Profil Képtár

Úgy éreztem, lehet, hogy nem ártana egy ilyen topikot nyitni, mert sokszor van úgy, hogy általánosságban jeleznénk valamit, tehát nem konkrét animéhez kapcsolódóan. Mint ahogy most is az elmúlt pár napban elfoglaltságaim voltak, nem tudtam a projectekkel foglalkozni, ezt jelezhettem volna itt. Vagy ha új fordító csatlakozik a csapatunkhoz, azt is tudatni tudnánk veletek. Ennyit akartam csak írni így előzetesként, és azért írnék pár adatot a csapatról is és hogy ki mit csinál.


Az AnimeAddicts fordítócsapat 2004 óta működik. Foglalkozunk friss szezonos sorozatokkal, régi és újabb magyar szinkronos projectekkel (régi vhs felvételekről digitalizálunk), szoktunk bábanimációkat és fekete-fehér régi animéket is fordítani, alkalomadtán retrókat és visszamenőleges sorozatokat is szeretünk elővenni, szeretjük a művészaniméket is (például a ganiméket is), és egyik kedvenc tv blokkunk a noitaminA, a legtöbb általuk vetített sorozatukat mindig fel szoktuk venni a fordításaink közé.

Az utóbbi pár évben gyakran szoktunk közös projectekben is részt venni, legfőképp a Namida Fansubbal és az Urahara Shoppal.

Nálunk a projectek elkészítésének a menete a következő:
Először FFnF rawból lekódolja a videót (csapatunk elkészített, hozzá passzoló logójával, esetleg karaokéval). Andusiához eljut a lefordított nyers felirat (mindegy, hogy srt-ben vagy ass-ben), amit általában előformázok és előkészítem a feliratot lektoráláshoz. Ezután megnézem úgy, hogy közben az angol felirat is nyitva van, aztán ha elkészültem, csinálok rajta még egy utolsó helyesírás ellenőrzést, majd átadom FFnF-nek véglegesítésre a hozzá tartozó betűtípusokkal együtt. FFnF utólektorálja, ha kell, még javít benne, a formázásokat is ellenőrzi, hogy minden pontos-e, aztán összerakja a feliratot a videóval, lekódolja az SD mp4 változatot, feltölti a videókat a szerverre, majd az oldalon felveszi a fájlokat és hírt ír a kiadásról.

• Koizumi Risa: aktív fordító, szezononként 1-2 sorozatot szokott vinni, mellette néha mozifilmet, ovát is bevállal. Tud japánul, így legfőképp japánból fordít, mankóként használva hozzá az angol feliratot.
• FFnF: szezononként 2-3 sorozatot szokott vinni, mellette ovát, mozit is szokott fordítani
• morgena: aktív fordító, általában a háttérben fordít visszamenőleges sorozatokat
• MaRtiN: mostanában már csak a JoJo univerzumot fordítja
• FreakyAlmighty: nemrég csatlakozott hozzánk, az első lefordított sorozata után egy visszamenőleges sorozattal folytatja majd fordítói tevékenységét. Tud japánul, így legfőképp japánból fordít, mankóként használva hozzá az angol feliratot.
• fullillegal: nemrég csatlakozott hozzánk, a felfüggesztett Super Robotot karolta fel, és egy friss szezonosat is fordít mellette
• dottris: nem túl aktív fordító, a háttérben legfőképp retrókkal foglalkozik
• Andusia: nagyon ritkán fordítok, koca-fordító vagyok

• Andusia: elsődleges lektor, az én kezemen fut át először az ellenőrzés, ami tartalmazza a vesszőhibákat, sortöréseket, mondatszerkezetek javítását, helyesírás kijavítását, és félrefordítások javítását angolból.
• FFnF: másodlagos lektor, Andusia után véglegesíti a feliratot, a megmaradt hibákat javítja, és szintén figyel a félrefordításokra japánból és angolból ellenőrizve.

• Andusia: nagyjából az összes project felirattervét én találom ki, a formázásokat pedig általában úgy készítem, hogy ha már egy külföldi csapat megformázta, akkor felhasználom alapanyagnak, a betűtipusokat magyarra kicserélem, a stílusokat saját szájízem szerint átalakítom, a formázásokat pedig ha kell javítom, finomítom. Ha nincs normális előformázott feliratom, akkor magam készítem a formázást.
• FFnF: Ha nagyon nem érek rá, vagy el vagyok csúszva a dolgaimmal, be szokott segíteni Andusiának

• FFnF: egyedül ő kódolja, muxolja és tölti fel az összes project videóját a szerverre

• FFnF: egyedül ő készíti a karaokékat, vagyis időzíti, formázza és megírja az effekteket aegisub template-ben vagy lua-ban.

• Robzombi: a bedigizett szinkronhangot a lehető legjobb minőségű videókhoz hozzáigazítja, amiket ő maga kutat fel a neten.
• Goku2000: külsősként közreműködik pár szinkronos project szinkronvágásában

• cronus: anidb-n tartja karban a profilunkat, veszi fel a projectjeinket
• FrEgAtT: indavideós fiókunkba tölti fel a videókat

Profil Képtár

És akkor az első "bejelentésem", az utóbbi pár napban a munkám miatt nem volt időm a projectekre. Holnaptól megint ráérek, úgyhogy rástartolok és behozom a lemaradást, aztán pedig a mangáknak állok neki.

Profil Képtár

FFnF lebetegedett, így most a projectjeink szünetelni fognak. Én a háttérben persze csinálom közben a formázásokat, lektorálásokat, csak kiadni nem fogjuk tudni remélhetőleg csak pár napig.

Profil Képtár

Mihamarabbi jobbulást neki! Csak ne erőltessétek túl magatokat, első az egészség!

Profil Képtár

Így van! Gyógyulást neki! Mi meg addig majd várunk!

Profil Képtár

Ehhez lenne egy kérdésem: Mit csináltok akkor, amikor már az angolok is félrefordítottak valamit? Csak azért, mert nem egyszer láttam olyat, hogy belenéztem a használt angol feliratba, és már ők rosszul fordítottak le egy mondatot, amit a magyar tovább rontott. Kicsit rossznak érzem a "fordítás fordítása"-logikát.

Profil Képtár

Ilyenkor nem nagyon lehet mit tenni, max akkor, ha a fordító/lektor ért japánul. De szerintem ez bármelyik fansub csapatnál így van.

Profil Képtár

Én ezt úgy "orvosolnám" hogy csak megbízható fordításból fordítanék.. Na igen, ez viszont bizalmi alap, de ha ismersz visszajelzéseket egy-egy angolra fordító csapat munkájára vonatkozólag, nagyjából lehet tudni mennyire dolgoznak megbízhatóan. Persze ilyenkor is előfordulnak bakik, de ez meg már teljesen emberi dolog. Ezt szerintem sokkal inkább tekinthetjük művészetnek mintsem "tudománynak", így velejárója a félrefordítás. (ami sokszor pedig nem is befolyásolja a végeredményt)

Profil Képtár

Sajnos sosincs teljesen megbízható angol felirat. Mostanában szinte már minden a hivatalos Crunchyroll-féle felirattal található meg, de azoknak is nagyon változó a minőségük. Érdekes módon pont az egyszerűbb szövegű animékben szokott több hiba lenni (pl. Natsume Yuujinchou vagy Magi).

Profil Képtár

Bocsi mindenkitől, kihúzták a bölcsességfogamat, ezért van csönd pár napja projectek terén. Remélhetőleg egy-két nap, és újra visszatérek.