Profil Képtár

Naszóval igazából VNDB-n láttam h ez le lesz fordítva vagy legalábbis a magyarul még bejelentés előtt van. Szóval azt akarom kérdezni h ez igaz-é? Mivel gőzöm sincs h ezt hova kéne írnom így ideírtam,ha rosszat tettem bocsi ^^

Profil Képtár

Üdv TakedaMiroku!

Igen a hír igaz! Készül a magyar fordítás ehhez az Eroge VN-hez!
Mivel a nyári szünet csak most tört ki nem rég, így Luke az egyik fordító már újra dolgozik rajta. Mivel a mű rövid ezért fogtunk bele a fordításába. A szöveg terjedelem kb.130 A/4 oldalnak megfelelő szöveg. Ezért nem tud olyan gyorsan haladni, mint egy anime felírat, vagy manga fordítás.
Mivel eddig nem fordítottak Egoge VN-t előttünk, így a fordítás néha nehezebben megy, mint egy mangánál. A szöveget tekintve leginkább a pornográf irodalomhoz áll közelebb, már ami a megfogalmazásokat illeti. Elsőre furán hangozhat, de rengeteg metafora és a körülírás van benne. Bevallom töredelmesen az elején izzadt a fejünk, hogy mégis hogyan kellene megfogalmaznunk néhány sikamlósabb leírást, de kezdünk belerázódni.
Elkészülési időpontot még nem tudok mondani. De amint új fejlemény lesz, azonnal közölni fogom.

Profil Képtár

Értem. Nagyon várom

Profil Képtár

Egyébként tervezitek más rövidebb eroge fordítását is?

Profil Képtár

Egyenlőre nem. Ami mondhatjuk tervben van, az a Escalation ~Kuruai no Fugue~, de ez egy Yuri darab. Esetleg a Snow Drop jöhet majd szóba később. De ez nem csak rajtam múlik.
Fentebb írtam, hogy nem éppen könnyű Eroge-t vagy Yuri-t fordítani, de valahogy megoldjuk. Annyi bizonos, hogy a meglévő magyar szövegek, már ellenőrzés alatt állank.