Profil Képtár

Ezt érdemes előtte átnézni, mert új verzióknál szoktak finomítani a szövegen és hibákat kijavítani, vagy átírni a kódot, hogy kevesebb bug legyen. /Tapasztalat/

Egyébként gratulálok én is a projekt haladásához. Mivel eddig valahogy nem vettem kézbe ezt a vn-t, most úgy döntöttem, ez lesz az első, amit magyar nyelven elolvasok teljesen.


Egy kis adalék ehhez. Az Aiyoku no Eustia ugyan ilyen hosszúságra van kiírva, ami nekem fordítás után így nézett ki számokban:
~1 500 000 szó
~4 000 000 karakter
~250 000 sor

Profil Képtár

Az Elite tulajdonképpen nem új verzió, hanem egy "új" játék. Egy remake.

Profil Képtár

Hát nem kevés..Kipróbáltam a te fordításodat is, de nem müxik. Rendszermeghajtó gyökerébe másoltam a játékot. 2 fontot elhelyetem a font mappába, a win10-es emut pedig felinstaláltam először curenst user módban, majd all user módban is. Az indítófájlt pedig elindítottam ahogy írva vagyon, de semmit se indít el, még a feladatkezelőben sincs semmi. Van valami ötleted mi lehet ?
-------------------------------

Időközben megsikerült oldani:
Frissíteni kellett a Local emulator programot.
Készítő githubja: https://github.com/xupefei/Locale-Emulator/releases

Profil Képtár

250.000? Az nem semmi.
Nálam a G-senjou no Maou csak ~40.000 sor volt.

Profil Képtár

No, pontos sorszámot nem tudok mondani, de amit granit írt korábban, az a 38133 reálísnak tűnik.
Amúgy volt kb. 176 szöveges fájl kisebb-nagyobbb méretekben.
Angolból fordítottuk, és viszonylag egyszerű volt a nyelvezete.

Profil Képtár

Köszönjük a biztatást, elnézést a szörnyen késői válaszomért.

Tömören akkor itt is tisztázom az álláspontunkat a különböző kiadásokkal kapcsolatban. Én/Mi a régebbi JAST USA-s (2014) kiadás alapján kezdtünk el dolgozni – ami ugye DRM-free – baromi egyszerű okból: épp ahhoz találtam egy pofon-egyszerű ki-be illesztő toolt. Az ELITE-et még nem néztem, de legjobb tudásom szerint a JAST USA-stől kezdve mindegyik kiadás ugyanazt az angol fordítást használja. Steamesben mintha itt-ott láttam volna egy két változtatást, de nem találtam fontosnak figyelembe venni őket. Én főként amúgy is a hivatalos mellet az azt megelőző "fan-made" fordítást vettem figyelembe, amin tudtommal a mostani hivatalos is alapszik, csak azt valamiért túlságosan el kellett ferdíteniük. Legalábbis így vettem észre.
Már jócskán a fordítás közepén jártunk, amikor csatlakozott Scorchio a csapathoz, aki szükség szerint tudott változtatni azokon a toolokon, amik a Steames verziónak íródtak. Ezt ez a videó demonstrálja a legjobban.
Aki nem tudná, a Steames jelentősen jobb/újabb a JAST USA-s kiadásnál, jobb az engine és nagyobb felbontásúak a képek, vagyis szebb. Mivel viszont a JU-sen kezdtünk el dolgozni és abból is nyertük ki a szöveget, belegondolva nem jelent plusz erőfeszítést annak is készíteni fordítást – már ha valami előre nem látható hiba el nem lehetetleníti annak kiadását –, és a végső szöveget, képeket és videókat beilleszteni a Steamesbe sem lesz majd sokkal nehezebb. Összegezve tehát: a JAST USA kiadásnak várhatóan valamivel hamarabb elkészül majd a fordítás, de nem sokkal utána jön majd a Steames is, remélhetőleg. Aztán ki melyiket preferálja.
Ami az ELITE-et illeti, engem személy szerint túlságosan nem hoz lázba, de amennyiben szerkezetileg megegyezik vagy hasonló a Steamessel – tehát ha nem kerülne sok erőfeszítésbe annak szintén fordítást csinálni –, alacsony igény ellenére sem látnám akadályát.

Akkor az állapotjelentés:

Szöveg: amint azt Gyurmi már mondta, most zajlik a lektorálás (amiért én felelek).
A párbeszédek végig le vannak fordítva, a telefonos/fórumos üzenetek úgyszintén, mindössze át kell javítani a teljes szövegkészletet, és ezzel egy ütemben lefordítani a játék szójegyzékét is.

Videók: a négy fordítást igénylő videónak (prológus1-2, opening, imv041 ending) már mind véglegesítve lett a fordítása, majd csak le kell őket renderelnie Scorchiónak.

Képek: ezek közül viszont csak néhányan – nevezetesen a fejezetcímek – mondhatók késznek; ide nagyon elkélne valaki képszerkesztésben járatos, mert a képek többségével jelenleg egyikünk sem tud mit kezdeni. Ezek többnyire mind azok a képek, ahol a szöveg magyarra való cserélésében mindenképp segítségre lenne szükségünk. Ha ez érdekel, írhatsz itt is privátban, van felkereshetsz a Discord szerverünkön.

Szerk.: el is felejtettem, itt van néhány screenshot – hogy legyen mit felmutatni –, bár néhányuk nem naprakész tartalmat mutat.

Profil Képtár

Elite-re visszatérve: rövid próba után nem úgy tűnik, hogy működne a steameshez használt eszközökkel.

Profil Képtár

Üdv mindenkinek!

Elnézést kérek mindenkitől, aki már nyárra várta a fordítást. Sajnos eltűnt a technikusom (és egyben a projekt vezetője is), így egyedül kellett rájönnöm a program használatára. Ez eltartott egy darabig, de már tesztelem a prodoktumot.

Időpontot nem mondanék, mert elég változó a haladási tempóm. Eddig minden jól funkciónál a fordítással, remélem a végééig már nem fogok több technikai akadályba ütközni.

Annyi változás történt a mostani felállásban, hogy az itteni angol verzióra lesz ráültetve a fordítás, tehát a steam-es verzió kiesett.

Üdvözlettel Gyurmi91!

Profil Képtár

Sok sikert! Nem siettet senki, csak szép nyugodtan!

Profil Képtár

Nyomjad neki ,ahogy kedved, időd engedi. Egyszer úgy is sikerül befejezni.
Mi lett végülis az oka, hogy a steames(nem elite) verzió kiesett a szórásból? Nem ugyan az a kettő?