Profil Képtár

Reménykedjünk a legjobb lehetőségben.

Profil Képtár

Az utóbbi általam feltöltött fejezetekben találtam rendesen elírásokat és le nem fordított szövegeket... -.- hamarosan kijavítom...

Profil Képtár

Javítások megtörténtek és sikerült a Dallar Show végére érnem fordításban és feltöltésben... nem volt rövid

Néha rájövök dolgokra, amiket lehet máshogy kellett volna fordítanom. Ilyen pl. a "Guide" (Evan, Hwa Ryun), aki másokat különböző utakon vezet/utakra terel. Ez nálam "Vezető" lett, de lehetne "Navigátor" is, mert a vezető kétértelműbb. Így lehet át fogok térni a navigátorra.
(De pl. a "Slayer" is többször okozott fejfájást, hogy "Mészáros" legyen-e, de szerintem azt úgy hagyom.)

Ha van olyan, ami szúrja a szemeteket vagy nem egyértelmű a fordításban, akkor szóljatok és megnézem.

Illetve, ha "Name-Hunt Station"-re szó szerinti "Név-Vadász(at) Állomás" fordítástól van jobb ötletetek, akkor várom

Profil Képtár

Hali
Szerintem jók ezek így, a vezető/navigátor hát a navigátor tényleg egyértelműbb. Persze ez már nem érint engem sajnos mivel olyan lassan engedélyzik ki a beérkező munkákat hogy amig végigolvasok valamit megőszül. Inkább olvasom angolul. Viszont a számozásod az nagyon fura. A te fordításod szerint 280-nál járunk az angol fordításban meg a 180nál történnek azok az események. Lehet jobban járnának az olvasóid ha a google driveot is használnád.

Profil Képtár

Igen, mert 2 különböző fordítást vettem alapul: Grumpyt (főleg ezt használtam) és Webtoon. Ahová fel volt töltve a Grumpy, ott folytonos maradt a sorszámozás, míg Webtoon esetében a 2. évadnál és a 3. évadnál is újraindították a sorszámozást, így Webtoonon úgy néz ki, hogy az újraindult számozást látod ott, ahol fejezetet lehet választani, míg ha megnyitsz egy fejezetet, akkor már ott is folytonosan van -> tehát ha rámész a ToG-ra, akkor a legutóbbi fejezet Season 3 Episode 56, de ha megnyitod, akkor már 473 a sorszáma

Illetve úgy gondoltam, hogy itt AA-n is könnyebb az adminoknak feltöltésnél, ha marad a folytonos sorszámozás.

Tehát 80 elcsússzal lehet számolni a nem újraindult vs újraindult sorszámozás miatt -> legutóbb AA-n engedélyezett feltöltött fejezet a 268. fejezet = 2. évad 188. fejezet.

Profil Képtár

Eddig az oldalra felkerült legutolsó fejezet a 268., ahogy az eredeti, angol oldalon is a 268. fejezet ugyanaz ami itt van. Két féle számozást használnak az eredeti oldalon a "season" megjelenése szerint.

(Season 1: 0-78 Ep.) évad/kötet szerinti számolás; 1-79 folyamatos számozás
(Season 2: 0-337 Ep.) évad/kötet szerinti számolás; 80-417 folyamatos számozás
(Season 3: 1-56 Ep.) évad/kötet szerinti számolás; 418-473 folyamatos számozás

Persze a harmadik évad/kötet még fog bővülni.
Headon számozása csak annyiban tér el, hogy ő 0-tól kezdte, ami passzol a Season 1 számozásához, viszont megtartotta a folyamatos számozást a következő kötetnél is, és egy kis trükknek segítségével a 80. fejezettől az ő számozása tökéletesen illeszkedik az eredeti oldalon lévő folyamatos számozáshoz. Jó a számozása.

Profil Képtár

Mivel most kezdtem el olvasni angolul a fent leírt okok miatt ezért még nem tudtam sorry Csak annyit írtam hogy fura, mert az is volt amikor rákerestem online az annó befejezett fejezet számára és teljesen mást történetszál fogadott. Szóval én csak annyit írtam hogy fura nem azt hogy rossz

Profil Képtár

Igaz azt nem írtad, bocsi. Nekem is fura volt, mikor először szembesültem ezzel. Mostanában belenézegetek a legújabb fejezetekbe, de aligvárom hogy magyarul is felkerüljön ide. A mészáros fordítása nekem tetszik, valahogy olyan misztikus, vérengzős hangulatot kölcsönöz számomra. Pont ez a misztikus hangulata fogott meg a ToG-nak. Ezer köszi a fordításért, Headon!!!!

Profil Képtár

Korábban semmit nem fordítottam, így a ToG-nál szembesültem vele, hogy sok esetben nem lehet megfelelő magyar fordítást találni, mert nem hangzanak túl jól, ilyen volt a Slayer is, végül a gyilkolás+sötét oldal miatt választottam a Mészárost meg pl. White-ra rá is illett...

Próbálok relatíve gyorsan haladni, 278-ig töltöttem fel eddig.

Profil Képtár

Szeretem az AA-t,mert nagyon hasznos oldal.

Sok-sok információt kapunk az oldal üzemeltetői által, az Animék, mangák, és egyebek világaibol. Rengeteg időt, energiát öltek bele, hogy létrehozzák nekünk Ezt az oldalt, és megosszák velünk mindezt, illetve lehetőséget adnak más, hozzád hasonló fordítók számára is, hogy megosszák a nagyvilággal fordításaikat, véleményüket, újabb és újabb világot nyitva meg előttünk, olvasókkal, amiben elveszhetünk.

A közösség is segítőkész, és rengeteg infót osztunk meg egymással, vagy épp nézetet, véleményt.




De sajnos, gondolom ember, és időhiány miatt ezen művek átnézése a feltöltések engedélyezése...
Időigényes. Így rengetegszer sok-sok hónapot kell várnunk, kedvenceink folytatására.


Őszintén tiszteletreméltó, hogy nem engednek csak úgy bármit megjeleníteni az oldalukon, hanem előtte szeretnének meggyőződni, hogy maga a feltöltött tartalom megfelel-e bizonyos normáknak, és lehetőleg "minőségíbb" tartalom legyen.



Szóval amit mondani szeretnék... Röviden.

Légyszíves azon kívül, hogy AA-ra feltöltöd, egy google drive-os, vagy egyéb megoldással oszd meg velünk, rajongókkal a fordításod, mert a bennem lakozó Fan már nagyon éhezik a folytatásra.