Crimson Shell
típus: manga | év: 2005-2006 | hossz: 1 kötet / 6 fejezet
Jun Mochizuki, a Pandora Hearts alkotójának első alkotása ez a khm… mű.
Csak nehezen tudom szavakba önteni a sztori lényegét, mert – javítsatok ki, ha tévedek – elég sok benne a fehér folt.
Főszereplőnk egy fiatal kislány (hát öö… a lányb... [ tovább ]
Téma: Crimson Shell
|
Offline
|
|
riczsilver írta: riczsilver írta: Xiaoyu írta: A kedvedért utánajártam, és pofonegyszerű a magyarázata: a főszereplőt egy fához hasonlítják, és ezért került oda a rügy.az emberek tévednek de minden hibát ki lehet javítani és ez ki is lesz javítva. Én szeretek a szerző leírásaira hagyatkozni mert ő tudja, hogy mit akart kihozni a történetből. Értem az előtag dolgot és igazat adok neked kösz a figyelmeztetést. (bár a könyvtárismeret nem az én asztalom >.< ) A bíbor/karmazsin dolog is a következő fejezeteknél nagyobb figyelmet kap majd. |
|
2011.01.08 20:36 / utoljára módosítva: 2011.01.08 20:45
0 0 / 
|
|
|
Offline
|
|
|
lu-c írta: A bíbor/karmazsin dolog is a következő fejezeteknél nagyobb figyelmet kap majd. Nem rég olvastam angolul, de azért egész kivehető volt mikor milyen árnyalatra célzott.
|
|
|
2011.01.08 20:51
00 /
|
|
|
Offline
|
|
|
"Én szeretek a szerző leírásaira hagyatkozni mert ő tudja, hogy mit akart kihozni a történetből."
Ellenben, amennyiben a fordítás nem a japán eredetiből jött, a forrás alapból nem a legmegbízhatóbb. és ez ugyanígy vonatkozik minden hivatalos kiadványra is. Fordításnál különösen résen kell lenni, mert nem ritka az, amikor egy-egy fordító rosszul fordít, nagyon nagy vonalakban vagy X emberek felcserélik a szövegbuborékokat. Például: SPOILER! -.hack//AB könyvben 2 oldalon keresztül felcserélték a neveket így Kite [fiú] lett az, aki semmit sem tud és szídja a másikat és BlackRose [lány], aki mesél neki stb -Tokyo Mew Mew-ben gyakori a bubi csere, nevek is rosszul vannak leírva és a támadások is -És persze van ami Lost-in-Translation |
|
|
2011.01.08 22:07
00 /
|
|
