Toradora!
típus: anime | év: 2008-2009 | részek: 25
A ToraDora! a gimnazisták iskolai mindennapjait mutatja be, hogy hogyan találnak rá az igaz szerelemre…
A ToraDora! egy shoujo regény adaptációja, amitTakemiya Yuyuko írt és Yasu illusztrált*, 10 kötetet tartalmaz, amit 2006. március 10-e és 2009. március 10-e között adtak ki, azonban egy ... [ tovább ]
Téma: Toradora!
|
|
Az animéről én egy rossz szót nem szóltam, az teljesen rendben van, továbbá a "san" - "kun" is mehet nyugodtan a műben, ha máshoz beszélnek, de mikor magukról mondanak valamit, akkor kéne megválogatni, hogy mikor alkalmazzuk a módszert és mikor nem.
De igazad van, hogy ez az én szubjektív véleményem, továbbá abban is, hogy Japán műről beszélünk, mégis furcsának érzem, hogy a magyar fordításban az ember sajátmagára így hivatkozzon. Viszont azt is írtam, hogy helyzetfüggő, tehát lehet vele variálni. Továbbá, ha már így alakult, akkor leírom azt is, hogy valamilyen szinten azért értékelem minden fansub csapat igyekezetét (bármilyen legyen is), mert így legalább eljut azokhoz az emberekhez is az anyag, akik nem beszélnek más nyelven. Én csak annyit kérek, hogy ne tereljük őket vakvágányra, szánjanak kicsit több időt egy-egy rész feliratára, mert sokkal élvezhetőbb úgy bárki számára. |
|
2012.01.08 16:59 / utoljára módosítva: 2012.01.08 16:59 00 / |