Téma: Japán nyelv!

Bridget Bridget ~ Meirou Tenshi	Offline
	Sziasztok! Megint hozzátok fordulnék segítségért, mert a fránya magazinban megint nem jelent meg ez a pár lap, ami a tényleges mangában viszont igen. Aki esetleg érti valamikor kisegítene? 1. kép 2. kép 3. kép 4. kép 5. kép 6. kép Előre is köszönöm!
	2019.02.26 17:39 00 /


Neme	Offline
	Hali! Remélem jó helyen járok. Valaki meg tudná mondani mi van a lóra írva? Egy barátomnak kéne. Köszi! KÉP ITT
	2019.03.09 17:47 / utoljára módosítva: 2019.03.09 17:47 00 /


Kiira-chan Ippiki Ookami	Offline
	Bridget írta: Sziasztok! Megint hozzátok fordulnék segítségért, mert a fránya magazinban megint nem jelent meg ez a pár lap, ami a tényleges mangában viszont igen. Aki esetleg érti valamikor kisegítene? 1. kép 2. kép 3. kép 4. kép 5. kép 6. kép Előre is köszönöm! Törölted őket?
	2019.03.09 17:54 00 /


Bridget Bridget ~ Meirou Tenshi	Offline
	Szia! Igen, mert közbe Amethyst-sama rámírt és segített. Viszont megint lenne kérdésem. Itt van EZ, ahol nem értem, hogy a 16 év pontosan mit jelöl? Nyers fordításban azt írták angolul a bal felső sarokhoz, hogy "Keményen dolgozok - 16 óta." És én ezt úgy értelmeztem, hogy mióta a nő 16 éves volt, mert akkor szülte a fiút. De az alatta lévő részen már úgy gondol rá a fiú, mintha 16 éve próbálkozna, mint ahány éves ő. Melyik állítás lehet igaz? Elvileg a srác itt még nem 16...
	2019.03.09 20:08 00 /


Joseph	Offline
	Neme írta: mit Ez kínai írás, 2014-ben a ló éve volt a kínai naptár szerint. Ez volt az egyik népszerű köszöntés, kb annyit jelent, hogy lóháton jön a pénz, vagy legyél gazdag most rögtön. Mǎshàng yǒu qián: 马上有钱 valahogy így kell kiejteni és leírni, ha valaki el tudja olvasni vagy kiejteni kínaiul. Bridget írta: mit Szerintem jól értelmezted, csak annyival egészíteném ki, hogy a fiú azt mondja: "16, az annyira nem is különbözik tőlem", vagy "16, az majdnem annyi mint én". Így értelmet nyerhet.
	2019.03.10 0:11 01 /


Neme	Offline
	Köszi szépen!
	2019.03.10 1:05 00 /


Bridget Bridget ~ Meirou Tenshi	Offline
	Köszönöm!
	2019.03.10 9:22 00 /


dottris	Offline
	Valaki meg tudja mondani, a bal oldalon mi a második kanji? Az istenért se találom meg. https://drive.google.com/open?id=1TyQM26FD_qLjUfWJRql8bJMhStcYYz3T
	2019.03.15 10:52 / utoljára módosítva: 2019.03.15 10:54 00 /


granit	Offline
	dottris írta: Valaki meg tudja mondani, a bal oldalon mi a második kanji? Az istenért se találom meg. https://drive.google.com/open?id=1TyQM26FD_qLjUfWJRql8bJMhStcYYz3T http://classic.jisho.org/kanji/details/%E5%A4%89 Szerk: nvm. azt hittem ihen van odaírva
	2019.03.15 10:56 / utoljára módosítva: 2019.03.15 10:57 00 /


Kiira-chan Ippiki Ookami	Offline
	granit írta: dottris írta: Valaki meg tudja mondani, a bal oldalon mi a második kanji? Az istenért se találom meg. https://drive.google.com/open?id=1TyQM26FD_qLjUfWJRql8bJMhStcYYz3T http://classic.jisho.org/kanji/details/%E5%A4%89 Szerk: nvm. azt hittem ihen van odaírva Pedig valószínű, hogy az.
	2019.03.15 14:14 00 /

vissza

Belépés

Téma: Japán nyelv!