Profil Képtár

Hír dátuma: 2013.03.06. 13:00

Profil Képtár

Már nagyon régóta el akartam olvasni, el se hiszem, hogy valaki elkezdte fordítani, ezermillió hálám érte, és nagyon várom a folytatását!

Profil Képtár

Jó a fordítás (anno elkezdtem én is, de rájöttem, hogy sosem fejezem be XD örülök, hogy mások is elkezdték ezt a nagyszerű történetet fordítani), de Nezumit szerintem fölösleges volt Patkány-nak fordítani. Az angol fordításban Rat-ként utalnak Nezumira, ez tény, de csak mert a japán szó is egeret/patkányt jelent.

Profil Képtár

Köszönöm szépen, és valóban nagyon könnyed olvasni a fordítást.

Profil Képtár

Ezer köszi!
Angolul elkezdtem anno olvasni, de aztán nem volt nagyon türelmem hozzá. Nezumit pedig sztem sem baj ha meghagyjuk Nezuminak.

Profil Képtár

Köszi a dicséretet a csapat nevében, de nem én fordítom, hanem Via (aki itt viagirlként van fenn), én csak lektorálom
Mivel már ketten megjegyeztétek, és valószínűleg többen is ezen fognak fennakadni: ilyen típusú beszédes neveknél nálunk előnyt élvez a lefordítás elve Történet szempontból fontos, hogy ez nem az igazi neve, hanem ragadványnév (Inukashi is ilyen lesz, meg Rou, és asszem, ennyi), másrészt lesz olyan rész a sztoriban, ahol számít, hogy tudd, mit jelent a Nezumi. Egy ilyen regény pedig nem tűr meg lábjegyzetelést, ahhoz túl izgalmas
Maga a fordítás egyébiránt az angolból megy ugyan, de a japán csekkolásával, biztos, ami biztos

Profil Képtár

Ó jaaaaj, bocsánat! Átírtam a nevet, azt hittem, te fordítod.

Profil Képtár

Szerintem aki elkezdi olvasni, az ismeri annyira a történetet, hogy tudja mit jelentenek a nevek, vagy elég egyszer lábjegyzetbe tenni, de érthetőek az érveid, úgyhogy nem húzom érte a szám. Örülök ha egyáltalán magyarul olvashatom. Csak magyarul a "patkány" sokkal pejoratívabban hangzik mint a japán "nezumi" (meg ezt szoktuk meg XD).... bár lehet hogy ez is a lényege XD

Profil Képtár

Jaj de örülök, hogy elkezdtétek Ez a kedven mangám és animém Bár én is jobban örülnék ha Nezumi Nezumi maradna.

Profil Képtár

Szerintem jó ez a patkány név. Én nem néztem az animét és a mangát, a történet elején azt hitem tényleg egy igazi "kísérleti" patkányról szól a történet, egy fajta szimbólum és metafora amivel fel akarnak ábrázolni egy lelki világot.
Aztán kiderül hogy cinikusan ábrázolta az elbeszélő a Patkányt ami egy személy név, és nem csak egy vulgáris jelző, vagy egy állat.

Csak megjegyzem érdekes volt mikor Shion szemével kezdet halad a történet, olyan érzés volt hogy azaz előtti elbeszélés a történet elején ö cinikus gúnya lenne. De ez csak egyéni értelmezés kérdése. Nekem vicces volt.

Most hogy bele néztem a anime elejébe érdekes hogy feltöltik dialógokkal és karakterekkel a történetet.