The Old Man and the Sea (befejezett)
Típus | anime |
Részek | 1 / 1 |
Befejezve | 2012.01.31 |
Ismertető |
Fórum téma |
Fájlok |
100%
Téma: The Old Man and the Sea
adminyon
|
|
Én fordítom, és igyekszem összenézni a könyv hivatalos magyar fordításával, de mivel eléggé megrövidítették a szövegét, így elképzelhető, hogy el kell térnem tőle. Andusia formázza és ellenőrzi. Állapot: fordítás készen van |
|
2012.01.05 13:18 / utoljára módosítva: 2012.01.06 20:22 00 / | |
Offline
|
|
Engem ez roppant mód érdekel.
|
|
2012.01.05 19:13 00 / | |
adminyon
|
|
Elkészültem a fordítással. Elég sokat szenvedtem vele, mert csak egy hibásan digitalizált verziót találtam a könyvből, így többnyire nekem kellett kisilabizálnom a szavakat és keresni is nehéz volt így a szövegben. Összességében úgy a szöveg 80%-a lett az eredeti könyv szövegéből, a többit én fordítottam. Megsúgom, sokkal gyorsabb lett volna simán lefordítani, így viszont hitelesebb lesz.
|
|
2012.01.06 20:16 / utoljára módosítva: 2012.01.06 20:16 00 / | |
|
|
Ezt biztosan meg fogom nézni, amint kész lesz. Már nagyon kíváncsi vagyok rá! A könyvet még nem olvastam, de terveben van az is.
|
|
2012.01.06 20:22 00 / | |
Offline
|
|
Ismerős FFnF,
SPOILER! mikor én fordítottam a Bartender-t, az is tele volt idézetekkel a könyvből, és én is csak azt a bénán digitalizált verziót találtam meg Úgy kellett néha szótagonként keresgetni mindent... Másfél óra keresgetés a szövegben, amit egyébként 5 perc lefordítani. De én is a hitelességre mentem. Mindenesetre már nagyon várom. |
|
2012.01.06 22:13 00 / | |
|
|
Úgy emlékszem ebből készült rendes film is. Még kis koromban láttam, és nagyon megfogott. Főleg a nagy hal tetszett X) Nem tudtam, hogy van belőle anime, szóval nagyon várom én is, hogy megnézhessem. Előre is köszi a fáradozásért!
|
|
2012.01.06 22:25 00 / | |
adminyon
|
|
Elkészültem a logóval, felirattervvel. FFnF végzett a sorok időzítésének rendbetételével. Már csak a végleges ellenőrzés van hátra.
|
|
2012.01.17 19:19 00 / | |
adminyon
|
|
Az öreg halász és a tenger
Az Ernest Hemingway azonos című művét feldolgozó animét Aleksandr Petrov és csapata készítette. Számos díjat nyert, mint 1999-ben a Japán Média Művészet díjat, mivel igen egyedi megvalósítási formát kapott. Az anime képkockáit (több, mint 29 ezret) olajfestékkel festették meg üveglapokra, majd ezt követően állították össze belőle az animációt. Mindenkinek jó szórakozást kívánunk ehhez a rendhagyó műhöz! |
|
2012.01.31 13:10 00 / | |
|
|
Az igen! Köszi, majd este megnézem:)
|
|
2012.01.31 13:13 00 / | |
|
|
Köszi szépen! ^^
|
|
2012.01.31 13:18 00 / |