Profil Képtár

Mivel ennek a mangának még nincsen(vagy én nem akadtam rá) topicja, itt az ideje nyitni egyet^^.Ide várom a mangával kapcsolatos kéréseket, kérdéseket, észrevételeket, véleményeket.

Ui. Ha Isten is úgy akarja(és megmarad a lendület) akkor a minimum heti egy fejezetes arány marad. Jó olvasást^^

Profil Képtár

Idő közben mi is folytatjuk, Gege átvette a szerkesztését, így kicsit gyorsabban fog haladni már. Bár vizsgáim vannak, azért igyekszem én is időben elkészülni a fejezetekkel.

Profil Képtár

Akkor van konkurenciám bőven ^^ Sebaj, ez csak meghozza a kedvemet a folytatáshoz^^ Sajnos a kollégiumi netelvonás rányomja a bélyegét a sebességre(most is a plázából netezek^^'), de már beszereztem egy szótárprogramot, így remélhetőleg gyorsabban fogok haladni ^^

Profil Képtár

Én azért nem így fogom fel, főleg azért folytattam, mert sokan kérték. Sokszor nem a legegyszerűbb ezt a művet fordítani.

Megnéztem a fordításod, nálad is vannak néhol hibák.

Ezért is kellett nekem ehhez lektor. Egy Psyren sokkal könnyebben megy. Na meg a kismillió bibliai utalás kikeresése nem kis munka.

Illetve csak egy megjegyzés... szerintem túl sok a káromkodás, bár ezt egyénileg mindenki maga dönti el, de ez pont az a manga, amiben abból elég kevés van. Más egy Dogs, Hellsing, vagy komolyabb 16-18 karikás mangák, és más ez. Ez csak egy vélemény.

Profil Képtár

Persze, én se tekintem személyes sértésnek, hogy más is dolgozik rajta, legalább lesz öszehasonlítási alap.

Lektorom nekem is van, a fordtásbeli eltérések a magyarosítás miatt lehetnek(bár megpróbáltam a lehető legpontosabban fordtani, hogy még értelmes is legyen) a fejezeteket pedig töbször is átnézem én is és a lektorom is. Ami mégis benne maradt az javarészt a betűtípus(és az én lustaságom) hibája ( pl ő,ű hiánya a betűkészletből) A bibliai utalások és egyéb kifejezések utánajárása pedig időigényes ugyan,de én kifejezetten szeretem ^^ A google sokat tud segteni(még ha csak angol nyelven is) Pl: ha beírod angolul a bibliai idézetet, rögtön az első lapon kiadja a helyét a bibliában, így már csak azt kell kikeresni^^.

Ahogy én olvastam, elég sok "God damn it" és "fuck you" (bár abból kevesebb) szerepel benne, ezeket még igyekeztem finomabbra is venni. Igaz, tényleg kevesebb van benne,mint mondjuk a Dogsban, de azért kicsúszik néha egy-egy "Cseszd meg",mikor kiborul a bili^^.

OFF: Bocsi,ha megsértettelek az előző kommentemmel, nem szántam annak, csak én az a fajta ember vagyok, aki csak akkor tud normálisan dolgozni,ha rugdossák a seggét

Profil Képtár

Semmi gond. Nekem meg vizsgáim vannak, amik kicsit beleszólnak az életembe.

Akkor te valami másból fordítasz... én eddig ahány angol fordítással találkoztam, egy durvább káromkodással se találkoztam. A "damn it"-en kívül... ami még illik is, ha azt mondom rá, hogy "a pokolba", vagy "az ördög vigye el" ... Főleg Rin szájából... szeretem is ezeket használni, kicsit ironikussá teszik a fordítást.

Profil Képtár

A J.A.C. scan fordtását használom 2-3.fejezetnél a Badam teamét

Profil Képtár

JAC az jó végig szerintem... még Franky Scans volt az elején, de ők sajnos kiszálltak.

Profil Képtár

Igen, a J.A.C. hozza a színvonalat és külön előny, hogy közvetlenül japánról fordítanak. Az egyetlen hátránya talán csak az, hogy nem fordítják az fxeket.

Profil Képtár

Régen volt ugyan friss fejezet az oldalon, ettől függetlenül nem lustultam el, dolgozok gőz erővel. a 11.fejezetig fel van töltve, engedélyezésre várnak, és készül a 12.is (holnap-holnapután meglesz az is) ^^

OFF: a Loveless 24-25.fejezete feltöltés alatt feltöltve^^