Profil Képtár

Ennyi angol fanfordítás van kb.

Egy komolyabb tudással rendelkező fordítónak is ugyanannyi türelemre van szüksége mint egy kevésbé pro-nak. És pont ez az egyik legfontosabb tényező, hogy mennyi türelme van az embernek ezzel foglalkozni. Nem véletlen, hogy a legtöbb csapat törekszik arra, hogy minél több fordító legyen egy projectre.

Én reménykedem benne, hogy előbb-utóbb lesz egy olyan 3-4 ember akinek van kedve, meg elég türelme és ideje, hogy résztvegyen egy-egy ilyen projectben. Nekem itt sorakozik a gépemen több olyan VN is amihez lehet magyar verziót készíteni, meg Ricznek is vannak tervei, de fordító hiányában elég nehéz megmondani sor kerül-e rájuk valaha is.

Profil Képtár

Sziasztok!
Remélem nem baj, hogy ide írok, nekem is fordítással kapcsolatban lenne kérdésem, csak nem japán-magyar, hanem japán-angol. 1-2 heten egy angol fórumon olvastam, hogy a japánul nem tudóknak egy valamilyen "translation" programot ajánlottak, hogy ezzel fordítgassa a szöveget miközben játszik. Kérdésem, hogy valaki hallott már ilyenről? Én pl. azt nem tudom elképzelni hogyan lehetséges a játékból, miközben játszol kimásolni a szöveget?...
De bocsi, ha valami hülyeséget kérdeztem, csak érdekel a dolog, hátha mégis lehtséges

Profil Képtár

Ha sikerült is megoldani ezt a lebegő fordítást (vn-képernyőből csak úgy nem tudod kimásolni a szöveget, szerintem bemászik érte a vn-motorba), biztos hogy rengeteg pontatlansággal kell számolni.

Profil Képtár

Az Atlasz nevű program képes erre.
Én is hallottam már róla, de sokszor pontatlan/érthetetlen szóval még nem próbáltam.

Profil Képtár

Ja, az Atlas tudja, ám korántsem megbízható. Illetve van egy másik is, ami kábé ugyanezt tudja.

Profil Képtár

Egyetértek az előttem szólókkal, az Atlas arra tökéletes, ha pl. nem tudsz egy szót a mondatból, és a kiszedett szövegből csak az adott szót jelölöd ki, hogy azt fordítsa le. Na erre viszont jó.
De egy próbát megér egyébként, főleg ha már ismered a vn sztoriját.
Szerk.: Na a lényeg meg lemaradt. Innen tudsz tájékozódni a dolgokról, az AGTH amivel kiszeded a szöveget, az Atlas (többek között) amivel fordítod.

Profil Képtár

Nagyon köszönöm minden előttem szólónak a választ Akkor az Atlas-nak fogok részletesebben utánanézni, majd ha lesz időm.
Mivel a kanjikból sajnos kb. 5-6ot ha ismerek ezért az egész szöveg fordítása kellene, de úgy vagyok ezzel a félrefordítással és pontatlansággal, hogy ha tényleg nagyon játszani akarok vele, akkor belefér a félrefordítás és az érthetetlen dialóg (legalább is jelenleg így gondolom, aztán majd eldől...)

Köszönöm még egyszer az infókat mindenkinek!

Profil Képtár

Nem sokat értek a vn-ekhez, de annyi még rám is ragadt, hogy vannak olyan vn-ek, amik motorjuk miatt gyakorlatilag képtelenség más nyelvre átültetni.
Röviden az a kérdésem, hogy van valahol olyan lista, ahol az aránylag könnyen fordítható motorok vannak leírva? És valahol meg tudom nézni, hogy egyes vn-eknek milyen motorja van?

Nem azért kérdem, mert vakon bele akarok vágni vn-ek magyarításába. Csupán eszembe jutott, és kíváncsi vagyok.

Profil Képtár

Olyan lista, ami azokat az engine-eket sorolja fel amivel könnyű vagy nem olyan macerás dolgozni nincsen sajnos. Olyan ami azt gyűjti össze, hogy melyik VN milyen engine-t használ olyan van 1-2, de mindegyik elég hiányos, és a lényeges infók küzül csak azt tartalmazza, hogy mi az engine neve, de azt, hogy azzal mennyire lehet dolgozni, vagy milyen probléma lehet már nem. Egyik ilyen a TLWiki-n található lista.

Annak idején én is elkezdtem egy táblázatba összeírni a különböző VN-eket és az általuk használt engine-eket, mind az általam ismert hiányos forrásokból, mind saját VN gyűjteményemet felhasználva. Ahol tudtam be is írtam olyan adatokat, hogy unicode-ot kezel-e az engine, vagy visszakódolhatóak-e a fájlok stb. Csak rengeteg időt felemészt a TLWiki-s lista egyesével történő átnézése és a táblázatba való felvétele. Plusz olyan engine-ről nem tudok sokat nyilatkozni, amit még nem próbáltam feltörni.

Profil Képtár

Tehát gyakorlatilag nem is beszélhetünk vn motorok közt se olyan "fix pool"-ról, amibe ha beletartozik egy vn, akkor azt kezelhetjük könnyebben módosíthatónak, hanem minden egyes vn-t egyesével kell ellenőrizni?
Így mondjuk már érthető, hogy miért nem foglalkoznak túl sokan ezzel, mert így drasztikusan lecsökken azon vn-ek száma, amik közül válogatni lehet (hogy lefordítsuk).