Téma: Viasat6
|
|
Tévedés, az RTL vágottan vette meg, ugyanis a franciák cenzúrázták és ezt vették meg a lengyelek, a németek és a magyarok. A legjobban ez a Dragon Ball-ban látszik, pl. a magyarban Yamchanak sampon-fóbiája van és attól ijed meg, nem Bulma melleitől. Vagy Zseniális Teknős nem megtapizni akarja Bulma melleit, hanem felkéri egy tortasütésre. Én láttam mindhárom változatot. A lengyeleknél és a németeknél is ugyanott volt a vágás, ahol nálunk, illetve a német szinkronban is a sampontól rettegett Yamcha.
A Z-ben már kevesebb a vágás. Sok olyan részt láttam az 1-137. részekből, amiből egyáltalán nem hiányoztak jeleneteket, a Z majdhogynem vágatlanul ment le, míg a Dragon Ball-ból volt hogy 5 perceket vágtak ki. Ennek az oka szerintem az, hogy a szexualitásra érzékenyebbek a cenzorok, mint az erőszakra. Újraszinkron a Dragon Ball-nak kellene majd, főleg a rengeteg elveszett poén miatt. Az átírások nevetségessé teszik a sorozatot. Annak viszont örülök, hogy a Z-t az eredeti szinkronnal vették meg, mivel 1., én még nem láttam végig magyarul (japán openinggel nem érdekel, nem azzal szoktam meg) 2., kapásból a szereplők felének megváltozott volna a hangja: Son Gohan, Mindenható, Kaitó, Namec Isten, Cell, Zseniális Teknős, a Teknőc, Krillin, Zarbon, C-18, C-17, C-20, Dr. Gero, Mr. Popo, Dr. Brief, Öreg Neptunusz, Kibito, Bubu, Neptunusz, Chi-Chi apja talán még Yamcha, Tensin, Oolong, Dende, Mrs. Brief, hangja is. Talán még Raditz hangja is, mert nem hiszem , hogy foglalkoznak egy 5 részes szereplővel, meg neki ott C-16. Na most látom, hogy egyszerűbb lett volna felsorolni kinek maradt volna meg. Szóval új szinkron esetén, ha a neten megnézik a hangokat, a kimaradt szereplők hangjaira lett volna esély. A Dragon Ball-ban viszont annyit variáltak a magyar hangokkal, meg a szöveg is a francia miatt félre lett fordítva, hogy annak már jó lenne egy új szinkron. Mivel az első sorozatban nem 20-30 szereplő hangját kell egyszerre kihívni, hisz részenként mutatnak be 1-2 új szereplőt, és utána is inkább Son Goku van a középpontban, akár nagyobb arányban maradhatnak meg a hangok. |
|
2012.08.21 17:23 / utoljára módosítva: 2012.08.21 17:24 00 / | |
|
|
Akosss írta: Én csak azt nem értem, hogy mi a fenéért van Mortal Kombat theme song alatta? XDEz nem eladható egy kereskedelmi TV-ben itthon, ellenben a Mortal Kombattal aminek a zenéje jóval közkedveltebb. Emellett nem egy anime csatornáról van szó, és az átlag user kifakadna egy Cha la head cha la-n. |
|
2012.08.21 20:11 / utoljára módosítva: 2012.08.21 20:12 00 / | |
|
|
Jah, a Mortal Kombat-on én is néztem, de megértem mert kicsit pörgősebb előzetest is lehet rá csinálni, mint erre a Chalalalala-ra
|
|
2012.08.21 20:14 00 / | |
|
|
Goku2000. írta: [..] + mindennap fogják adni, nem csak hétvégén! |
|
2012.08.28 1:16 00 / | |
|
|
remélem azért az eredeti openinget és endinget adják majd hozzá és nem azt az összetákolt magyar valamit...
|
|
2012.08.28 7:22 00 / | |
|
|
bartleby007 írta: remélem azért az eredeti openinget és endinget adják majd hozzá és nem azt az összetákolt magyar valamit... |
|
2012.08.28 11:10 00 / | |
|
|
bartleby007 írta: remélem azért az eredeti openinget és endinget adják majd hozzá és nem azt az összetákolt magyar valamit... |
|
2012.08.28 17:41 00 / | |
|
|
Na mindjárt kezdődik a DBZ
Amúgy szeretném felvenni Mal-on de 2 verzió van, az Original (gondolom japán) és az U.S. verzió (ez csak 276 részes szóval gondolom vágott) lehet tudni melyiket adják? Esteleg ez vmiféle 3. verzó ami nem fog felkerülni Mal-ra? |
|
2012.09.01 17:27 / utoljára módosítva: 2012.09.01 17:29 00 / | |
Offline
|
|
Japánként vedd fel, nekem a szinkronos több, mint 276 rész. Amúgy már én is fülelem a csatornát.
|
|
2012.09.01 17:34 00 / | |
Offline
|
|
vikker írta: Na mindjárt kezdődik a DBZÉn úgy tudom amit az rtl is leadott anno, amit még a franciáktól vettek meg, hogy ez pontosan melyik nem tudom..... amúgy én is már sasolom a tv csatornát.... SPOILER! utána hívom a varázsfelhőt és az ablakon át távozom a madaras teszkóba:) Az a nyomorult reklám.... marha sok értelme van egy 20 perces cuccba berakni egy 5 perces reklám blokkot.... |
|
2012.09.01 17:37 / utoljára módosítva: 2012.09.01 17:53 00 / |