Miraculous: Katicabogár és Fekete Macska kalandjai (befejezett)
Típus | szinkronos anime |
Részek | 26 / 26 |
Befejezve | 2016.11.18 |
Ismertető |
Fórum téma |
Fájlok |
100%
Téma: Miraculous: Tales of Ladybug and Cat Noir
Offline
|
|
Jézus, egy hete találtam meg a youtubon, megnéztem franciául egy részt azt se tudtam mi ez. Nekem is égett a fejem, de ez van Hogy adják tévében is? Jó tudni.
|
|
2016.01.03 21:51 00 / | |
|
|
Nekem a fandom jön be igazán (a tumblr nélkül bele se vágtam volna) - félig Chat Noir miatt nézem, félig azért, amilyen posztok születnek egy-egy új rész után, mindig meghalok a fancomicokon
A magyar szöveg viszont nagyon gáz, maradok a koreai és francia szinkronnál |
|
2016.01.03 22:08 00 / | |
Offline
|
|
Egyet kell értenem Fyndra-val, a magyar szöveg tényleg elég fura a francia és a koreai után. Mondjuk annak örülök, hogy a főgonoszt nem "Pillangónak" vagy "molylepkének" ordították le, ugyanis az angol és koreai verzióban molylepkének (Hawk Moth), franciában pedig pillangónak (Papillon) hívják. Én amin személy szerint könnyesre nevettem magam, az Chat Noir (Fekete Macska) támadásának a neve. Az ugyanis eredetileg "Cataclysm" (=kataklizma, felfordulás) volt, amit azért meghagyhattak volna. Egyébként aranyos kis mű, én a 10. részig láttam, de még akkor sem derültek ki a pontos részletek. Úgyhogy senki ne aggódjon, nem maradt ki semmiből. Akinek egyébként tetszik, itt egy jó hír: a Toei Animation már készíti az anime verziót!! (Személy szerint remélem, hogy azért lesz bőven eltérés a 3D-CGI és a 2D-anime között )
|
|
2016.01.04 23:44 00 / | |
Online
|
|
Bocs, hogy kidurrantom a lufit, de épp azért készült el ez, mert a Toei dobta a projektet. Csak az előzetes lett kész. Bocsi.
Amúgy nekem égő fej nélkül is tetszik. |
|
2016.01.06 5:48 00 / | |
|
|
Szerintem teljesen vállalható kooprodukciós mű Ráadásul bónuszpont jár annak, aki ilyen jól megírta a Chat Noir-Ladybug dinamikát. Nagyon rég láttam ilyen jól működő párost, főleg a hetero-vonalból.
Amúgy a szinkron tényleg elég... Nem is a hangok, hanem inkább a fordítás. Mintha mostanában kifogytak volna a jó szinkrondramaturgokból a csatornák. |
|
2016.01.06 10:05 00 / | |
|
|
Még várhatunk folytatást, mert a Disney csatorna kidobta, hogy februártól benne lesz az újdonságai közt.
Szóval várni fogom, xD csupán már előre látom, hogy ilyen csapbele lecsó történet gyanús nekem, ahogy a youtube-on nézegettem |
|
2016.01.13 10:35 00 / | |
munkatárs
|
|
Lacie Alice írta: Még várhatunk folytatást, mert a Disney csatorna kidobta, hogy februártól benne lesz az újdonságai közt.Szóval várni fogom, xD csupán már előre látom, hogy ilyen csapbele lecsó történet gyanús nekem, ahogy a youtube-on nézegettem Köszi az info-t ! Sejtettem hogy ebben a hónapban biztos nem fogják adni. csak a beetető videót adták párszor. Így csinálja a Disney. |
|
2016.01.14 14:51 00 / | |
Online
|
|
A szinkron védelmére kelnék.
Szerintem azért nem próbáltak belerakni bonyolult dramaturgokat, mert arra gondoltak, hogy az ilyesmit a célközönség nem ért. Ennek a sorozatnak csak az a hibája, hogy a Disney Channelen kötött ki, melynek a célközönsége 4-12 éves. Pocskondiázhatjuk ahogy akarjuk, de ha nem tartják be a korhatárbesorolást, megütik miatta a bokájukat, szóval két lehetőségük van: a cenzúra, vagy a kölyökszinkron (olyan kis csodákkal, mint a Macskajaj X)) De ha válaszhatok, én magyarul nézném, és elfogadom olyannak, amilyen. |
|
2016.01.14 15:14 00 / | |
|
|
rara0avis: a Halálfej a Hawkmoth-ra mióta kölyökszinkron? Vagy hogy konkrétan átírják a sztorit azzal, hogy a fordítónak halvány segédfogalma sincs arról, hogy a miraculous nem Marinette, hanem a fülbevaló és a gyűrű és így teljesen elmeroggyantan hajtogatja a főgonosz, hogy pls Katicabogarat szállítsa le neki az aktuális rosszfiú?
És a frigidet sem nevezném kölyökszinkronnak, bár... egy gyerek jó esetben talán nem tudja még, mi az (Lehetett volna bármilyen időjárási/személyiségproblémás poén, de a frigiddel pont nem jön ki jól magyarul; angolul ugyanis - mert az Édrienezésből kiindulva angolból tolták a fordítást - Coldilocks volt, ami legalább vicces ) Pont ma filóztam amúgy, hogy én vagyok annyira tehetségtelen, hogy nonstop az első részbe futok bele, de akkor ezek szerint azt egyelőre csak promónak szánták... Lesz egyébként 2D-s Toei-cucc is belőle, megerősítették, de csak ova |
|
2016.01.14 18:32 / utoljára módosítva: 2016.01.14 18:32 00 / | |
Online
|
|
Fyndra. Leírtam mire gondoltam kölyökszinkron alatt. ezen nem kéne így kiakadni, és igazad van, a Halálfej valóban nem az a kategória.
A részleteken pedig még ne törd az agyad. Ez csak az első rész volt. |
|
2016.01.15 12:17 00 / |