A fansubbolás "etikettje"

urzu írta:
Az ilyen torrenteket lehet szépen bejelenteni. Bár nem ismerem az ncore szabályrendszerét, de priváttracker-eknél szokott lenni az a szabály, miszerint ingyenesen is letölthető dolgokat nem lehet föltenni. Meg különben is. A fordítás a fordító szellemi tulajdona

A későbbi gyakorlat és viták során bebizonyosodott, hogy igény mutatkozik arra, hogy a szezonális projektek késleltetett megjelenése, elkezdésének terve esetén a szóban forgó szezon vége után (az utolsó rész leadását követően) a 2-es és a 6-os pontok szerint, a 3A és 3B pontok rendelkezéseinek figyelembevételével kell eljárni. Vagyis amennyiben más csapatok, fordítók a fenti pontok szerint eljárnak, azonképpen illendő kivárni legalább a szezon végét a saját fordításunk közzététele esetén.

Pitbull írta:
Milyen laza, hogy anno valami noname csapat kisírta magának, hogy vihesse egyedül a Kotoura-san-t, azóta is csak úgy hasítanak vele

Raisen89 írta:
Nemhiszem. Minden szezonban közbejönne valami?
Inkább csak szimplán túlvállalják magukat.
Nem kell olyan sokat vinni és akkor simán, rendesen be lehet fejezni mindent.

Kurosaki írta:
...hisz én felkerestem és ha csak nem került valaki kórházba tovább mint 2 hét akkor úgyis lesz 2 perce hogy válaszoljon...

Kurosaki írta:
Magyar orvostudomány hiába.

FFnF írta:
Ez újfent egy etikátlan húzás volt tőlük, ami a saját maguk által kezdeményezett fansub etikett szabályait sérti. Értem én, hogy nem Ranma (az etikett atyja) készítette, de a csapata elfogadta azt és úgy tűnik, továbbra is szarik rá.

Ricz írta:

És lehet anarchistán fog hangzani az én számból, de én már csak a radikális figyelemfelhívó demonstrációk híve vagyok, de személy szerint azt mondom, hogy átmenetileg, főnöki hatalmammal élve, felfüggesztem az etikett betartását a magunk kicsiny körében. A baráti csapatokkal, s azokkal, akikkel jóban vagyunk eztán se lesz másképp, lévén diplomáciai baklövés a bajtársakat likvidálni - ellenben a közömböstől induló csapatokkal szemben ez a szabály már nem érvényes. Majd helyreállítom a rendet ezen a téren, ha szemmel láthatóan az illetékes intézkedik ez ügyben és nem csak üres frázisok puffognak az éterben.

jadu írta:
Függetlenként kérdem, ez mit jelent? Nem azt fordítasz, amit szeretnél? Ha már ez egy hobbi és oké, sok, najó, nagyon sok időt bele lehet ölteni, és megértem, hogy ha már azt a mennyiségű sok időt beletetted, akkor jó érzés, ha te tőled töltik le az emberkék többségben. De akkor még minidg megy ez a stipi-stopi enyéééém dolog?

Csak kérdem, így 3 év kihagyás után, és természetesen minden tisztelettel. (Függetlenként.)

na jó, inkább visszaolvasom az archivot. Tényleg sok ez a 3 év kihagyás.

Ricz írta:
a legtöbb problémát statisztikai alapon számszerűsítve az US követte el, s ehhez elég csak visszaolvasni a topikot, még az archivált részekben is.

jadu írta:
Mondjuk, ha AA fogná magát és kitíltaná innen azoknak a csapatoknak a tagjait, akikkel összebalhéztak, és akkor itt nem lehetne hírdetni, hogy mi is megcsináltuk és tölthető tőlünk a cucc, nos annak lenne valamilyen szintű bünti ereje....

Ricz írta:
Ezt őszintén szólva nem feltétlen tartanám helyén való megoldásnak. Tény, hogy példaértékű és kellőképp nyomatékot is ad a dolognak, de van egy apró bökkenő: az AA egyszerre üzemel közösségi portálként és fordítócsapatként. Az embereknél a kettő dolog egybeforrt, így hiába szeretné FFnF és Andusia külön kezelni a két ügyet, az egyik negatívabb megítélése rontja a másikat, szóval szorult helyzetben vannak ebből a szempontból és nehéz jól kijönni, ha ténylegesen akarnak is valamit lépni.

jadu írta:
Mondjuk, ha AA fogná magát és kitíltaná innen azoknak a csapatoknak a tagjait, akikkel összebalhéztak, és akkor itt nem lehetne hírdetni, hogy mi is megcsináltuk és tölthető tőlünk a cucc, nos annak lenne valamilyen szintű bünti ereje...

Ricz írta:
Ezt őszintén szólva nem feltétlen tartanám helyén való megoldásnak. Tény, hogy példaértékű és kellőképp nyomatékot is ad a dolognak, de van egy apró bökkenő: az AA egyszerre üzemel közösségi portálként és fordítócsapatként. Az embereknél a kettő dolog egybeforrt, így hiába szeretné FFnF és Andusia külön kezelni a két ügyet, az egyik negatívabb megítélése rontja a másikat, szóval szorult helyzetben vannak ebből a szempontból és nehéz jól kijönni, ha ténylegesen akarnak is valamit lépni.

jadu írta:
És nyilván ez hobbi és elsősorban magamnak fordítok és feliratozok, szóval olyan kicsit skizós, ellentmondásos a szitu. Hobbi, saját kedvtelés, de azért etika meg minden.

Kagamin írta:
Ha már valaki megcsinálta elfogadható minőségben, akkor mi a fenének megcsinálni még egyszer?

Ranma írta:
És nem várhatjátok el, hogy minden a 40 ember mellett ott álljak, és nézzem épp hová, mit és hogyan publikál.

Ranma írta:
Mellékesen megjegyzem: Ghost in Shell-t durmi is végig fordította sejthettétek, hogy ezt is terítékre kerül. Részben ti is hibásak vagytok hogy nem kerestétek meg.

Ranma írta:
durmi is végig fordította

Ranma írta:
PS: Az életben fontosabb dolgok is vannak, mint egy már elnézést: Szaros Anime. A lényeget szűrje le mindenki...

Kagamin írta:
Mindenki, aki közzéteszi a munkáját valamennyi elismerésre vágyik, mert ha tényleg magának fordítaná csak, akkor ott maradna a meghajtóján a felirat, szóval szerintem baromság, hogy magának fordít valaki, aki publikál is, legalábbis elenyésző az ilyen emberek száma.

Andusia írta:
Kagamin, ezt a témát már lezártuk. Nem szankcionálunk senkit, semmi jogunk nincs hozzá. Minden csapatot a saját vezetősége szankcionálja.

ZolikaUchiha írta:
Pont azért a sok sebből vérző tézis miatt, miszerint a subber magának fordítja a dolgokat.

Andusia írta:


Kagamin, ezt a témát már lezártuk. Nem szankcionálunk senkit, semmi jogunk nincs hozzá. Minden csapatot a saját vezetősége szankcionálja.

durmolos írta:
Tavasszal jelent meg? Jó, meddő vita. Én nem bogarászom senkinek a projektlistáját, benézek az AKTUÁLIS szezonos topikba és kész. Ott nem volt. Most nem várhatod, hogy mindenki a ti oldalatokat bogarássza, hogy mit vettetek fel és mit nem.

Ranma írta:
Mivel 1,5 Hétig nem volt netem... nem is tudtam ki mit csinál, elnézést érte....

A projekt engedélyezés nálunk így zajlik:
1. Felkeres a fordító és megkérdi viheti-e XY animét. Megnézem van-e elmaradása, ha van nem viheti, ha nincs vigye.
2. Innentől kezdve az ő érdeke jelezni itt is a dolgokat, ha nem tette meg, igen, hibázott, és el fogok beszélgetni vele.

durmolos írta:
Valóban, nem jeleztem. Mert megnéztem a Ki mit fordít nyári topikját, és nem szerepelt a listában, ergo, nem is jelentkezett rá senki. Így feleslegesnek gondoltam beírni. Részemről ennyi.

durmolos írta:
Tavasszal jelent meg? Jó, meddő vita. Én nem bogarászom senkinek a projektlistáját, benézek az AKTUÁLIS szezonos topikba és kész. Ott nem volt. Most nem várhatod, hogy mindenki a ti oldalatokat bogarássza, hogy mit vettetek fel és mit nem.

conorr írta:
Gyönyörű hozzá állás az etikett kitaláloitól.Vigyorog Gergoking pedig az Us-es HxH-nál fullra kiakadt amikor a Naruotosok kicsesztek vele akkor oda is illik ez a mondat.

SS_Ichigo írta:
Én se akarók bele szólni a jelenlegi vitába, de nyugodjon meg mindenki megtörtén és kész vissza nem lehet fordítani.Szomorú

Nem akarok senkit se hibáztatni, de mit mondja 33* embert egy nemfog tudni vezetni legalábbis csak internetes kapcsolattal.
*megszámoltam az oldalon szóval ennyi van felvéve, de kitudja vannak-e még...

Annyit mondhatok nem AA-volt a hibás...

Visszatérve ki fogata el az etikettet én nem látom US-is köztük lenne...
Az egy dolog hogy anno ők kezdeményezték az etikettet, de azóta sok változáson ment keresztül az UraharaShop... tagok jöttek mentek.

Kurosaki írta:
mivel Naruto-kun nem tartozik bele a fansub etikettbe. Ergo azt vihetnek szó nélkül amit csak akarnak.

Umaitachi írta:
És milyen igazuk van. Magasról tesznek mindenkire és megvan a maguk stabil nézőtábora. Akkor most ki a hülye?

Umaitachi írta:
...

Kurosaki írta:
Na igen mostanában a Mangák minősége eléggé hanyatlik náluk mivel sok az új szerkesztő akik csak bedobják a szöveget és annyi. Olvasni ahogy nézem nem is szokták. Lektor meg nincs is Mangáknál.
Főleg a Shounnen fight-oknál.

Kurosaki írta:
viszont szarnak is az egész közösségre ami meg nem jó szerintem.

Kurosaki írta:


Egyébként lehet 100 embert is vezetni csak hozzáállás kérdése. A probléma itt az hogy Ranmát már nem érdekli annyira ez a téma mint régen ezért jönnek elő egyre gyakrabban ezek a gondok. Régen nem volt ilyen amikor elkezdte vezetni az oldalt. Szóval igen is lehet vezetni ennyi embert. Ráadásul nem annyi embert kell vezetni hanem csak a fordítókat. Ami kb 10-12 ember csak. És ebben benne vannak a külsősök is. hivatalos fordítók kb jó ha van 5-6. De mint mondtam US-en az adminisztráció egyenlő a 0-val szóval hiába nézed a csapattag részleget mert egyáltalán nincs karban tartva.

Pitbull írta:

Mert az US abszolút nem szarik a közösségre, ugyebár
Most is pont ezt láthatjuk.

Kago Akira írta:
Szerintem én is kicsapnám a biztositékot ha leírnám a véleményem.

Igazad van. Oltári nagy baromság hogy egy US méretű csapatot ne lehessen egyben tartani. Hiába nem pénzért csinálják a sub-ot, attól még egy korrekt vezetéssel sokkal nagyobb csapatot is simán el lehet vezetni normálisan. Titka talán az hogy megfelelő "alapanyaggal" kell dolgozni, akiknek van tartásuk és nem kell egyértelmű,kézenfekvő dolgokat IS elmagyarázni.

Kurosaki írta:
Aenigma

ZolikaUchiha írta:
Azt meg már csak halkan jegyzem meg, hogy Ae van benne a másik etikátlanul elindított projectben a Free!-ben is. Micsoda véletlen egybeesés.

US már akkora, hogy teljesen mindegy mit csinálnak...

US eljut/eljutott oda, hogy nem érdekli (majd) a (fansub)közösség véleménye.

Mert megint csak ott tartunk, hogy nem csapat vagytok, hanem fordítók kommunája.

-=Kira=- írta:
Ranmára meg tök felesleges rászállni, igaza van, sajnálatos ha tényleg ez a legnagyobb problémátok az életben, főleg olyanoknak akiknek nincs köze hozzá. FFnF+Andusia intézze el durmival+Ranmával, de nem kell nyilvánosság előtt szítani a tüzet tök feleslegesen...

jadu írta:
csak egy kérdés: minek ennyi fansub csapat? oversubbing van, de kb nagyon!

Tényleg Kira írta le jól most azt hiszem, fején találta a szöget, ahogy anno zwill is, ő már 2009-ben is leírta, h oversubbing van és a magyar animés közösségre ennyi csapat baromira felesleges. (a kváliti szábbingolást már meg sem említem )

2009 óta nem lett előrelépés, azért kicsit elgondolkodtató most számomra... ok, megszületett egy etikett meg még megalakult pár új csapat

jadu írta:
oversubbing van és a magyar animés közösségre ennyi csapat baromira felesleges. (a kváliti szábbingolást már meg sem említem )

jadu írta:
Tényleg Kira írta le jól most azt hiszem, fején találta a szöget, ahogy anno zwill is, ő már 2009-ben is leírta, h oversubbing van és a magyar animés közösségre ennyi csapat baromira felesleges.

urzu_se7en írta:
Szerintem nem kéne kipécézni egy csapatot/személyt a csapatból, mert most volt egy ilyen.

-=Kira=- írta:
Ezt mégis honnan vettétek? Szeretem, hogy csak így kitalálnak egyes emberek dolgokat.

-=Kira=- írta:
szóval mi lenne ha mindenki más a saját dolgával törődne?

jadu írta:
csak egy kérdés: minek ennyi fansub csapat? oversubbing van, de kb nagyon!

Tényleg Kira írta le jól most azt hiszem, fején találta a szöget, ahogy anno zwill is, ő már 2009-ben is leírta, h oversubbing van és a magyar animés közösségre ennyi csapat baromira felesleges. (a kváliti szábbingolást már meg sem említem )

2009 óta nem lett előrelépés, azért kicsit elgondolkodtató most számomra... ok, megszületett egy etikett meg még megalakult pár új csapat

bandiku90 írta:
mit

jadu írta:
az oversubbing nem feltétlen baj (annak ellenére mondom, hogy nem szószerint idéztem az eredti topicból zwillt, és hogy van igazság benne), csak tudni kéne kezelni (talán leszarni?, de nem még ezt sem mondom, pl. ha kíváncsi vagyok egy animére, mit ad isten legalább 7 angol csapat subjából válogathatok, vagyok annyira elvetemült, h első résznél mindent megnézem, baszki, és amelyik a legjobban tetszett azzal folytatom...), így lassan közel az öregkor felé, már nagyon nem tudom magam idegesíteni ilyen kis jelentéktelen dolgok miatt.
ja, lassan a hamut is mamunak mondom

Akahiro írta:
Chatboxból sokat lelehet szűrni, mielőtt más csapat munkáját szidják ezerrel nézzék át az övéket xD

Umaitachi írta:
Mert nem képesek belépni egy meglévő csapatba, inkább csinálnak egy újat. A színvonal persze valahol elmarad.

urzu_se7en írta:


Tényleg nem baj ha több csapat csinálja, mert így tényleg lehet váltogatni. A gond az, hogy mindenki csak a mainstreames cuccokat csinálja. Tényleg, jó ha az animék 1%-a már magyarul élvezhető a probléma pedig ez

fbazsi írta:
Te most viccelsz velem?? Tényleg kitiltanál innen?Szomorú
Ennek élvezeti értéke van!!! Simán odaver egy barátokköztet! Ha az itteni rendszer szerint kéne értékelnem akkor 6/10-et adnék rá. Mert a főszereplők kicsit keveset szerepelnek, kicsit eltér az eredeti történetszáltól és lezáratlan marad a vége.Szomorú

Kurosaki írta:
Ez a topic lehet erre van kitalálva de FFnF-nek inkább privátban kellett volna ezt lerendeznie mert tudhatta hogy mi lesz, hogy most közutálat tárgya lett kb US, ISMÉT! Jogos a felháborodás de felesleges vitát kár kirobbantani még ha jogos is a dolog.

Kira írta:
...

FFnF írta:
A probléma az, hogy ha tudatni akarom a bajomat azokkal, akik okozták, akkor 3 választásom van.
- Az első, hogy az US oldalán teszem meg a fórumban, ebben az esetben 2 perc alatt bannolnak és/vagy módosítják az üzenetemet, hogy hülyét csináljanak belőlem és ezután szarnak a fejemre.
- A második, hogy a két oldal valamelyikén PÜ-ben intézem a dolgot, mely esetben kapok egy "így jártál" című választ és szarnak a fejemre.
- A harmadik, hogy itt, ebben a topicban írom le a bánatomat és kapok egy agresszív, ellenséges választ az illetékestől és utána szarnak a fejemre, de legalább mások is megtudják, hogy így tettek.

FFnF írta:
Azért választottam az utolsót, mert nem ez volt az első eset velünk szemben és az utóbbi időben másokkal is ugyanezt játsszák. Sejthető volt, hogy nem kapom meg az áhított "hopp, nem vettük észre", esetleg "igazad van, elcsesztük" jellegű válaszokat (a "bocs" szót direkt nem írtam, mert arra nem is vártam igazán), de arra álmomban nem gondoltam, hogy én leszek beállítva bűnösnek, amiért nem jöttem rá egy évekkel ezelőtt Durmolos által lefordított GiTS filmből, hogy a háttérben az Arise-on is dolgozik. Ez már tényleg meghaladta a képességeimet, elnézést kérek érte az US-től!!

Kurosaki írta:
És nem lenne vita ki mit visz mert egy főnök lenne

Umaitachi írta:

És ki lenne az? xD

Ricz írta:
Mert csak annál nincs hely a könyvjelzők sávján, aki baromi sok pornóoldalt tart ott.

Merox írta:
Oversub:
Szerintem a fő probléma az, hogy sokan csak a hírnévre hajtanak mint valami lökött celeb. Ezért kapoznak a most megjelenő friss cuccokra mint az éhező farkasok. Túl csökönyösek ahhoz, hogy valamelyikről is lemondjunk, és már dől is a sok sub. Pedig egy új anime nem lesz automatikusan jobb mint egy régi. Holott rengeteg olyan van amiből nincs lefordítva minden évad évek óta, meg olyanok amiből semmi sincs. Csak körbe kéne nézni. Sajnos amíg az emberek egyéni hozzáállása nem változik, addig ez a probléma sem fog.
US/AA:
Vannak szabályok, ha elfogadod akkor tartsd is be. Hibázni emberi dolog, de ha megtörtént akkor legalább ismerjük el. Az hogy nem raknak fel ezentúl erre az oldalra feliratot, a legnagyobb hülyeség. Ahelyett, hogy megoldották volna a problémát inkább elmélyítik. Komolyan mondom... kinézek az erkélyemről és egy bölcsőde van a szomszédban, na ott acsarkodnak így.

Most szidják a csapatot és megy az egymásra mutogatás.Na az ilyenek miatt maradtam egyéni fordító.

Csibe19 írta:

Még mindig a régi nóta, ezzel a hírnév dologgal fölösleges a dobálózás és az újjal mutogatás, nem mondom, hogy nem igaz, mert van valóság alapja, de akkor is erős túlzás.
Tény, hogy ha egy fansubcsapat elér egy bizonyos szintet, akkor fontos lesz a népszerűség és a látogatottság, mert hát mégiscsak ezekből tudja levonni az ember azt a konzekvenciát, hogy mennyire csinálja jól, amit csinál vagy mennyire nem, de ez messze nem jelenti azt, hogy ezért csinálja az ember az egészet, ha csak erről szól bármelyik csapatban is a dolog, az már régen rossz és nem vezet sehová...

Nem tudom ti hogy vagytok vele, de én és csapatom legtöbb tagja ezt az egészet egy hobbinak tekintjük és aszerint is állunk hozzá(tudom nem volt ez mindig így, de mi is tanulunk), eléggé szomorú látni, hogy egy hobbi miatt egymás torkának esik itt ki tudja hány ember már sokadszorra.

A világért se szeretnék újabb vitát kirobbantani, de ezt a topicot olvasva rá kell jönnöm, hogy ez "A fansubolás etikettje" dolog nem igazán működik, már annak idején is sántított a dolog, főleg hogy egy olyan csapat kezdeményezte, ami már számtalanszor beleköpött a pofánkba, persze nem védem magunkat, mert mi is előszeretettel alkalmaztuk a "Kölcsön kenyér visszajár" elvet és nem véletlen az sem, hogy nem csatlakoztunk ehhez a megmozduláshoz sem. Arra jutottunk anno, hogy úgysem fog működni és sajnos az idő előrehaladtával ez igazolódni látszik.

Merox neked még annyit mondanék, hogy teljesen igazad van abban, hogy rengeteg olyan anime van, amit senki se visz csak, mert nem új anime, talán egy hete szembesültem ezzel ismét, mikor feljöttem AA-ra keresni valami nézni valót és kb. 5 választásból 5-höz vagy semmilyen felirat nem volt vagy legalább a fele le se volt fordítva, pont az ilyenek miatt nem győzöm a saját oldalunkon eleget szajkózni, hogy olyan animéket vegyünk fel projektnek, amit senki nem visz, de gyakran süket fülekre találok.

ZolikaUchiha írta:
Régi animékkel kapcsolatban az a baj, hogy nem sokhoz van a mai igényeket kielégítő felbontású videó. Lehet neked jó a kis felbontás meg nekem is, de a túlnyomó többségnek már kiég a szeme, ha nem HD a videó minimum.

ZolikaUchiha írta:
Régi animékkel kapcsolatban az a baj, hogy nem sokhoz van a mai igényeket kielégítő felbontású videó. Lehet neked jó a kis felbontás meg nekem is, de a túlnyomó többségnek már kiég a szeme, ha nem HD a videó minimum.

Csibe19 írta:
Bocs Kurosaki, de én nem leszek a vitapartnered, azt hiszel és azt gondolsz, amit akarsz és kérlek, mellőzd az állításaidban a statisztikai adatokat, mert közelében sem jársz az igazságnak...

Kurosaki írta:
Az ilyen embereket csak sajnálni tudom.

Ricz írta:
Vagy attól, hogy "nincs benne szídzsíáj", vagy ótvar neki, mert régi és nem egy látványorgia, szemgazmus.

Csibe19 írta:
Kurosaki, erről van itt szó, te csak dobálózol dolgokkal, amik mögött tények és igazság nincs és te vagy az, akinek nincs joga képmutatásról beszélni...

Hidd el én nem sértődtem meg, csak szeretném, ha megértenéd végre, hogy senkit nem érdekel véleményed.

Jah és köszi ismét az ingyen reklámot.

Csibe19 írta:
Nézd kurosaki, vert helyzetben vagy, én írtam egy hozzászólást és te belém kötöttél és ezt itt mindenki látta, nincs értelme a sárdobálásnak, ennél jobban már úgysem járathatod le magad.

LasDen írta:
én például derekasan kimerem mondani, hogy részben a hírnévért csinálom. mert tök jó érzés számomra azt látni, hogy "de kurva jó vagy", "köszi", "ez istenkirály" (najó ált csak köszönöm szokott lenni, de na ) és hasonlók. Örülök, ha azt látom, hogy minél többen letöltötték, megnézték a feliratot. Ezért IS csinálom, persze hogy ezt akarom látni.
Amúgy ehhez/ezekhez a vitákhoz nem igazán tudok hozzászólni. Nem igazán érintenek engem. Ha teszem, akkor próbálók pártatlan lenni. Én részemről próbálom betartani az elfogadottakat...