Profil Képtár

Megint kellene egy kis segítség. A yarisugosu-t nem tudom, hogy jól fordítottam-e, szóval kíváncsi lennék más véleményére is.

Profil Képtár

Félrenéztem, megkeményítettem a szívem és átvészeltem.
/
Félrenéztem, bezárkóztam magamba és kivártam a végét.

Én valahogy így fordítanám a dolgot.

Profil Képtár

Én inkább úgy, hogy "Félrenézve/szemkontaktust kerülve, magamba zárkózva tengettem napjaimat".

Profil Képtár

Köszi szépen mindkettőtöknek a segítséget!

Profil Képtár

Nemrégiben elkezdtem japánul tanulni autodidakta módon és elköszönésekkel kapcsolatban lenne kérdésem, hátha kapok rá választ.
Szóval azt értem, hogy a (それ) じゃあ /(それ) では [~(szóval) akkor] és a また [~majd] kombinációival már el lehet köszönni. Továbbá az is oké, hogy ezekhez hozzá lehet tenni, hogy mikor fogok találkozni az illetővel. pl それ じゃあ また あした ね vagy では また あとで ね. Azzal is tisztában vagyok mi a ね a végén.

Viszont az alábbi 3 kifejezést mindig csak így ebben a formában láttam:
また あおう (ね) - Majd találkozunk.
また きて (ね) - Majd gyere megint.
また こんど (ね) - Majd legközelebb.
A kérdésem pedig az lenne, hogy e 3 esetben is a また elé vagy helyette lehetne-e rakni a (それ) じゃあ /(それ) では -t? Illetve, hogy az elsőnél a fordításban sem vagyok biztos az あおう mit is jelent?

Profil Képtár

Nem vagyok profi, de az "あおう" a látni/találkozni egy alakja, ha jól tudom, és a "また" azért kell ide, mert ezek egy dolog újra megtörténését feltételezik, úgyhogy kell ide az, hogy "újra/megint", amit a "また" jelent, úgyhogy elé még talán lehet rakni, bár felesleges szerintem, de helyett biztos, hogy nem.
Tehát egy "(それ) では また こんど (ね)" még elképzelhető is, bár kicsit túllihegett, de a "また" nélkül én személy szerint biztos nem láttam még használni, és nem is hiszem, hogy helyes lenne.

Profil Képtár

Szóval ha jól értem a また mindig kell, ha valamilyen szinten konkretizálom mikor fogok az illetővel újra találkozni. Eddig opcionálisnak gondoltam, mert az előző 2 példámat láttam ilyen formában is:
じゃあ あした ね
では あとで ね
De akkor valószínű ezek hibás alakok voltak.

Profil Képtár

Hmm, nem is tudom, de ott használhatóak nélküle.
Megpróbálom konkretizálni, miért is.
"じゃあ あした ね" - na, majd holnap
"では あとで ね" - nos, akkor majd később
DE
また あおう (ね) - Majd ÚJRA találkozunk.
また きて (ね) - Gyere (majd) MEGINT.
また こんど (ね) - Majd legközelebb (ISMÉT)
Ha innen elhagynánk, akkor a második mondat kb annyi lenne, hogy "hát akkor gyere", és teljesen megváltozna a jelentése.
Az utolsónál számukra ennyire hiányosan értelmetlen lenne, annyit tenne, hogy "legközelebb majd...", és csak néznének, hogy legközelebb majd mi lesz? És az sem segít, hogy a "こんど" lehet "ez alkalommal" is, úgyhogy kell kontextus...
Az elsőnél kicsit nehezemre esik megfogalmazni, mi is a baj nélküle, de a lényeg, hogy mindegyik olyan szófordulat, ahol feltételezve van egyfajta ismétlődés. Az első két mondatnál pedig láthatjuk, és magyarban is így van, hiányosan is tudjuk, mire céloz valaki, illetve használjuk.

Profil Képtár

Igen számomra is jónak tűnt magyarul a じゃあ あした ね és a では あとで ね, mert én így fordítottam le, h "Akkor holnap", "Akkor később". Viszont pont utóbbi miatt következtettem arra, hogy a こんど-t talán így is lehet használni. Mert az előbbiek alapján a では こんど -t úgy fordítottam, hogy "Akkor legközelebb" ami nekem nem tűnt magyarul sem rossznak. Viszont tény h a másik 2nél már én is éreztem, h nem lenne teljesen oké.


Azonban most már értem mire akarsz kilyukadni. Szóval:
A また-t akkor kell mindig a kifejezés elé írni, ha csak feltételezem, hogy lesz ismétlődés.
Azaz szeretném, hogy megismétlődjön a találkozás, de nem biztos/kicsi a valószínűsége, hogy ez valóban meg fog történni.

És akkor ezért lehet az, hogy az あとで-nél el lehet hagyni, ugyanis ott biztosan vagy legalábbis nagy valószínűséggel újból fogok az illetővel találkozni (bekövetkezik az ismétlődés) csak nem tudom pontosan mikor.


Köszönöm sanzenin-en a segítséget!

Profil Képtár

Yahho~

Megint nem vagyok biztos magamban, így megint kérnék egy kis segítséget. Az első három mondattal vannak gondjaim, szerintem. Illetve abban sem tudtam dűlőre jutni, hogy le kéne-e fordítanom a Komyushou megnevezést. ^^

Szóval, az én kreálmányom:

És a kép: