- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
Téma: [2020.08.29] Manga friss - 2020.08.29.
adminyon
|
|
Hír dátuma: 2020.08.29. 21:53
|
|
2020.08.29 21:53 00 / | |
adminyon
|
|
2020.08.29 21:53 00 / | |
|
|
Tényleg van itt igény olyan fordításra, mint ami a He Sneered During his Second Time as the Hero as he Tread the Path of Revenge mangában látható?
Komolyan érdekelne, mert talán én csinálok rosszul valamit. |
|
2020.08.29 22:11 18 / | |
|
|
köszi
|
|
2020.08.29 22:49 00 / | |
Offline
|
|
Dewil írta: Tényleg van itt igény olyan fordításra, mint ami a He Sneered During his Second Time as the Hero as he Tread the Path of Revenge mangában látható?Komolyan érdekelne, mert talán én csinálok rosszul valamit. |
|
2020.08.30 10:34 13 / | |
|
|
Köszönöm szépen!
Ahogy elnézem ez a fordító első munkája, majd belejön. Mindent el kell kezdeni valahol, hajrá, és ne add fel! |
|
2020.08.30 11:45 / utoljára módosítva: 2020.08.30 11:48 03 / | |
|
|
McAce írta: Ahogy elnézem ez a fordító első munkája, majd belejön.Mindent el kell kezdeni valahol, hajrá, és ne add fel! Igen, el kell kezdeni valahol, de a szerkesztés néhol egész egyszerűen csak lusta. Meghagyni néhány buborékot angolul, mert oda csak egy név vagy egy "Eh...?" van írva, ami magyarul se különb, ezzel azt idézi elő, hogy össze-vissza, bármiféle logika nélkül változzon a betűtípus, nem beszélve arról, hogy az eredeti szöveg mindig egy kicsit elmosódottabb, így azonnal szembetűnik a különbség. Pitbull írta: Beleolvastam, tényleg nem semmi Régen sokat viccelődtünk azzal, hogy ezek a fordításokat a google fordító csinálja - azonban itt biztos nem ez a helyzet, mivel az utóbbi pár évben már a google fordító is sokkal jobb minőséget produkál ennél.Én a fordítást nem is néztem, mert már megjelenése is kaotikus. Egyébként nem ritka a google fordítós fordítás (itt nem feltétlen magyar munkákra utalok) főleg LN esetén. Google megcsinálja a munkát, utána egy lektor korrigálja a nyelvi problémákat és kész. Ha jó a lektor, lehet, észre se veszed. |
|
2020.08.30 12:37 11 / | |
|
|
uh
a fordítók azoknak fordítanak akik nem tudnak angolul, aki tud angolul annak nem kötelező magyarul olvasni... |
|
2020.08.30 15:55 12 / | |
Offline
|
|
Mondjuk ha én nem tudnék angolul, és valaki végre fordítana egy olyan mangát, amit szívesen olvasnék/olvasok pont letojnám milyen a szerkesztése... örülj neki, hogy valaki csinálja ezt is.
|
|
2020.08.30 21:00 23 / |
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7