

Nincs ismertető!
Ehhez a műhöz még nem érkezett be ismertető. Tudnál írni? Akkor írj hozzá!
Ismertető beküldése



- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
Téma: Princess Elis
|
|
![]()
Naszóval igazából VNDB-n láttam h ez le lesz fordítva vagy legalábbis a magyarul még bejelentés előtt van. Szóval azt akarom kérdezni h ez igaz-é? Mivel gőzöm sincs h ezt hova kéne írnom így ideírtam,ha rosszat tettem bocsi ^^
|
|
2012.07.01 8:47
0![]() ![]() |
|
|
|
![]()
Üdv TakedaMiroku!
Igen a hír igaz! Készül a magyar fordítás ehhez az Eroge VN-hez! Mivel a nyári szünet csak most tört ki nem rég, így Luke az egyik fordító már újra dolgozik rajta. Mivel a mű rövid ezért fogtunk bele a fordításába. A szöveg terjedelem kb.130 A/4 oldalnak megfelelő szöveg. Ezért nem tud olyan gyorsan haladni, mint egy anime felírat, vagy manga fordítás. Mivel eddig nem fordítottak Egoge VN-t előttünk, így a fordítás néha nehezebben megy, mint egy mangánál. A szöveget tekintve leginkább a pornográf irodalomhoz áll közelebb, már ami a megfogalmazásokat illeti. Elsőre furán hangozhat, de rengeteg metafora és a körülírás van benne. Bevallom töredelmesen az elején izzadt a fejünk, hogy mégis hogyan kellene megfogalmaznunk néhány sikamlósabb leírást, de kezdünk belerázódni. ![]() Elkészülési időpontot még nem tudok mondani. De amint új fejlemény lesz, azonnal közölni fogom. ![]() |
|
2012.07.01 10:19
0![]() ![]() |
|
|
|
![]()
Értem. Nagyon várom
![]() |
|
2012.07.02 4:39
0![]() ![]() |
|
|
|
![]()
Egyébként tervezitek más rövidebb eroge fordítását is?
|
|
2012.07.20 0:17
0![]() ![]() |
|
|
|
![]() TakedaMiroku írta: Egyébként tervezitek más rövidebb eroge fordítását is?Egyenlőre nem. Ami mondhatjuk tervben van, az a Escalation ~Kuruai no Fugue~, de ez egy Yuri darab. Esetleg a Snow Drop jöhet majd szóba később. De ez nem csak rajtam múlik. Fentebb írtam, hogy nem éppen könnyű Eroge-t vagy Yuri-t fordítani, de valahogy megoldjuk. Annyi bizonos, hogy a meglévő magyar szövegek, már ellenőrzés alatt állank. ![]() |
|
2012.07.22 9:57
0![]() ![]() |


- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7