Profil Képtár

Ezt is elkezdem fordítani, egy igazi klasszikus és friss.

A gondom csak az, hogy még nem jöttem rá hogyan lehetne kinyerni a feliratot a softsubos aviból.

Bármilyen segítséget szívesen fogadok!

Profil Képtár

Segítség: olvasd el a lap alsó felét

Profil Képtár

Ebből nincs mkv-m, szal nem hiszem hogy beválna, azért köszike.

Profil Képtár

De áruld már el, hogy mi az a softsubos avi? Mondjuk létezik, de különösen ritka és senki sem használja.

Nem arra gondolsz, hogy a beégetett felirat alapján kinyered az időzítést? Arra az Avisubdetector a megfelelő tool.

Profil Képtár

Elvileg nem beégetett, hanem külön van, a project felelőse azt írta kommentnek, hogy az eredeti fordító gárda hardsubbal adja ki, és ő bevállalta a softsubos verziót.
Az a progi meg nem hajlandó ezt a fajtát megnyitni, avi ide vagy oda...

Profil Képtár

Ha mellette van a sub,akkor mi a gond? Fordítod és kész. A Detector nem tud vele mit kezdeni, nem ez a feladata.

Profil Képtár

A VirtualDub Mod kiszedte a softsub feliratot, szal mostmár ezt is tudni. magát a videot nem jelenítette meg, de a feliratot ki lehetett belőle koppintani.



Mostmár csak az a probléma, hogy ass-ben van, amit egyik feliratozóm sem akar úgy kezelni, ahogy kéne, vagyis kiírja a kódokat a szöveggel együtt, de nekem az kéne, hogy csak a szöveget írja ki.

Profil Képtár

Na találtam mkv részeket, az első rész fordítása kész, remélhetőleg a napokban ki is kerül. A kövi rész valszeg jövőhéten lesz esedékes.

Profil Képtár

Újraformáztam az első részt, javítottam a hibákat és elküldtem Andusianak. Remélhetőleg hamarosan kikerül az új felirat.

Profil Képtár

Készül a második rész, az op és ending szöveget már átmásoltam a 2. részbe, és elkezdtem a szöveget fordítani. Ezen a héten várhatóen be is fejezem és feltöltöm.