Mivel nagyon szeretem H.P. Lovecraft műveit, elkészítettem az egyik novellájának, a The Outsider (A kívülálló) magyarítását. A szöveghez Bihari György műfordítását használtam, kivéve, ahol az angol csapat eltért a szövegkönyvtől. Szerettem volna visszaadni hűen a szöveget. A tisztítása egy kezdőnek elég nehéz volt, de szerintem elég ügyes voltam, nem nagyon látszik sehol, hogy volt valahol is szöveg. A szerkesztésem és betűtípus választásaim se profik, de talán tetszeni fog és olvasható is.

A végére beraktam a tényleges novellát is, hogy ha valakit érdekel, akkor a manga elolvasása után a művet is elolvashatja. Nem hosszú, mindössze 5 oldal, de azért az az igazi, Lovecraft szavaival jobban átjön a borzongás. Sőt igazából érdemes is elolvasni, mert a mangaka nem vitte túlzásba a magyarázatokat, a szövegeket a képkockákon, van hogy nem lehet átérezni, hogy mi is történt.

Mindenesetre jó szórakozást az első Lovecraft manga magyarításhoz! Még biztos jelentkezem pár művével.