Profil Képtár

AZ OCR felismeri a félkövér, dőlt betűket és a bekezdéseket? Ha igen, akkor küldd neki nyugodtan, de ha nem, akkor majd inkább küldöm én, mert lényegében minden oldal tök ugyanolyan formailag, mint az eredeti angol regény (bekezdések, idézőjelek, dőlt és félkövér betűk; valamint igyekszünk mindenhol ott lezárni az oldalt, ahol ténylegesen véget ér, eredményezve ezzel, hogy megközelítőleg ugyanannyi oldalas lesz a végtermék, mint az eredeti). Nem hinném, hogy OCR-el ezeket meg lehet valósítani, de ha igen, akkor nem fáradozok a könyv gerincének a felesleges betörésével

Profil Képtár

Fel, csak ki kell pucolni és utóformázni rendesre. Plusz meg lehet oldani, hogy nem törjön túlságosan be a gerinc is, de az több utómunkát jelent.
Maradjunk annyiban, hogy enyhén szólva is rendezetlen lenne akkor a kapott végtermék. Már a tördelés miatt is, mert amit az angol 3 szóba összefoglal, az lehet magyarul egy fél sor és fordítva is igaz.

Profil Képtár

Pedig eddig szinte mindenhol sikerült, no mindegy Ha nincs olyan sok meló vele, akkor rád bízom, s nem töröm be feleslegesen a gerincét~

Profil Képtár

Én nem kísérteném az Ördögöt, hiszen az úgyis én vagyok... Másfelől nem a kiadást akarjuk teljesen leutánozni, hanem minőségi kiadást, formailag is.

Profil Képtár

Amit küldtél, Ricz, az ellenőrzéshez jó, tenk jú!

Igen, pontosan ezek a bakik aggasztanak engem is a fancuccnál... nem is stimmelnek a nevek...
meg előfordul benne "TL note" kanjikkal

Na szóval most a második fejezet utolsó előtti vastagbetűs részénél tartok.
(kb 1 oldalnyi vastagbetűs közbevetés, majd pár oldal szotri, aztán a vége még egy oldal vastagbetűs.) ezek kellenének scanben

Igen, eddig egész jól kijöttek az oldalak, hála az alap 14-es Georgia betűknek, és a félkövér részek 12-es Georgia szedésének. A címeknél meg akkor maradjunk a Times NewRomannál.
Átküldtem azt az elválasztó "divider01" nevű képecskét? Úgy emlékszem, Daisukennek átküldtem.

Ricz, nem tudom, mennyire nézegetted, minőségileg, rakok ide pár "mintaoldalat"

Profil Képtár

A képek felbontásán/minőségén van mit javítani, plusz a betűk szélén is. Erősen szúrja (már-már b*ssza) az élsimítás hiánya.

Profil Képtár

PDF-ben nem így néz ki, ezek csak kimentett tiff-ből jpg-be konvertált oldalacskák

Profil Képtár

Amúgy ha van scan a 3. vagy a 4. fejezetről, akkor jöhet! Elég a scan képfájl, nem kell OCR-ezni!

Profil Képtár

Majd hétvégén bescan-elem és elküldöm a 4. fejezetet. A 3-al majd én fogok foglalkozni, ha végre rá tudom szánni magam De egyelőre az is nagyszerű, hogy már készen van az első kettő.

Profil Képtár

Szupííí!

Ide is fel lesznek majd töltve?

Én tegnap feltöltöttem a 2. fejezetet (persze titeket is megjelöltelek fordítóként és lektorként)