Chaos;Head
típus: visual novel | év: 2008 | hossz: közepes
Prológus
Sötétség. Az ég sötéten szürkéllik az azt belepő viharfelhőktől, amelyek elfojtanak minden napfényt. Vigasztalanul ömlik belőlük az eső, átáztatva a földet, épületeket... és egy földön fekvő mozdulatlan testet. Még élt, de már hiányzott belőle az erő, hogy megmoz... [ tovább ]
Téma: Chaos;Head
|
|
Vállalkozna valaki arra, hogy lefordítja angolról magyarra a Chaos;Head-et?
|
|
2009.10.29 21:56 00 / | |
|
|
Mármint melyiket? Az animét vagy a Visual Novelt?
Csak mert az animéhez már régóta van magyar felirat, a Visual Novel fordítás, meg nem egy 2x2. |
|
2009.10.29 22:45 00 / | |
|
|
Mivel a visual novelek topicjában van, elég egyértelmű, hogy arra gondol.
|
|
2009.10.29 22:52 00 / | |
|
|
Pontosan. Asszem sikerült megtalálnom a patch-ben azt a részt ahova le van írva az angol szöveg amit csak át kéne írni magyarra, de nem vagyok valami jó angolból.
|
|
2009.10.29 23:23 00 / | |
|
|
szóval meghackelted .
akkor én lehet benne vok csak kéne még pár ember |
|
2009.10.30 18:06 00 / | |
|
|
Olyan nagyon nem kellett hackelni. Lényegében 3 részre osztható az amit fordítani kell benne:
1.A két .ass kiterjesztésű fájl. Ezekhez nincs mit hozzáfűzni. 2.A patch nss mappájában található .nss kiterjesztésű fájlok, amiket a Total Commander Szerkesztés gombjával meg lehet nyitni. Itt egy kép róla. 3.A cg mappában található képek, már ha egyáltalán van értelme átszerkeszteni belőle valamit is. |
|
2009.11.01 15:15 / utoljára módosítva: 2009.11.01 15:17 00 / | |
|
|
Érdekesnek tűnik. Próbáltad már változtatás után újra feltelepíteni? Örülnék, ha valaki megtudná csinálni
ASSek hány sorosak? |
|
2009.11.01 15:20 / utoljára módosítva: 2009.11.01 15:26 00 / | |
|
|
Tényleg egyszerűnek tűnik, ha letöltöm kipróbálom amit írtál .
|
|
2009.11.01 18:00 00 / | |
|
|
Az mvOP.ass az 19 sor amit fordítani kell, de vagy hétszer kell leírni minden sort, plusz benne van a romaji-s és a kanji-s karaoke is (amivel szerencsére nem kell foglalkozni) ezért van olyan sok sor abban a fájlban. A másik ass fájlban pedig 39 fordítandó sor van. A változtatás utáni telepítést még nem néztem.
Szerk: Az nss fájloknál újratelepítés nélkül is megjelenik a változtatás, a két ass-sel még babrálok. |
|
2009.11.01 19:11 / utoljára módosítva: 2009.11.01 20:57 00 / | |
|
|
a magyar betűkészletet megtudja jeleníteni ?
|
|
2009.11.02 16:57 00 / |