A szó, amely felkeltette a Massachusetts-ben található cég érdeklődését, az a "senpai" (másik romanizált változata a "sempai"). A Merriam-Webster úgy vette észre, hogy online mindenki arra használja a sempai kifejezést, hogy felkeltse az érdeklődését egy másik személynek.
A mém 2012-ben lett népszerű, főleg Tumblren. A népszerűsége még jobban megnőtt, mikor a népszerű YouTuber, PewDiePie több videójában is használni kezdte.
A kérdés már csak az, hogy vajon több ember is észreveszi és használni kezdi a "senpai"-t, hogy a Merriam-Webster felvegye a szótárba. Egy dolog biztos: senpai nem siet észrevenni minket.
Téma: [2016.05.15] Senpai bekerülhet az angol szótárba
|
|
kitől írta: Minden évben a Merriam-Webster átgondolja a legújabb szavak hozzáadását a szleng-szótárukhoz.Most akkor erre írok egy lehetséges fordítást, ami talán még magyarul is hangzik. kitől írta: A Merriam-Webster szlengszótár készítői minden évben fontolóra veszik a szótár új szavakkal való kibővítésének lehetőségét.Nem tagadom, kicsit ez is csikorog, na de na. |
|
2016.05.15 18:03 00 / | |
|
|
Nem igazán értem, hogy mi itt a kérdés. "Notice me, senpai". Nem csak mém, de viszonylag tipikus animés klisé, hogy egy lány odavan a senpai-ért, aki (látszólag) nem érdeklődik romantikusan iránta. Ilyen formában akárki használja, a senpai még mindig ugyanazt jelenti, mint eddig, a "észrevesz" jelentésbővüléshez vagy oda kell mellé tenni valamilyen formában a "notice"-ot, vagy pedig (gondolom) "felszólításként" használható, odagondolva mellé, ami még kell.
|
|
2016.05.15 19:27 00 / | |
Offline
|
|
Legalább Senpaira felfigyel valaki...
|
|
2016.05.16 12:38 00 / |