Profil Képtár

Az előző hozzászólásomban valamiért nem működik a mediafire link, úgyhogy megpróbálom még egyszer:
http://www.mediafire.com/?sharekey=bc8d3e7652b27dd9c2b435915e8821d747e5653b403424374da018f8c462ba45

Profil Képtár

Köszi az újabb tippet. Tényleg jobbnak tűnik, hiszen például képtelen voltam arra, hogy ctrl+c-vel átmásoljak egy ékezetet, azaz egyik font darabját egy másikba. Emellett nem mindig jelent meg az add gomb, amivel különben lehetett importálni más betűket. Vagy lehet, h simán nem csináltam jól, mert tapasztalatlan vagyok, de most legalább elmerülhetek benne...

Profil Képtár

Pontosan ezeket kifogásolják a külföldi fórumokon is, úgyhogy nem te vagy a béna.

Profil Képtár

Én mangafordításra az Overlay nevezetű progit ajánlom.

Azt hiszem még nem említették.
Írnék kicsit a használatáról:

1. Letöltés és telepítés után ha megnyitod a progit, azonnal mentened kell (File/Save) méghozzá abba a könyvtárba, ahol a képek (manga oldalak) szerepelnek.
2. Csak ezek után töltheted be a képeket: File/Add pictures... A legördülő listából válaszd az All files-t hogy minden képet láss (mert a .png-ket nem mutatja), jelöld ki, amit be akarsz tölteni és Megnyitás.

Na nézzük, hogy is néz ki maga a progi:


Először vegyük a Vezérlő gombokat:

Balról jobbra haladva:
1. Új projekt: teljesen új projekt kezdéséhez, új képekkel
2. Mentés ( az egész projekt mentése)
3. Minden kép exportálása -azaz kimentése a programból: ezt nem ajánlom, mert elég bug-os, én egyenként szoktam menteni (File/ Export picture...)
4. és 5. Nyilak, ezekkel sétálgathatunk a betöltött képek között előre-hátra.
6. Projekt tulajdonságai
7. aktuális méret
8. legjobb kitöltés (a kétpet teljes egészében láthatjuk)
9. és 10. nagyítás, kicsinyítés
11-13. Különböző alakú (négyszögletes, kerek, sokszög) "buborék" (szövegbeviteli mező) létrehozása. Ha rákattintasz, akkor az egeret húzva létrehozhatod a buborékot. A 15. (X) gombra kattintva törölheted, ha rosszul sikerült. Létrehozás után lehet mozgatni, helyezgetni ha rákattintasz és húzod.
14. Szintén szövegbeviteli mezőt hoz létre, háttér nélkül. A szövegnek csak körvonala lesz, ami kiemelje a háttérből.
16. ha rákattintasz, az eredeti képet mutatja "buborékok nélkül" (ekkor buborékokat nem tudsz létrehozni sem)
17. ha rákattintasz, mutatja a buborékok körvonalát (így látod a mögöttük lévő angol/eredeti szöveget)
18. ha rákattintasz, mutatja a buborékok körvonalát és a beleírt szöveget is
19. ha rákattintasz, az előlnézeti képet mutatja (amit akkor kapsz, ha majd kimented a képet a progiból. Ha ez be van kapcsolva, akkor szintén nem tudsz buborékokat létrehozni)

Lássuk a szövegbeviteli mezőt:

A legördülő listából kiválaszthatod a betűtípust.
Megjegyzés: Ahová telepítetted a progit, ott van neki egy "fonts" mappája. Az oda bemásolt fontok megjelennek a programban, de nem települnek a Windows-ra.
Size: a betű mérete
Height: a sorköz
Beállíthatod továbbá hogy vastag és/vagy dőlt stílusú legyen.
A gémkapocsra kattintva mented a betű beállításokat és a következő létrehozott buboréknál nem kell újra ezzel maszatolni.
A szöveg tájolását is állíthatod az utolsó gombra kattintgatva.
A fehér mezőbe kattintva viheted be a szöveget, ami megjelenik a kijelölt buborékban.

Nos ennyi, remélem érthető és hasznos.
Szerintem ezzel a progival gyorsan lehet haladni, ha olyan mangáról van szó, amiben nem túl gyakori a háttérre írt szöveg (azt előbb megszerkizem, és csak utána töltöm be ebbe a progiba )

Jó munkát és kitartást minden mangafordítónak!

Profil Képtár

szasztok elkezdtem egy mangát fordítani és lenne egy kérdésem
mi az ecchi mangákban a dirty szó megfelelője pl:
you are so dirty.
előre is kösz a segítséget

Profil Képtár

Én úgy fordítanám: "Olyan mocskos vagy!"
Mint ahogy nálunk is mondják egyesekre hogy "mocskos" a fantáziájuk.

Kicsit erőltetetten akár "perverz"-nek is fordítható... hogy egyértelműbb és magyarosabb legyen.

A dirty jelentése amúgy: piszkos/koszos/mocskos/szennyes

Ha egy nőre mondják hogy dirty, az jelentheti azt, hogy az illető egy "feslett" nőszemély.

Profil Képtár

kösz szépen

Profil Képtár

Kedvet kaptam a manga fordításhoz, és ez az Overlay-nevezetű progi megtetszett, de theanimefan linkje már nem él, a neten meg nem lelem sehol. Nem tudná esetleg valaki megmondani, hogy hol találom?

Profil Képtár

Fú én is nagyon nehezen leltem rá, de megkeresem most megint, hátha megtalálom valahol máshol is...


vagy max feltöltöm valahová az enyémet, vagy vegyél fel msn és esetleg átküldhetem

Profil Képtár

Feltöltenéd az oldalra? Mert akkor a cikkjében is állandó/működő linkként lehetne feltölteni. Köszi!