Neked is, lillaclub és köszönöm a dícséretet. Jól írja BZS, a hivatalos Seven Seas verzióban valóban a Sleigh Beggey a támogatott és habár ez a kifejezés pontosabban körülírja a tündér fogalmát, a mangát angolra fordítók (itt a rajongói fordításra gondolok) mégis a Slay vegát használták. A Slay vega egy yoru no hashiko (az éjszaka gyermeke) és a gyermek (仔) itt nem teljesen utal emberre. Valóban sötétebb az üzenete, viszont Chise képességei és a Yamazaki Kore által megalkotott világ egyrészt szokatlanul gazdag és gyönyörű, ám tele van szörnyűséggel és emiatt ez jobban illik ide, mint az eredeti SS verzió. Az SB számomra túl angol, túl nehezen kiejthető az idegen nyelvet nem beszélő olvasóknak, nem úgy, mint a Slay vega. Ráadásul a Sleigh Beggey leírása kicsit sem illik Chisére (a képen lévő lény).

A sok elnevezés pedig szerintem is a fonetikus írás és a sok változat miatt lehet. Kutatásaim szerint az alkotó nem igazán olvasott utána a témának (nem tud angolul és svédül), csak a japán forrásokra támaszkodott. Maga a Sleigh Beggey azonban a svéd és angol mondakörből származik, így az a rész kimaradhatott és azt magától pótolta/megváltoztatta.

Igen. A japánok angol kiejtése nem az igazi...
A kérdés neked is szólt. Egyébként meg, több nézőpont, több vélemény. Kicsit már szégyellem is, hogy úgy fennakadtam az anime fordításon, hiszen főképp másokért csináljuk, amit csinálunk, de nagyon szívemhez nőtt a manga, még ha nem is hozom olyan gyorsan a fejezeteket, ahogy szeretném, de szeretek mindennek utánanézni. Szerintem jobb is, hogy te a másik változatnál maradtál, BZS, mert így el lehet különíteni a mangát és az animét.