To Aru Majutsu no Index
típus: light novel | év: 2004-2010 | hossz: 22 kötet / 133 fejezet
Ehhez a műhöz még nem készült ismertető, csak adatlap. Írd meg te!
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
Téma: A Certain Magical Index
|
|
Mióta várok már arra, hogy legyen az oldalon LN-es téma
Szóval adott ez a light novel az a bizonyos Toaru Majutsu no Index. Jelen pillanatban az összes kötet le van fordítva angolra, így aki érez egy kis kedvet elolvashatja és ha nagyon unatkozik lefordíthatná. Van a folytatás (Shinyaku) melyből jelenleg 4 kötet van lefordítva, így azt is érdemes lenne. Itt megtaláljátok a fordítási projektet. A topic címében nem voltam biztos, így maradt az angol |
|
2012.08.03 15:59 00 / | |
|
|
Én anno gondolkoztam rajta, de sajnos elég pocsék az angol fordítás, szóval inkább letettem róla.
|
|
2012.08.03 16:25 00 / | |
|
|
Albel írta: Én anno gondolkoztam rajta, de sajnos elég pocsék az angol fordítás, szóval inkább letettem róla. |
|
2012.08.03 16:57 00 / | |
|
|
^ Viszonylag sok benne a félrefordítás, és több helyen is elég zavaros a szöveg, főleg a magyarázatoknál. De mondok inkább egy példát, hogy lásd milyen kaliberű hibák vannak benne.
A 12. kötetben, Accelerator megjegyzi, hogy két kezén is alig tudja megszámolni, hány tudós babrált az erejével, amiből az lett az LN-ben, hogy a vele foglalkozó tudósoknak már nincsenek ujjai... |
|
2012.08.03 17:22 00 / | |
|
|
Vannak ilyen 'melléfordítások' de összességében ha a szövegkörnyezetet nézzük egyszerű megérteni, az még viccesebb, hogy néha Kazuma-sensei is nyom néha egy pár selfpwned-et (főleg Shinyaku-ban) továbbá azt sem árt tudni, hogy "a Brit angol viszonylag félreérthető" (mondta az angoltanárom még 10 évvel ezelőtt...)
SPOILER! Albel írta: ^ Viszonylag sok benne a félrefordítás, és több helyen is elég zavaros a szöveg, főleg a magyarázatoknál. De mondok inkább egy példát, hogy lásd milyen kaliberű hibák vannak benne.A 12. kötetben, Accelerator megjegyzi, hogy két kezén is alig tudja megszámolni, hány tudós babrált az erejével, amiből az lett az LN-ben, hogy a vele foglalkozó tudósoknak már nincsenek ujjai... |
|
2012.08.03 17:55 / utoljára módosítva: 2012.08.03 17:56 00 / |
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7