Profil Képtár

Hát, elég durva a különbség, ha ez tényleg ugyanaz, és csak a betűtípus különbözik. Nem elég, hogy 2000 van, még összevissza is írogatják őket? :'D

Profil Képtár

Sziasztok!
Ismét segítséget kérnék, megint kimaradt egy oldal fordítása Otoyomegatariból, ha van valakinek ideje, rá tudna nézni?
Nagyon köszönöm előre is!
Link

Profil Képtár

Ennyire jutottam vele, remélem segített.

"Más oldatokat is ismerek, de

a fénykép készítés folyamatát is elmagyarázom röviden.

Ez az üveg a negatív.

Ha piszkos a felülete nem fog jól sikerülni,

ezért csiszoló porral jól lecsiszoljuk.

Az itt készített kollodium oldatból kicsit ráöntünk,

majd a felületén egyenlően szétoszlatjuk.

A felesleges oldatot visszaöntjük."

Profil Képtár

Megint megmentettél, köszönöm!

Profil Képtár

Szívesen.

Én is segítséget kérnék. A második bubit, nem sikerült megfejtenem. :/
Illetve a második panel második bubijára az vajon jó, hogy: "Jön a Mister Donut örület!!"?

Profil Képtár

Ez valami szleng lehet nem? Vagy girl talk...
Ha az "iya iya wanpi disunna" -ra gondolsz az szerintem : nem, nem, a onepiece (ruhát) dis(like)olom?
Lehet hogy oltári hülyeséget írtam

Profil Képtár

Hát ez az, hogy én se nagyon tudom. Persze végül már írtam oda valamit, de hogy jó e, fogalmam sincs, de próbáltam oda illeszkedőt írni. Mellesleg, bár elfelejtettem írni de ott épp egy amatőr mangát olvasnak, ebből kiindulva a "wanpi"-t úgy vettem mint a One Piece mangát, úgy gondolom annak kéne lennie csak olyan Popsi kóla(Pepsi kóla) szerűen kicsit eltorzítva, hogy ne reklámozza, vagy ilyesmi. A "Disunna"-t meg meg az angol "This"(láttam már egy-két mangában, hogy egy-egy angol szót is használnak pl az In-t)-ként véve végül "Nem, nem... EZ a One Piece!" lett. Igen, nagy eséllyel nem ez az, de néha ez a girl talk a halálom és nem akartam egy jelentéktelen mondat miatt tovább húzni a kiadást.^^"
De azért köszi a segítséget. Meg ha végül sikerül valakinek rájönnie, hogy valóban mi lehet akkor persze rögtön javítom.^^

Profil Képtár

Nem tudom, hogy mennyire nézted az angol fordítást hozzá, de szerintem van értelme annak, ami angolul szerepel benne:



"Azta~ Úgy tűnik sokat dolgozott azon a ruhán."
"Ezt szégyen egyrészes(itt jön a one piece)ruhának hívni." vagy csak simán "Ezt szégyen ruhának hívni", nemtom nem én fordítom.

Mindenesetre a one piece-t használják a dress-re és a mangájában a lányon az van, szóval klappol a dolog.

Profil Képtár

Vagy egy ilyen angol szleng, hogy dissing something (speak disrespectfully to or criticize). És nekem nagyon úgy rémlik, hogy ezt hallottam már japánoktól is.

Úgyhogy én elsőre valami ilyesmire gondoltam:
Basszus, ez még a One Piece-en is túltesz!
Hagyd már, a One Piece nem ilyen gagyi!

Edit: Ja igen, a ruha is simán lehet. A szövegkörnyezetet nem ismerem.
Edit2: Bár így belegondolva a onepi koeteru wa elég fura lenne szerintem, ha a onepi ruha lenne

Profil Képtár

Uhh, köszi a válaszokat. Szerintem az lesz, amt granit írt.Itt inkább a mangára gondolnak, azért sem hagyatkoztam az angolra mert úgy éreztem ők is elfordították.^^