Dies Irae (befejezett)
| Típus | anime |
| Részek | 11 / 11 |
| Befejezve | 2018.02.11 |
| Ismertető |
| Fórum téma |
| Fájlok |
100%
Téma: Dies Irae
|
Offline
|
|
Köszi szépen!!
|
|
2017.10.18 8:38
0 0 / 
|
|
|
Offline
|
|
|
Köszönöm szépen!!
|
|
|
2017.10.18 9:13
00 /
|
|
|
Offline
|
|
|
Egyetlen szakmai kérdésem van összesen:
A hangulat kedvéért miért nem a Waffen-SS rendfokozatokat használja a fordító? Sokkal hangulatosabban illene a sorozathoz. Tisztában vagyok vele, hogy részletkérdés, és a japán eredeti is "anyanyelven" nevez meg, de szvsz hangulatosabb lenne. Itt egy kis segítség: Waffen-SS rendfokozatok Mellesleg asszem az angol feliratozás ezt használja. |
|
|
2017.10.18 13:08 / utoljára módosítva: 2017.10.18 13:09
00 /
|
|
|
Offline
|
|
|
Köszke a részt.
|
|
|
2017.10.18 18:55
00 /
|
|
|
Offline
|
|
|
Köszönöm a részt!
|
|
|
2017.10.18 19:41
00 /
|
|
munkatárs |
Offline
|
|
Recruit01 írta: Sokkal hangulatosabban illene a sorozathoz.Ez igaz, de az átlagnézőnek nem mondanak semmit. Recruit01 írta: Mellesleg asszem az angol feliratozás ezt használja.Az angol fordítók gyönyörűen lefordítottak minden kifejezést japánról németre, viszont (talán) az egyetlen kifejezést, ami németül hangzott el, és még ismert is, na azt meg németről angolra fordították. 
|
|
|
2017.10.18 21:04
00 /
|
|
|
Offline
|
|
|
fullillegal írta: Recruit01 írta: Sokkal hangulatosabban illene a sorozathoz.Ez igaz, de az átlagnézőnek nem mondanak semmit. Recruit01 írta: Mellesleg asszem az angol feliratozás ezt használja.Az angol fordítók gyönyörűen lefordítottak minden kifejezést japánról németre, viszont (talán) az egyetlen kifejezést, ami németül hangzott el, és még ismert is, na azt meg németről angolra fordították. Az igaz, hogy az "átlagnézőnek nem mond semmit", de te mikor dolgoztál az "átlag nézőnek"? Azt hittem, azt hiszem, hogy TE "fullillegal" nem takarózhatsz ezzel.:) 2nd. az angol fordítók számomra nem tételek. Félmosollyal hivatkoztam vissza. Te dolgod, te csinálod. én SOHA nem kritizálnálak. Ötleteltem, mert volt merszem hozzá. Lehet rossz ötlet volt, lehet jó, Te eldöntöd. Eleve, hogy felmerült, mint téma és beszélgetünk róla többet ad az "átlag-nézőnek", mint bárhol kapna.. 
|
|
|
2017.10.18 22:36
00 /
|
|
|
Offline
|
|
|
köszi
|
|
|
2017.10.19 8:39
00 /
|
|
|
Offline
|
|
|
Köszönöm a munkátokat! Kezd megtetszeni a sorozat, felkerül majd az opening és ending zenéje hamarosan?
|
|
|
2017.10.20 11:52
00 /
|
|
adminyon |
Offline
|
|
Amint kijönnek, akkor igen.
|
|
|
2017.10.20 16:08
00 /
|
|
