Profil Képtár

Köszi!

Profil Képtár

Nyugodtan fordítsd csak tovább. Ezzel nem a "fordítói szabadságod" akartam korlátozni szimplán csak rávilágítottam egy hibára, ami úgy ahogy lényeges "magyarázata" az egész sorozathoz. De Narita regényeit köztudottan nehéz fordítani a stílusa és az egyedi nyelvezete miatt épp ezért próbálkozik viszonylag kevés ember.

Profil Képtár

Továbbra is egyetértek veled, és nem érzem úgy hogy korlátozni akarnál, mert ez saját döntés. Mint már mondtam, azért kezdtem bele, mert szeretem a történetet, de most már látom, hogy ez még túl nehéz nekem, főleg úgy, hogy nincs is rendes lektorom. Ha jól vettem ki a szavaidból, akkor te is elkezdted fordítani, és ennek nagyon örülök, mert akkor legalább nem egy kezdő szórakozik ezzel a remek történettel (meg aztán nincs akkora önbizalmam, hogy elviseljem a fordításaink minősége közti szakadékot, inkább visszavonulót fújok...)
Ezzel nem azt mondom, hogy végleg feladom, de egy időre biztos szünetel, amíg kerítek egy olyan lektort, aki ért is hozzá (aki a prológust lektorálta, az ugyanolyan kezdő, mint én, és ő is egyetért velem, hogy kell nekünk egy rendes lektor), ami lehet, hogy egy hétig fog tartani, de az is lehet, hogy jó sokáig. Addig legalább az én fordításaim is fejlődnek, mert nem hagyom abba, csak nem publikálom

Amúgy már neki kezdtél a Durarara!! fordításának vagy csak tervezed?

Profil Képtár

Ezt örömmel hallom Igazából egyszer kell ráérezni és utána elég könnyű, mert alapjáraton jó dinamikája van. Nem olyan nyögvenyelős a tempója, mint mondjuk... a Nyomorultaknak:D

A fordításnak már nekikezdtem egy jóideje (olyan 2010 körül. a fórumos hozzászólásaimból ítélve nemsokára lesz három éve) és a könyv fele készen is van (ebből négyet publikáltam eddig) csak visszajelzés és olvasóközösség hiányában eléggé a saját tempómban haladok, ami azt jelenti, hogy elég sok időre jegelni tudom a fejezeteket mikor nincs kedvem vagy időm hozzájuk. Kis csapat vagyunk lepkefingnyi hírértékkel publikálni félkész művet pedig egyértelműen nem szereténk

Profil Képtár

Oh, akkor már jól haladsz
Sok sikert és kitartást!