Profil Képtár

Fomi fordítja a sorozatot. Az első részt megkaptuk tőle, dolgozunk az indításán.

Profil Képtár

Már nagyon várom

Profil Képtár

Előre is köszi.

Illetve engedjetek meg egy kis segítséget, hátha szükséges, mivel körbenézve a hazai és a külföldi(itt inkább csak a manga) fordítói is néha rosszul értelmezték a Raatomu(ラートム) szót, melyet az ima végén használnak. A szó a Tomurau (1. (meg)gyászol, megsirat; 2. <halott lelki üdvéért> imádkozik ) betűinek megkeveréséből jött, kitalált szó az Enen világában. Volt még szó arról, hogy valószínüleg az alkotó azért nem az "ámen"-t vette át a kereszténységből mert nem akart vitát gerjeszteni abból, hogy esetleg a Pokoljárók nem halottak.

Profil Képtár

Pedig direkt amiatt hagytam úgy, mert a mangában külön is volt hozzá egy jegyzet róla.
Ráadásul ritka, hogy a japánban ennyire hallhatóan kiejtik az L betűt.

Profil Képtár

Ezzel mondjuk én pont nem találkoztam, de a végén, ha jól olvasom ott is írják azt amit én is írtam, hogy a Tomorau anagrammája. Egyébként én itt találtam a leírást róla.

Profil Képtár

Ezt csak translattel tudom értelmezni valamennyire, szóval az ilyen kiejtési dolgokban pont nem sokat segít.
Nem tudom, hogy mennyire hivatalos forrás ez az oldal, mert ha a készítők mondják, hogy az egy R belű és Látom helyett Raatomu, akkor elfogadom. Viszont ha nincs pontos háttere, ahogy a mangában is írják, és lehet magyar is, akkor szívesebben tartanám meg annak, ha már a nyelvünkön mondják.

Profil Képtár

Hát végül is én se látok semmi arra utalót, hogy ez az oldal mennyire hivatalos. Csak itt találtam egyedül értelmesnek tűnő leírást, úgyhogy gondoltam megjegyzem, hátha segíthet valamiben.

Profil Képtár

Én szépen, tisztán, érthetően kihallom a lány szájából a Látom-ot. Ennél tisztábban egy magyar se ejti.

Profil Képtár

Következő animénk egy érdekes világba kalauzol el minket, ahol nem a mobiltelefonok, hanem a spontán emberi öngyulladás tizedelik a lakosságot. A tűzoltók egy különleges csoportja harcol az emberekből eképpen születő tűzben égő lények ellen, az ő nem átlagos mindennapjaikat követhetjük majd nyomon. Jó szórakozást az első részhez!

Profil Képtár

köszi