Profil Képtár

A Bungaku Shoujo első kötetének: Book Girl and the Suicidal Mime (Bungaku Shoujo to Shinitagari no Piero) előszavával már megvagyok, fel is töltöttem ide. Ha online olvasható lesz, kíváncsian várom majd a kritikákat, és azok fényében folytatom a fordítását.

Profil Képtár

Mi is elkezdtük egy ideje, csak nem tudom Daisuken hogy áll vele.

Profil Képtár

Már levelezgetek vele, úgy néz ki, újra beindul majd

Profil Képtár

Remek, akkor attól még átnézném, csak Kagamin hozza vissza a könyvem.

Profil Képtár

Már van időm, így visszalendültem a fordításba, s már készen van az első fejezet, plusz Ayumi által 6 oldal a második fejezetből (legalábbis nálam ennyi van; de lehet, hogy azóta haladt vele tovább), azonban nem tudom, hogy hogyan adjuk majd ki; fejezetesével, vagy várjuk meg míg teljesen elkészülünk a könyvvel.

Profil Képtár

A fejezetekkel jobban járunk. Az elejét a szerdai vizsga után alaposabban szemügyre veszem, javítom, aztán sorjában haladva szépen, mivel a második fejezethez jelenleg hiányzik 4 oldalam fixen és addig nem akarom elkezdeni, mert alig érek vele valamit. Az első képeket meg megszerkesztetem Sütivel, ő ért a színes dolgokhoz.

Profil Képtár

Remek! Akkor majd scan-eljétek már be az 1-2-3. oldal kivételével a többi színes oldalt (két oldal, amin a szereplők vannak, két oldal a Takeda-Konoha-s, és plusz egy a tartalomjegyzék), mert ha én nekiállok GIMP-elni, akkor kb. 2 óra, mire végzek 1-el, és még a végeredmény is megkérdőjelezhető lesz~ Előre is köszi; vizsgához meg hajrá!

Profil Képtár

Scanből majd nekem sem ártana... fostos minőségben is megfelel, elég, ha olvasható. már majdnem végigértem a második fejezeten, talán csak 4-8 oldal van hátra. a fanfordításból dolgozom, úgyhogy majd át kell nézni, mennyire van (avagy nincs) köze a kiadott verzióhoz. De ha be tudnátok scannelni és elküldeni a 2. fejezet utolsó 6 oldalát, azt is megköszönném
vannak kérdéses dolgok a fanmade cuccban.

Profil Képtár

Majd holnap bescan-elem és elküldöm a maradékot. Abból a fancuccból szerintem nem jó ötlet dolgozni, mert a lefordított prologue-odban volt egy nagyon érdekes dolog, amin csak néztem; nevezetesen ez:

"Így az álarcot viselő, zseniális Bishoujo írónő, Asakura Miu csak egyetlen könyvet írt..."

Ezzel szerintem már le is van lőve egy kisebb poén, úgyhogy nem tudom miket tartogathat még az a fanfordítás, de inkább dolgozzunk hivatalos forrásból, szóval majd küldöm minél hamarabb.

Profil Képtár

Egy darabig be van OCR-ezve, de akkor küldöm is egyben rögtön.

A prológuson meg dolgozgatok, csak a hét igen kaotikusan alakult és alakul a továbbiakban.