Amikor az Animax 2014 tavaszán megszűnt, akkor sokan elkönyvelték, hogy a magyarországi animevetítésnek annyi, kalap, kampec, le lehet húzni a rolót, nincs az animékre igény itthon. Ez az álláspont hosszú évekig tartotta magát, hiszen a magyar média tényleg nem sok mindent mutatott fel a témában, az animék iránt érdeklődők nagy része pedig úgy vélte, hogy ez így is marad, mi több: nem is baj, hogy így marad, mert japánul, magyar felirattal minden jobb, különben se kell beszennyezni ezt a szubkultúrát azzal, hogy tömegkultúrát csinálnak belőle.
Persze voltak olyan partizánok (többek között mi is), akik ez ellen szót emeltek és hittek abban, hogy a helyzet megváltozik, pontosabban: visszatér oda, ahol a 2000-es évek elején és közepén tartott. Ez egy nagyon nehéz és rögös út (volt), de egyre több eredményt mutat fel. A 2015-ben bemutatott Űrzavar nem sokakat mozgatott meg, A dinoszauruszok királya 2. évada pláne nem, ahogy a Yo-kai őrzők sem. De amikor megérkezett a Dragon Ball Super, a Yu-Gi-Oh! 5D’s és Zexal, akkor már valami remény pislákolt. Amikor kiderült, hogy a Netflix egyre több animéhez készíttet magyar feliratot (szinkront még nem), akkor elégedetten konstatáltuk, hogy ezt is megéltük.
Amikor pedig kiderült, hogy jön a 2018-as Tsubasa kapitány is, akkor már szinte értetlenkedtünk, hogy mi a fene történik itt. Az Izaura TV, a Jocky TV és a török sorozatok hazájában újra teret nyernek az animék, ha csak egy talpalatnyi földön is? Lehetséges ez egyáltalán? Megérdemeljük mi ezt? Ez nem csak Nyugat-Európa kiváltsága? Úgy tűnik, hogy nem. Hamarosan érkezik egy újabb országos tévépremier: a Boku no Hero Academia.
Az angolul My Hero Academia címen ismert manga Kōhei Horikoshi műve, ami 2014-ben jelent meg először. A főszereplője Izuku Midoriya, egy fiú, aki szuperképességek nélkül született, de arról álmodik, hogy hőssé válik, ezért pedig mindent meg is tesz a Hősakadémián. A mangából a Bones stúdió készített animét, amit 2016-ban mutattak be. A második évada 2017-ben, a harmadik 2018-ban került képernyőre. A negyedik évada 2019. október 12-én kezdődik Japánban. Az anime eddig 63 részből áll. Hamarosan ezt is láthatjuk a VIASAT6-on Hősakadémia címmel. A sorozatot már elkezdték szinkronizálni.
Szereposztás és szinkronstáb
Midoriya Izuku – Ungvári Gergely
Bakugo Katsuki – Timon Barna
Iida Tenya – Fehér Tibor
Uraraka Ochako – Pekár Adrienn
Todoroki Shoto – Hamvas Dániel
All Might – Sarádi Zsolt
Aizawa Shota – Dolmány Attila
Asui Tsuyu – Hermann Lilla
Mineta Minoru – Berkes Bence
Hangszóró Mike (Present Mic) – Seder Gábor
Nezu igazgató – Bartucz Attila
Mt. Lady – Gulás Fanni
Fatörzs Kamui (Kamui Woods) – Barát Attila
Magyar szöveg – Móricz Dorina
Gyártásvezető – Bartucz Attila
Szinkronrendező – Gulás Fanni
Produkciós vezető – Balog Gábor
Hamgmérnök: Csabai Dániel
Vágó: Galgóczi Adrián
Megrendelő – Sony Pictures
Szinkronstúdió – Balog Mix Stúdió
Forrás:
https://hu.toonsphere.com
Persze voltak olyan partizánok (többek között mi is), akik ez ellen szót emeltek és hittek abban, hogy a helyzet megváltozik, pontosabban: visszatér oda, ahol a 2000-es évek elején és közepén tartott. Ez egy nagyon nehéz és rögös út (volt), de egyre több eredményt mutat fel. A 2015-ben bemutatott Űrzavar nem sokakat mozgatott meg, A dinoszauruszok királya 2. évada pláne nem, ahogy a Yo-kai őrzők sem. De amikor megérkezett a Dragon Ball Super, a Yu-Gi-Oh! 5D’s és Zexal, akkor már valami remény pislákolt. Amikor kiderült, hogy a Netflix egyre több animéhez készíttet magyar feliratot (szinkront még nem), akkor elégedetten konstatáltuk, hogy ezt is megéltük.
Amikor pedig kiderült, hogy jön a 2018-as Tsubasa kapitány is, akkor már szinte értetlenkedtünk, hogy mi a fene történik itt. Az Izaura TV, a Jocky TV és a török sorozatok hazájában újra teret nyernek az animék, ha csak egy talpalatnyi földön is? Lehetséges ez egyáltalán? Megérdemeljük mi ezt? Ez nem csak Nyugat-Európa kiváltsága? Úgy tűnik, hogy nem. Hamarosan érkezik egy újabb országos tévépremier: a Boku no Hero Academia.
Az angolul My Hero Academia címen ismert manga Kōhei Horikoshi műve, ami 2014-ben jelent meg először. A főszereplője Izuku Midoriya, egy fiú, aki szuperképességek nélkül született, de arról álmodik, hogy hőssé válik, ezért pedig mindent meg is tesz a Hősakadémián. A mangából a Bones stúdió készített animét, amit 2016-ban mutattak be. A második évada 2017-ben, a harmadik 2018-ban került képernyőre. A negyedik évada 2019. október 12-én kezdődik Japánban. Az anime eddig 63 részből áll. Hamarosan ezt is láthatjuk a VIASAT6-on Hősakadémia címmel. A sorozatot már elkezdték szinkronizálni.
Szereposztás és szinkronstáb
Midoriya Izuku – Ungvári Gergely
Bakugo Katsuki – Timon Barna
Iida Tenya – Fehér Tibor
Uraraka Ochako – Pekár Adrienn
Todoroki Shoto – Hamvas Dániel
All Might – Sarádi Zsolt
Aizawa Shota – Dolmány Attila
Asui Tsuyu – Hermann Lilla
Mineta Minoru – Berkes Bence
Hangszóró Mike (Present Mic) – Seder Gábor
Nezu igazgató – Bartucz Attila
Mt. Lady – Gulás Fanni
Fatörzs Kamui (Kamui Woods) – Barát Attila
Magyar szöveg – Móricz Dorina
Gyártásvezető – Bartucz Attila
Szinkronrendező – Gulás Fanni
Produkciós vezető – Balog Gábor
Hamgmérnök: Csabai Dániel
Vágó: Galgóczi Adrián
Megrendelő – Sony Pictures
Szinkronstúdió – Balog Mix Stúdió
https://hu.toonsphere.com
Téma: [2019.08.29] Boku no Hero Academia magyarul!
|
|
Én eleve próbáltam úgy hozáálni, hogy tudtam, a japán szinkront nem lehet űberelni. És nem csak azért nem, mert az ember megszokta, hanem azért sem, mert japánban ez egy komoly szakma, amit tökélyre fejlesztettek, vannak színészek, akik mást nem is csinálnak, ráadásul komoly rajongótáboruk is van a legjobbaknak. Ez az ottani kultúra szerves része, ami az animékkel együtt fejlődött ki, így minden más nyelv gyengébb és idegen lesz ezekhez az animékhez. Én például angolul sem tudom megnézni egyik sorozatot sem, mert szörnyen irritál.
Mindent összevetve, és a fentieket figyelembe véve szerintem nem lett ez rossz. Az "eldeformált" hangok megcsapják a fülemet (pl.: nyivákolás, torokból ordítás, aranyoskodás), mert ezeket nehéz hitelesen a karakterek szájába adi úgy, hogy ne tűnjön eröltetettnek. Ami viszont tetszik, hogy eddigi sok sorozattal ellentétben, itt próbáltak figyelni, hogy a karakterekhez és az eredeti japánhoz hasonló hangokat adjanak a karaktereknek. Hogy nincs agyoncenzúrázva az is pozitívum, illetve hogy eleve, egy most a top 10 legnépszerűbb (jelenleg is futó) animét sikerült megvásárolni. És igen is jó, hogy több ember ismeri meg az animéket, mert már mostanra is sokat fejlődött ez a közöség akkorhoz képest, mikor még én váltam rajongóvá kb. 25 évvel ezelőtt (JÉZUSOM DE RÉG VOLT!!), amikor még kaszákkal és fáklyákkal üldözték azt, aki szertte a japán animéket, vagy hogy pl engem nyíltan ezért nem vettek fel az iparművészeti egyetemre. Akár mennyire is tucat shounen animének tűnik, ennek a történetnek van szíve, karakterei, mondanivalója, kérdései, a tetteknek következményei, így ez egy remek fóruma lehet az anime műfajnak azok felé, akik csak most ismerkednek meg vele. |
|
2019.10.24 22:38 / utoljára módosítva: 2019.10.25 0:14 04 / | |
Offline
|
|
Sziasztok!
Lassan egy éve, hogy kikerült az eredeti hír a magyar szinkronról. Ezen apropóból érdeklődnék, a negyedik évad szinkronizálásáról nincs valami kis infómorzsa? Tervezik, dolgoznak rajta, esetleg premier dátum? Tudom sokaknak nem jött be a szinkron, meg ilyen-olyan dolgokért nyavalyogtak. Nos én is van, ami zavart, van, ami nem, DE szerintem azt kéne nézni, hogy végre igenis elindult itthon valami újra az anime szinkronok területén! Én várom, ezért is kérlek titeket, ha tudtok valamit osszátok meg! Előre is köszönöm! |
|
2020.08.15 14:38 12 / | |
|
|
Ha valakit érdekel Netflix-en 1-2 évad már szinkronba fent van.
|
|
2021.01.17 12:04 00 / | |
Offline
|
|
Kíváncsiságból több helyen belelestem a magyarba.
Vannak animék, ahol elég jó a magyar. Ez nem az. A badass jeleneteknél pl ultra gagyinak éreztem tőle.. Le kellene kötözni, hogy végig tudjam nézni és a halál azon függne, hogy 20 percből 19.9et némában lehetne nézni. Nem jó szinkronhangok vagy egyáltalán nem illőek. Túlontúl magyarosítás. A színész nemtom, mintha zavarná, hogy ez anime vagy szégyenként élné meg. Ezerszer inkább 1 gyerekkori mesét néznék magyarul, mint a mai kínálatot. Szerintem, ha gyerek nézi ezt, agytumorja lesz, vagy csak agyhalott. Rip |
|
2021.01.17 14:27 11 / |