Moonlight
Hossza: 1 kötet, 11 fejezet
Oldalak száma: 193 oldal
Műfajok: iskolai, lélektani, misztikus, romantikus, shounen, vígjáték
Téma: [2019.06.29] Teljes light novel fordítás #3
|
|
Illetve ne feledjük a visszajelzés hiányát, ami hamar elveszi azoknak a kedvét, akik még nincsenek benne a ritmusban vagy épp szükséges lenne nekik a kezdeti bíztatás.
Szerintem, ha kinyomtatnám az évek alatt fordításokért kapott kommenteket, akkor talán sikerülne megtöltenem egy A5-ös lapot és ezek közül a legtöbb akkor "érkezett" mikor a regények kiemelt hírt kaptak. |
|
2019.06.29 17:21 00 / | |
Offline
|
|
Dewill írta: Na meg a munka "megtérülése" egészen más egy mangához képest. Én dolgozok 5-6 órát, hogy egyesek 10 perc alatt elolvassák azt. |
|
2019.06.30 15:27 00 / | |
Offline
|
|
Dewil írta: Szerintem az LN olvasók tábora átlagban idősebb is, így akik azokat fordíthatnák, azoknak kevesebb az idejük, márpedig az LN fordításnál az idő egy lényeges tényező.Na meg a munka "megtérülése" egészen más egy mangához képest. Én dolgozok 5-6 órát, hogy egyesek 10 perc alatt elolvassák azt. Hát, fajtája válogatja... fordítanál te is Masamune Shirow mangákat (vagy olvasnál, 'bizisten sokszor az se könnyebb ), hamar visszasírnád a LN-t Minimum 10-15 bővített mondat oldalanként, plusz a lábjegyzetek... de ezzel úgy vagyok, mint szerintem te is: elsősorban hobbiból, saját magamnak csinálom. Ez az oldal, ahol közzétehetjük, természetesen katalizálja a folyamatot, de ha napi többszáz olvasóval szeretnénk villogni, akkor már rég hentaiban utaznánk. És ezzel nem a hentait akarom leszólni, ne legyünk álszentek én is átpörgettem már párat, csak a tényt rögzítem. Nyugodtan helyesbíts, ha tévednék |
|
2019.08.22 17:28 00 / | |
|
|
L.A.C.Y. írta: |
|
2019.08.22 20:25 00 / | |
Offline
|
|
Körtét az almával, oké... de én a hozzáállásra utaltam, arra, hogy ha csak az érdekelne hányan olvassák, sok mindenbe (legyen az manga vagy light novel) bele se kezdenénk. Persze jólesik a pozitív visszajelzés, részemről igyekszem megbecsülni azt a keveset ami jön.
|
|
2019.08.22 21:11 / utoljára módosítva: 2019.08.22 21:11 00 / | |
|
|
L.A.C.Y. írta: Körtét az almával, oké... de én a hozzáállásra utaltam, arra, hogy ha csak az érdekelne hányan olvassák, sok mindenbe (legyen az manga vagy light novel) bele se kezdenénk. Persze jólesik a pozitív visszajelzés, részemről igyekszem megbecsülni azt a keveset ami jön.Másfelől a sikerélmény fontos és valóban mindegy, hogy manga vagy LN. Egy hosszú művet nehéz fordítani, mert (legalább is szerintem) nincs sikerélményed. Mondhatod, hogy "Hurrá! Kész vagyok 0,1%-ával a teljes sztorinak, de ez nem valami vidító. És tudom, van olyan manga, amiben rengeteg a szöveg, de átlagban ez nem igaz, illetve a szöveg komplexitása se olyan magas, ezért továbbra is kitartok amellett, hogy általában egy LN elkészítése több munka és lassabban térül meg. És megtérülés alatt a saját sikerélményed értem, van akinek ez az olvasók számában jelenik meg, másoknál meg máshogyan. Hentai nem azért "sikeres" és "könnyű választás", mert sokan olvassák, hanem mert azonnal van eredménye, sikerélményed van tőle, hogy befejezted, lévén a legtöbb alig hosszabb 1 fejezetnél. Meg kell csak nézni néhány fordító projekt oldalát. Tátva marad a szám néha, hogy "Azta, közel 100 projektje van!" aztán rájövök, hogy ilyen 1 fejezetes mazsola a többség. És szeretném hozzátenni ehhez, hogy kicsit meg vagyok sértődve azon, mikor hírt kap az, aki annyira fasza volt, hogy sikerült neki egyetlen Oneshot-ot befejeznie (hű de nagy teljesítmény), miközben mások 100+ fejezetnél küzdenek egy mangával vagy LN-nel és alig van visszajelzés, ráadásul csak az jár a fejükben, hogy még egyszer ennyit meg kell csinálniuk. Csak hát már nem tudják, miből tudnának erőt meríteni hozzá. Nem akartam ennyit írni, de asszem sikerül megint jó pár embert felzaklatnom. |
|
2019.08.22 22:00 00 / | |
Offline
|
|
Tiéd a végszó. Ehhez nemigen lenne mit hozzátennem, úgy igaz, ahogy van.
|
|
2019.08.23 16:18 00 / |