Profil Képtár

Én nagy fan voltam, és tuti, hogy nem lősz vele mellé.
A magyar verzió használata szerintem kifejezettebben szerencsésebb lenne.

Zseniális teknős is például sokkal jobban cseng a magyarban, mint a "Muten-rosi"...

De SonGoku-t le ne fordítsd!

Profil Képtár

A név fordítása egyébként A Világ Hiúságára Ráébredt Majom lenne, mivel a SonGoku a Szun Vu-kung japán megfelelője, aki a Nyugati Utazás című régi kínai regény főszereplője, alias a Majomkirály.

Profil Képtár

Oké, köszi a segítséget!

Profil Képtár

hi
Megpróbálnék lefordítani egy animét. Angolról magyarra. GANTZ:O-t, még nincs magyar felirata. Nem tudom hogyan kell subtitle file-t csinálni, első fordítás lenne, ezért kellene valaki vagy egy fansub csapat akivel együttműködök. Így érdekel valakit?

Profil Képtár

A legegyszerűbb, ha egy más nyelvű feliratot írsz át valamilyen felirat készítő progiban (pl. Aegisub), hogy ne kelljen időzíteni.

Profil Képtár

Köszönöm a választ! További kérdéseim vannak, mint írtam első próbálkozás:

1. Melyik angol GANTZ:O-t válasszam amiből elkezdem a fordítást? Honnan szerezzem be?
2. Hol kell jelölni vagy valakit tájékoztatni kell-e hogy belekezdek a fordításba? Mert másodiknak szerintem senki se akar belekezdeni bármilyen fordításba. GYIK-ot olvastam, de nem egészen értem. Ha belekezdek a fordításba akkor a http://animeaddicts.hu/forum.php?viewforum.61.1 fórumban kell nyitni egy GANTZ:O témát, csak ennyi?
Aztán ha kész akkor mondjuk az oldal valamelyik munkatársának jelezni kell hogy elfogadja, leokézza a feliratot?

Profil Képtár

KATT

Itt nézegesd meg a kínálatot. Ahogy nézem, bőven van olyan, amihez angol felirat van. Azt csak megnyitod, és átírod angolról a sorokat magyarra.

Viszont Gantz O-hoz már van magyar fordítás, nálunk már több, mint két hete ki lett adva. Ha pedig lefordítanád, AA már nem engedélyezi maguknál az anime feliratok feltételét és reklámozását, szóval máshol kéne azt megtenned.

Profil Képtár

Ezt nagyon benéztem. De hogyan?
Az ismertetőben csak előzetes tölthető le http://animeaddicts.hu/encyclopedia.php?anime.12110
Az AA project feliratok oldalon is kerestem hozzá magyar feliratot de ott se volt http://animeaddicts.hu/download.php?category.2.titleASC.jap.G

Szerk.
Mármint az Urahara Shop oldalán van fordítás. Oké. Jó lett volna tudni. De ha így a AA-ra már nem kell fordítás akkor nem kellene valahogy jelezni? Mert fordítást nem biztos hogy sokan csinálnának hobbiból csak maguknak.

Profil Képtár

Azért, mert az AA-n csak az AA csapata által fordított animék érhetők el. Minden más csapaté nem. Ha a nevem alatti oldalt felkeresed, ott megtalálod. Meg igazából indavideón is, oda szinte minden felkerül.

AA-n nem kell (meg nem is szabad) jelezni. Ide csak a saját projektjeik kerülnek ki.

Szerk.:
Na jó, hosszabb verzió Itt az oldalon a projektek alatt csak olyan animéket találsz, amelyhez az oldal csapattagjai adják a nevüket. Más fordító oldalak projektjei itt évek óta nem találhatóak meg. Régen animefelirat gyűjtőoldal is volt az AA egyben, ahová mások munkái is felkerültek, de mára már nem, szóval az itteni felhozatal nem reprezentatív a tényleges felhozatalt nézve. Más oldalak feliratainak reklámozása pedig már tilos itt, tehát ha szeretnéd, se tudnád jelezni itt, hogy te megcsináltad.

Remélem, így már érthetőbb

Profil Képtár

THX! Nem vagyok naprakész.