindíg nem értek egyet a szinkron készítéssel, de ezeket amiket írtam, légyszi próbáljátok ki.