Profil Képtár

Úgy alakult, hogy kész lettem a fordítással. A felirat viszont egyenlőre béta verzióban van, ezt fogom majd a napokban (ami úgy körülbelül a következő másfél hetet takarja) javítgatni, illetve alakítgatni. Őszintén szólva, most, hogy a végére értem, úgy érzem egész jól sikerült. Persze ez majd akkor derül ki igazán, ha megnézem vele a filmet.

Na mindegy. A lényeg, hogy egy bő két héten belül, már elérhető lesz hozzá a felirat.

Profil Képtár

Milyen programot használsz a film időzítéséhez? Én Subtitle Workshoppal dolgoztam és szerencsémre előre be van időzítve az angol, így azzal nem kell bajlódnom Viszont nem lesz szép, színes a felirat és nem tudom oda tenni a képernyőn, ahova szeretném :C

Profil Képtár

Filmeknél nem szokás csicsázni, csak animéknél (sajnos).

Profil Képtár

És animefilmekkel mi a helyzet?

Profil Képtár

Ha semmi sem jön közbe, akkor a jövőhét végére (valószínűleg vasárnapra) hozom a feliratot.


Az angol szöveg időzítése teljesen rendben van, így azzal én sem bajlódok. A szöveg formázással meg egyáltalán nem akarok foglalkozni. Jó az úgy, ahogy van. Szóval erre a célra nem használok semmilyen programot, ezért sajnos segíteni sem tudok.

Profil Képtár

Kész vagyok, most már "véglegesen". A biztonság kedvéért azért holnap még egyszer átfutok a szövegen, aztán utána egyből fel is töltöm azt az oldalra. Szóval akit érdekel, az majd figyelje a Drama felirat frisseket.

Egyébként meglepődtem, mert jobbra sikerült a fordítás, mint ahogy azt eleinte gondoltam. Ettől függetlenül valószínűleg nem mostanában lesz a legközelebbi alkalom, hogy ilyen jellegű dologba kezdek.

Profil Képtár

Tegnap feltöltöttem a feliratot, de mivel nem tudom, hogy mikor fog kikerülni az oldalra, ezért ha van aki esetleg igényt tartana rá, az írjon és elküldöm neki emailben.

Más: Valaki majd rakja át a topicot a befejezett fordításokhoz. Köszönöm.

Profil Képtár

Köszönjük szépen a fordítást! A topikot áthelyeztem.

Profil Képtár

Köszi, majd megnézem

Profil Képtár

Tényleg? Akkor élnék a lehetőséggel.