Kamisama no iu Toori
típus: drama | év: 2014 | részek: 1
Ehhez a műhöz még nem készült ismertető, csak adatlap. Írd meg te!
Téma: As The Gods Will
|
Offline
|
|
 kitől írta: Egy átlagos reggel a suliban, amely hamar rémálommá válik. A terembe lépő tanár lerobbant fejének helyén egy Daruma baba trónol, majd a tanári asztalra pattanva játékra szólítja fel a diákokat. A Daruma ga Koronda nevű gyerekjáték célja pedig ebben az esetben nem más, mint megnyomni a baba hátán lévő gombot, amíg még lehet. De ez nem is olyan egyszerű, mivel aki megmozdul, az meghal, pillanatok alatt fejét veszti ebben a vészterhes játékban. Szorít az idő, az óra visszaszámol. De ha sikerül is teljesítenie valakinek a feladatot, az csupán a véres kezdet...Nos, lassacskán már vagy fél éve, hogy láttam ezt a filmet, és már akkor úgy voltam vele, hogy egyszer lehet lefordítom majd. Tegnap összefutottam youtube-on az előzetesével, és úgy döntöttem nem halogatom tovább. Mivel ez lesz az első fordításom, így valószínűleg nem lesz tökéletes (még ahhoz közeli sem  ), de igyekszem a lehető legjobb formámat hozni a fordítás közben. Összefoglalók írásában nem vagyok túl jó, szóval Tyrael ha ide tévedsz, létszíves dobj majd nekem össze valamit - küldetés teljesítve. Addig is egyenlőre itt egy előzetes a filmhez, aminek az első 30 percével már elkészültem, de a nagyja még nyilván hátra van:SPOILER! A fordítással remélhetőleg január közepére végzek, de legkésőbb február elején megpróbálom elhozni a feliratot, azoknak akiket esetleg érdekel. Ha csak meg nem unom közben.  Küldjétek az erőt. |
|
2015.12.30 7:51 / utoljára módosítva: 2015.12.31 10:21
0 0 / 
|
|
|
Offline
|
|
|
*Küldi a végtelen energiát*
|
|
|
2015.12.30 7:53
00 /
|
|
|
Offline
|
|
|
Ez a film nagyon tetszett:D Sok sikert a ferdítéshez^^
|
|
|
2015.12.30 8:49
00 /
|
|
adminyon |
Offline
|
|
Horror és még jók is a vélemények róla? Jöhet! Nagyon kíváncsivá tettetek. Előre letöltöm a filmet, úgyhogy muszáj lesz befejezned.
 Köszi a fordítást! 
|
|
|
2015.12.30 9:16
00 /
|
|
|
Offline
|
|
|
Köszönöm a biztatást. Remélem tényleg sikerül majd a végére érnem.
Az 1206 soros szövegből, 387 már meg van. Szóval lehet, hogy kicsit előbb készen leszek a fordítással, mint gondoltam. |
|
|
2015.12.30 19:42 / utoljára módosítva: 2015.12.30 20:16
00 /
|
|
|
Offline
|
|
|
Drukkolok a felirathoz. Bakker milyen kevés JHorrorhoz van felirat. Ráadásúl a leírás alapján még érdekelni is kezdett.
|
|
|
2015.12.30 19:56
00 /
|
|
|
Offline
|
|
|
Rabit-junk írta: Drukkolok a felirathoz. Bakker milyen kevés JHorrorhoz van felirat. Ráadásúl a leírás alapján még érdekelni is kezdett. |
|
|
2015.12.30 20:47
00 /
|
|
|
Offline
|
|
|
finalfantasy7 írta: Van, a régiekhez, de az újakhoz egyaltalán nem készül felirat.Pedig aztán nem olyan rosszak azok, mint ahogy azt egyesek gondolják. Más: Valami közbejött, így pár napra félre kell raknom a fordítást. Az első 45 perccel egyébként már elkészültem, szóval lassacskán, de azért haladok. Február elejére - vagy egy kicsivel előbb - biztosan készen leszek vele. Addig itt van még egy kis kedvcsináló a filmhez: SPOILER! |
|
|
2015.12.31 20:03
00 /
|
|
|
Offline
|
|
|
Az biztos, hogy én kivárom. A JHorror sosem volt annyira népszerű nyugaton, bár rengeteg Amerikai horror táplálkozik a Japán vonalból pl. The dark water, The ring stb.
|
|
|
2015.12.31 20:32
00 /
|
|
|
Offline
|
|
|
Mivel nagyon unatkoztam hajnalban, ezért kicsit folytattam a fordítást, és eljutottam a film feléig. Pontosabban a 624.-ik sorig (az 1206-ból), ami időben 58 percet jelent. Viszont az a pár nap szünet amit említettem, mostantól megkezdődik.
Linkelek még egy utolsó videót, mielőtt kész lenne a fordítás. Viszont ez nem előzetes, hanem egy rövid jelenet a filmből, azon belül is az egyik "játékból". Ami pedig nem más, mint a Kagome Kagome, amiről nem régiben egy cikk is felkerült az oldalra. : SPOILER! |
|
|
2016.01.01 9:30
00 /
|
|
